Перевод variable с английского на русский

Indicates whether the variable is read-only.

Указывает, является ли переменная доступной только для чтения.

This variable is now widely used in research, administration and media in Norway.

Эта переменная в настоящее время широко используется в исследованиях, в административных целях и в средствах массовой информации Норвегии.

This variable is the source for determining the status of implementation.

Эта переменная является ключевым фактором при определении статуса выполнения.

For instance, in Europe the building permits variable has a very low leading power due to its administrative nature.

Например, в Европе такая переменная, как разрешения на строительство, имеет весьма низкую ценность в качестве опережающего показателя с учетом его административного характера.

If nothing else, I'm a variable that he didn't plan for.

Как минимум, я переменная, которую он не учитывал.

If the variable filter has a tapped delay line FIR structure, then the LMS update algorithm is especially simple.

Если переменный фильтр имеет структуру КИХ с секционной линией задержки, то алгоритм обновления МСК особенно прост.

The porter wage escalation previously included as a variable element would be eliminated.

Поправка на рост заработной платы грузчиков, ранее включавшаяся как переменный элемент, более учитываться не будет.

Temporary replacement staff have variable work schedules.

Временно исполняющие обязанности имеют переменный график.

Plasma cholinesterase 100% 50% variable

Холинэстераза плазмы 100% 50% переменный

A QCELP vocoder with variable rates can reduce the rate enough to fit a wireless system by coding the information more efficiently.

Вокодер QCELP, поддерживающий переменный битрейт может уменьшить его до достаточного для передачи по такой беспроводной системе, при этом кодируя информацию более эффективно.

To date, results have been variable and somewhat disappointing.

До настоящего времени были получены различные результаты, которые в некоторых случаях принесли разочарование.

These variable criteria are subject to historical, human, demographic, political, economic, territorial and other changes.

Эти различные критерии подвержены историческим, человеческим, демографическим, политическим, экономическим, территориальным и другим изменениям.

As far as we know, experts in other countries also accept variable lower tolerances.

Насколько нам известно, в других странах эксперты также допускают различные более низкие значения.

Asymmetry in fiscal capacity to take measures to mitigate the crisis contributed to the variable pace of recovery.

Различные темпы экономического подъема объясняются, в частности, неравными бюджетно-финансовыми возможностями для принятия мер по смягчению кризиса.

As a consequence of the variety of designs, the effects of environmental tax reforms have been variable.

Системы экологического налогообложения имеют различную структуру, и соответственно их реформирование приносит различные результаты.

In particular, variable message signs may be used where special road safety requirements and/or road capacity problems exist.

В частности, знаки с изменяющимся сообщением могут использоваться в случае особых требований в отношении безопасности дорожного движения и/или проблем с пропускной способностью дорог.

The small group on variable message signs met in Rotterdam on 9-10 December 2004.

Совещание небольшой группы по вопросу о знаках с изменяющимся сообщением состоялось в Роттердаме 9-10 декабря 2004 года.

Signs and pictograms used on variable message signs in tunnels should be harmonized.

Изображения и пиктограммы, использующиеся на знаках с изменяющимся сообщением в туннелях, следует согласовать.

This document presents the revised proposal regarding variable message signs prepared by the small group created in this regards).

В настоящем документе излагается пересмотренное предложение в отношении знаков с изменяющимся сообщением, которое было подготовлено небольшой группой, созданной с этой целью, Нидерланды и Франция).

With a view to monitoring its progress, a State needs a device to measure this variable dimension of the right to health.

Для мониторинга за своим прогрессом государство нуждается в механизме контроля за этим изменяющимся аспектом права на здоровье.

If index.pl located in the same directory, leave this variable as is.

Если index.pl расположен в той же директории, оставьте этот параметр как есть.

for soil type implies that this variable was significantly related to defoliation.

применительно к типу почвы означает, что данный параметр является значимым в отношении опадения листьев и хвои

The most crucial variable in this respect is the pace and pattern of capital accumulation.

