| The Pilgrims are on a streak with "Mega" Vega. | "Пилигримы" мчатся вперед во главе с "Мега" Вега. |
| Camus' Vega... Nathaniel West's station wagon... Grace Kelly's Rover 3500. | "Кэмус Фэсэл Вега" или многоместный "Натаниэль Вест", или "Ровер" Грэйса Келли. |
| Listen, seeing my neighborhood from when I was little interests me a lot more than Lope de Vega or Viriato, I assure you. | Эй, я хочу увидеть, как выглядел мой район в детстве, гораздо сильнее, чем познакомиться с Лопе де Вега или Вириатом, уверяю вас. |
| At the end of the story, Shakespeare uses his new status to facilitate the release of Lope de Vega from English captivity, provided that he immediately return to the Continent. | В конце истории Шекспир использует свой новый статус для того, чтобы поспособствовать освобождению Лопе де Вега из тюрьмы. |
| The film was more successful internationally, grossing $1,315,931 in the foreign box office, with $486,895 grossed in Vega's home country of Spain. | Фильм собрал $ 1315931 в международном прокате и $ 486895 долларов в родной стране Вега в Испании. |
| Listen, Vega, I think a little one-v.-one might clear this whole thing up. | Слушай, Вега, думаю, раунд один на один всё прояснит. |
| Bassist Sergio Vega utilized a Bass VI when recording the new material, helping to push the band into new sonic territory. | На записи альбома басист Сержио Вега использовал 6-ти струнную бас-гитару, что помогло группе сдвинуться в новую звуковую область. |
| Another topic of interest of the Halley observations is the modulation of particle fluxes observed by both the VEGA and Giotto spacecraft. | В связи с наблюдениями за кометой Галлея вызывает интерес также модуляция потоков частиц, наблюдавшихся с помощью космических аппаратов "Вега" и "Джотто". |
| Now without support in hostile territory, General José Marina y Vega, military commander of Melilla, asked Madrid for reinforcements to protect the mines, but none were sent. | Оставшись без поддержки на вражеской территории, испанский военачальник Хосе Марина Вега (José Marina Vega), командовавший гарнизоном Мелильи, запросил у Мадрида подкреплений для защиты территорий, однако никакой помощи от правительства не получил. |
| The leading technicians became specialists contributing to INTERCOSMOS projects such as Vertilal, Prognoz, Vega, Mir, Phobos, Interball and Koronas. | Участвуя в реализации таких проектов по программе "Интеркосмос", как "Вертикаль", "Прогноз", "Вега", "Мир", "Фобос", "Интербол" и "Коронас", ведущие технические сотрудники стали настоящими специалистами. |
| We would like to take this opportunity to thank you for choosing our "Vega" Hotel Complex, whether for a business or private visit. | Позвольте воспользоваться возможностью поблагодарить Вас за то, что Вы по работе или лично для себя остановили свой выбор на гостиничном комплексе "Вега". |
| Bruno Bichir as Dr. Daniel Vega, an FBI psychologist and profiler, who works with Emily to heal her psychological wounds and find her abductor. | Дэниел Вега (Бруно Бичир) - психолог ФБР, который работает с Эмили, чтобы помочь справиться с психологическими травмами и найти её похитителя. |
| Although Vega is at present only the fifth-brightest star in the night sky, the star is slowly brightening as proper motion causes it to approach the Sun. | Хотя в данный момент Вега всего лишь пятая по яркости звезда неба, с течением времени её блеск будет медленно расти из-за приближения к Солнечной системе. |
| The archangel Michael has chosen to side with humanity against Gabriel, living among humans in the fortified city of Vega (once Las Vegas) until the time a prophesied savior appears to save mankind. | Архангел Михаил встаёт на сторону людей и борется против Гавриила, живя в укреплённом городе Вега (бывший Лас-Вегас), ожидая, когда явится обещанный пророчеством Спаситель человечества. |
| In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer. | В китайской любовной истории Ци Си Денеб символизирует мост через Млечный Путь, который позволяет влюбленным Ню Лан (Альтаир) и Чжи Нюй (Вега) воссоединяться одной ночью в году, приходящейся на конец лета. |
| Acting Captain Spock has marooned me on Delta Vega, in what I believe to be a violation of Security Protocol 49.09 governing the treatment of prisoners aboard a star... | Исполняющий обязанности капитан Спок высадил меня на планете Дельта Вега в нарушение Протокола Безопасности 49. 09, регулирующего содержание заключенных на борту... |
| Vega played Laura, a perky Andalusian girl who had come to stay with David, who had recently come out of a coma. | Вега играла Лауру, весёлую андалусскую девушку, остановившуюся в квартире Давида, недавно вышедшего из комы. |
| Mrs. Vega, the d.A. Has authorized me to say that if you give up the names of your business partners, we will work with you on senncing. | Миссис Вега, помощник прокурора поручил мне сказать, что если вы раскроете имена своих деловых партнеров, мы будем сотрудничать с вами по поводу вынесения приговора. |
| Resolution of the Institut in 2001, art. In this regard, Kahale and Vega note: "The problem may typically arise in cases where the Constitution or laws of a foreign country forbid any waiver of sovereign immunity by the foreign government whatsoever. | В этом отношении Кахале и Вега отмечают: "Проблема обычно возникает в случаях, где конституция или законы иностранного государства запрещают любым иностранным правительствам любой отказ от предоставления суверенного иммунитета. |
| In July, retired army Colonel Alfonso Plazas Vega was arrested for his part in the enforced disappearance of 11 people during a military assault on the Palace of Justice in Bogotá after M-19 guerrillas took hostage those inside in November 1985. | В июле был арестован полковник Вооружённых Сил в отставке Альфонсо Пласас Вега в связи с причастностью к насильственному исчезновению 11 человек во время штурма военными Дворца юстиции в Боготе, когда бойцы оппозиционной группировки «M-19» в ноябре 1985 года захватили заложников внутри здания. |
| Band frontman Chino Moreno characterized the album as "dynamic" with a full range of noise, noting an increased contribution of ideas by bassist Sergio Vega compared to their previous record, Diamond Eyes. | Фронтмен группы Чино Морено охарактеризовал альбом как «динамичный», подчеркнув насыщенность и разнообразие звуковой палитры, отметив большой вклад идей басиста Сержио Вега, по сравнению с их предыдущей записью Diamond Eyes. |
| Diego Vega, the eighteen-year-old scion of a local landowner, returns from studying in Spain and discovers that his homeland has fallen under the dictatorship of Commander Raymond and Lieutenant Gabriel. | Главный герой, по имени Дон Диего де ла Вега, восемнадцатилетний отпрыск местного землевладельца, прибывает после учебы в Испанию и обнаруживает, что его родина попала под диктатуру командующего Раймонда и лейтенанта Габриэля. |
| Look, Amelia, if there's something I've learned in these past couple of time travels is that you women have changed for the better, but we guys still want basically the same thing whether his name is Lope de Vega or Paco Domínguez. | Послушай, Амелия, за два путешествия во времени я понял, что женщины эволюционировали, но мужчины продолжают желать, по сути, одного и того же, зовут ли их Лопе де Вега или Пако Домингес. |
| Ambassador Vega, I do hate to leave such tough questions to you and your successors, but it is not as though I picked off any easy ones myself. | Посол Вега, мне очень неловко оставлять Вам и Вашим преемникам столь тернистые вопросы, но дело ведь в том, что я не отбирал себе вопросы полегче. |
| But how is Vega passing his alcohol-and-drug tests? | Но как Вега прошел тест на алкоголь и наркотики? |