| This variable is not used by DataparkSearch, but may be useful for example in directive if you want to include result produced by another search engine. | Эта переменная не используется DataparkSearch, но может быть полезна, например, в директиве если вы хотите включить результаты поиска другой поисковой системы. |
| On POSIX and Unix-like operating systems, the $PATH variable is specified as a list of one or more directory names separated by colon (:) characters... | На POSIX и Unix-подобных операционных системах переменная $PATH задана как одно или несколько имён каталогов, разделённых двоеточиями (:). |
| Sigma Canis Majoris was noted as a likely variable star in a list of bright southern stars studied at the Cape Observatory. | Сигма Большого Пса была отмечена как вероятная переменная звезда в перечне ярких южных звезд, изучаемых в Южноафриканской астрономической обсерватории. |
| Romano's Star (GR 290) is a luminous blue variable star located in the Messier 33 galaxy in the constellation of Triangulum. | Звезда Романо (GR 290, англ. Romano's star) - яркая голубая переменная в галактике M 33 в созвездии Треугольника. |
| The "V" in the name indicates that it is a variable star, which repeatedly gets brighter and fainter over time. | Буква «V» в названии указывает, что это переменная звезда, блеск которой изменяется со временем. |
| The variable star Arcturus is the brightest star in this group. | Переменная звезда - Арктур самая яркая звезда в этой группе. |
| The variability was confirmed in 1963, and it was formally catalogued as a variable star. | Её переменность была подтверждена в 1963 году, и она была официально внесена в каталог как переменная звезда. |
| Segmented regression with confidence analysis may yield the result that the dependent or response variable (say Y) behaves differently in the various segments. | Сегментированная регрессия с анализом достоверности может дать результат, в котором зависимая переменная или отклик (скажем, У) ведёт себя различно в различных сегментах. |
| After that the variable ExtExpert (of CExpert class type) is declared. | Затем объявляется переменная класса CExpert ExtExpert. |
| Partially cloudless, variable wind, no rainfall | Переменная облачность, направление ветра... без осадков. |
| However, in cases where the dependent variable does not have constant variance, a sum of weighted squared residuals may be minimized; see weighted least squares. | Однако, в случае, когда зависимая переменная не имеет постоянной дисперсии, можно минимизировать сумму взвешенных квадратов. |
| Note that the rule does not explicitly specify which particular improving variable should enter the basis in case of a tie. | Заметим, что правило не определяет однозначно, какая переменная будет выбрана в случае равенства числа вводов в базис. |
| One click on the "step out" button will take you from the setter function to the place where the variable is set. | Одно нажатие на кнопку "step out" и вы перенесетесь от функции setter к тому месту, где была объявлена переменная. |
| The variable used in the inner loop switches to the outer loop, and vice versa. | Итерационная переменная, используемая во внутреннем цикле, перемещается во внешний цикл, и наоборот. |
| The TERMPATH environment variable is supported by newer termcap implementations and defines a search path for termcap files. | Переменная окружения TERMPATH поддерживается более поздними реализациями termcap и содержит путь к файлам termcap. |
| The variable used by the XML source adapter to specify XML data. | Переменная, используемая адаптером источника XML-данных для указания XML-данных. |
| This computation can be performed in a separate thread by val x = spawn fib n; The variable x is now bound to a so-called future. | Это вычисление может быть произведено в отдельном потоке с помощью: val x = spawn(fib(n)); Теперь переменная x связана с так называемым будущим значением. |
| The following examples use a variable called "x": | В следующих примерах используется переменная "х". |
| a variable or a property that requires an object reference. | Переменная или свойство, которым будет присвоена объектная ссылка. |
| In addition, the diag-device variable will also be used to determine the boot device rather than boot-device. | Дополнительно заметим, что переменная diag-device, а не переменная boot-device будет использоваться для определения загрузочного устройства. |
| Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets | Неверно; переменная, содержащая пробел, должна быть заключена в квадратные скобки |
| Not valid, variable may not begin with a number | Неверно; переменная не может начинаться с цифры |
| Many programmers have attempted to optimize this situation in the following manner: Check that the variable is initialized (without obtaining the lock). | Многие программисты попытались оптимизировать этот код следующим образом: Сначала проверяется, инициализирована ли переменная (без получения блокировки). |
| The resulting standard variable has a mean of zero and a standard deviation of one. | Полученная стандартная переменная имеет среднее значение, равное нулю, и стандартное отклонение, равное единице. |
| See, I've known the Mikaelsons for 1,000 years, but you, Freya, are a new variable and I can't help but find myself intrigued. | Видишь ли, я знаю Майклсонов уже 1000 лет Но ты, Фрея, новая переменная и я не могу помочь, но ловлю себя на том, что очень заинтригован. |