Здесь самый важный параметр - темпы и структура накопления капитала.

Hourly wage was chosen because it is a more exact variable than monthly or yearly wage.

Почасовая оплата труда была выбрана из-за того, что она представляет собой более точный параметр, чем заработная плата за месяц или год;

this variable controls database size and searching speed.

данный параметр регулирует размер базы данных и эффективность скрипта.

We could equip them with variable geometry detonators.

Мы можем снабдить их детонаторами с изменяемой геометрией.

There was a destruction of the rotary mechanism of the wing of variable sweep with the subsequent explosion on board.

Произошло разрушение поворотного механизма крыла изменяемой стреловидности с последующим взрывом на борту.

The data output of the generator is comprised of a resonant circuit with a fixed and/or variable resonance frequency.

Информационный выход генератора, образован резонансным контуром с фиксированной и/или изменяемой частотой резонанса.

The engine, 3.8 litre flat six has got twin variable geometry turbos and a top speed of 196 mph.

Двигатель, оппозитный 6-цилиндровый, объёмом 3.8 литра получил две турбины с изменяемой геометрией и максимальную скорость 316 км/ч.

In particular, we call on the G-20 Working Group to engage and actively involve both developed and developing countries in these discussions, utilizing the principle of variable geometry.

Мы, в частности, призываем Рабочую группу Группы 20 вовлекать развитые и развивающиеся страны в проводимые обсуждения и обеспечивать активное участие в них, используя при этом принцип «изменяемой геометрии».

The validity with depth and lateral resolution of velocity data is therefore highly variable.

Таким образом, авторитетность данных о скорости с точки зрения глубинного и широтного разрешения в значительной степени варьируется.

The AXIALSCAN is the perfect solution for small spot diameters and variable working fields for processing materials.

Субсистема AXIALSCAN - превосходное решение для обработки материалов, когда необходимо пятно небольшого диаметра, а размер рабочего поля варьируется.

The concentration of the element bromine in rocks was highly variable probably because it is very soluble.

Концентрация брома в скалах сильно варьируется, вероятно, потому, что он хорошо растворяется.

The useful lifetime for these types of sources is highly variable, depending upon the half life of the radioisotope that emits the alpha particles.

Полезный срок службы для этих типов источников сильно варьируется в зависимости от периода полураспада радиоизотопа, который испускает альфа-частицы.

It should be noted, however, that the origins of mercury was highly variable among the investigated kilns.

Однако следует отметить, что происхождение ртути сильно варьируется даже в рассмотренных печах.

The expert from France introduced GRE-58-12 concerning provisions on DRLs with variable intensity.

Эксперт от Франции представил документ GRE-58-12, касающийся положений о ДХО с изменяющейся силой цвета.

In the areas of speed control and the graphic aspect of signs, particularly variable message signs.

В областях ограничения скорости и графического изображения знаков, особенно с изменяющейся информацией.

These episodes are usually associated with widespread but variable airflow obstruction within the lung that is often reversible either spontaneously or with treatment .

Эти эпизоды обычно связаны с распространённой, но изменяющейся по своей выраженности обструкции дыхательных путей в лёгких, которая часто бывает обратима либо спонтанно, либо под действием лечения».

It was also considered advisable to mention features which can easily be verified by drivers and other road users, such as adaptive or variable intensity lighting and collision or emergency stop signals.

Было также сочтено желательным упомянуть конструктивные особенности, которые могут быть без труда проверены водителями и другими участниками дорожного движения, такие как адаптивное освещение или освещение с изменяющейся силой света, сигналы предупреждения о возможности столкновения и сигналы аварийной остановки.

The use of variable message signs should be considered when restrictions are temporary and it is recommended when the needs for restrictions are occasional or unexpected.

Вопрос об использовании знаков с изменяющейся информацией следует рассматривать в том случае, если ограничения носят временный характер, и рекомендовать использование этих знаков в том случае, когда потребности в таком ограничении возникают нерегулярно или неожиданно.

At present, poverty lines, of variable quality, are available for about 25 countries.

В настоящее время уровни нищеты различной степени составлены приблизительно для 25 стран.

Rotations take place at variable frequencies, but in the case of assistant directors, three-year assignments are regarded as the norm.

Ротация осуществляется с различной периодичностью, однако в случае заместителей директоров обычной считается практика трехлетних назначений.

Said agent can find use in medicine and pharmacology for the prophylaxis and/or treatment of neoplastic diseases of variable localisation.

Указанное средство может найти применение в медицине и фармакологии для профилактики и/или лечения опухолевых заболеваний различной локализации.

The relative importance of these properties in relation to malaria control is variable and not fully understood.

Относительная важность этих свойств с точки зрения борьбы с малярией может быть различной и не исследована до конца.

29 engineering systems contracts of variable duration

29 общесистемных контрактов различной продолжительности на строительство

A significant problem may, however, be the availability and accuracy of data available on this variable.

Следует, однако, иметь в виду, что при применении этого показателя может возникнуть серьезная проблема, связанная с наличием и надежностью данных.

It is useful - at least from a data-collection point of view - to recognize the primary unit for each distribution variable.

Целесообразно - по меньшей мере, с точки зрения сбора данных - определить первичную единицу для каждого показателя распределения.

In regard to the demographic dependency variable, there are important differences.

Наблюдаются существенные различия в плане демографического показателя экономической зависимости.

Thus, when measured as a share of output for the region as a whole, this variable shows a slight increase over its 1997 level.

Таким образом, доля этого показателя в объеме производства региона в целом несколько возросла по сравнению с уровнем 1997 года.

If the number of updates for a certain variable during a fixed time period is extremely high or low the reason of this has to be examined.

Если число внесенных изменений для конкретного показателя в зафиксированном периоде времени является крайне высоким или низким, возникает необходимость в изучении причины такой ситуации.

Another variable can be equally relevant.

Такое же важное значение может иметь и еще один фактор.

They're vivid and clear, leading me to believe that we're missing an important variable.

Они отчётливые и ясные, и это наводит меня на мысль, что мы упускаем какой-то важный фактор.

The capitalization system is determined during an affiliate's working life; life expectancy is the most important variable in the calculation of pension entitlements.

Система капитализации определяется в период трудовой активности участника системы, причем наиболее важный фактор при расчете пенсии - это ожидаемая продолжительность жизни.

Although our country has no explicit population policy, the population variable has been considered in formulating social policies and sustainable development programmes and in allocating public resources to them.

Хотя в нашей стране нет официальной демографической политики, фактор народонаселения учитывается при разработке социальной политики и формулирования программ устойчивого развития, а также при распределении государственных ресурсов на их осуществление.

The gender variable has been consistently incorporated in selection criteria and in the inclusion of the gender perspective in the elaboration of the training, which shows an increased importance and understanding of the gender perspective in the activities of the subprogramme.

Гендерный фактор постоянно учитывался при отборе слушателей на такие курсы и разработке учебных программ, что говорит о повышении роли и лучшем понимании гендерных аспектов деятельности в рамках подпрограммы.

This measure should be accomplished by placing corresponding traffic signs and possibly variable message signs at appropriate locations.

Эту меру следует реализовать посредством указания такого запрещения на соответствующих дорожных знаках и, возможно, на знаках с изменяющимися сообщениями в надлежащих местах.

The worktop and the footrest are designed to have a variable reach and angle of incline.

Столешница и подставка для ног выполнены изменяющимися по вылету и углу наклона.

The document gives in great detail an inventory of types and use of variable traffic signs in ECMT member States.

В документе весьма подробно освещаются типы и практика применения знаков с изменяющимися сообщениями в государствах - членах ЕКМТ.

User information systems (radio, loudspeakers, variable message signs, alarm systems, etc.);

систем информирования участников дорожного движения (средств радиосвязи, громкоговорителей, знаков с изменяющимися сообщениями, систем подачи сигнала опасности и т.д.);

Fees will vary from country to country and they may be a fixed rate or variable.

Сборы в каждой стране могут быть разными, и они могут быть фиксированными или изменяющимися.

You never start with the unknown variable.

Никто никогда не начинает с неизвестной величины.

It is notoriously hard to quantify exactly the role of each variable in that respect.

Общеизвестно, что трудно точно определить роль каждой величины в этой связи.

For a Bernoulli random variable, the expected value is the theoretical probability of success, and the average of n such variables (assuming they are independent and identically distributed (i.i.d.)) is precisely the relative frequency.

Для случайной величины Бернулли математическое ожидание представляет собой теоретическую вероятность успеха, а среднее значение n {\displaystyle n} таких переменных (если они независимы и одинаково распределены) является относительной частотой.

Joseph Bertrand introduced it in his work Calcul des probabilités (1889) as an example to show that probabilities may not be well defined if the mechanism or method that produces the random variable is not clearly defined.

Жозеф Бертран описал парадокс в своей работе Calcul des probabilités (1888) в качестве примера того, что вероятность не может быть чётко определена, пока не определён механизм или метод выбора случайной величины.

Kernel regression is a non-parametric technique in statistics to estimate the conditional expectation of a random variable.

Ядерная регрессия (англ. kernel regression) - непараметрический статистический метод, позволяющий оценить условное математическое ожидание случайной величины.

For example, well structured privatization tenders contain a single bid variable.

Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке.

Price is a variable, depending on market requirements and location.

Цена - это переменная величина, зависящая от конъюнктуры рынка и от места.

Another issue is that one explanatory variable in the model - trade openness - is largely the result of policy.

Другая проблема заключается в том, что одна каузальная переменная величина в этой модели, а именно открытость торговли, является главным образом результатом политики.

However, this variable alone is not enough to reflect some of the most fundamental aspects of the analysis.

Вместе с тем одна только эта переменная величина не позволяет получить достаточно полное представление о некоторых важнейших аспектах процесса, являющегося объектом соответствующих аналитических исследований.

An indicator is defined as a variable or parameter which can measure changes in a phenomenon directly or indirectly, in a valid, objective, sensitive and specific way.

Показатель - это переменная величина или параметр, который позволяет прямо или косвенно измерить изменения того или иного феномена на основе достоверной, объективной, чувствительной и специальной методики.

Specific enhancements were made to add channel hopping and a variable time slot option compatible with ISA100.11a.

Также были добавлены технологии channel hopping и variable time slot, совместимые с ISA100.11a.

OpenType variable fonts are an extension to the OpenType specification, introduced in OpenType 1.8.

Вариативные шрифты OpenType (англ. OpenType variable fonts) - расширение спецификации OpenType, появившееся в OpenType 1.8.

In internal combustion engines, variable valve timing (VVT) is the process of altering the timing of a valve lift event, and is often used to improve performance, fuel economy or emissions.

Система изменения фаз газораспределения (англ. variable valve timing, VVT) в двигателях внутреннего сгорания предназначена для изменения времени открытия клапанов и часто применяется для улучшения показателей эффективности, экономичности и токсичности.

G..1 is an 8-32 kbit/s embedded speech and audio codec providing bitstream interoperability with G., G. Annex A and G. Annex B. Its official name is G.-based embedded variable bit rate codec: An 8-32 kbit/s scalable wideband coder bitstream interoperable with G..

G..1 это 8-32 kbit/s речевой аудиокодек с совместимостью битового потока с G., G. Annex A и G. Annex B. Его официальное название G.-based embedded variable bit rate codec: An 8-32 kbit/s scalable wideband coder bitstream interoperable with G..

EDVAC (Electronic Discrete Variable Automatic Computer) was one of the earliest electronic computers.

EDVAC (Electronic Discrete Variable Automatic Computer) - одна из первых электронных вычислительных машин.