| Any variable that you want to test. | Любая переменная, подлежащая проверке. |
| (c) The variable dimension. | с) Переменная составляющая. |
| The variable is the resistance, okay? | Переменная - это сопротивление. |
| This variable was tested in the study by. 2.2.2.2. | Данная переменная была рассмотрена в исследовании, проведенном Хархоффом, Шерером и др. (1999 год). |
| For example, a variable with an "A" dimension is an age category variable; a variable with an "a" dimension is a by single year of age variable. | Например, переменная вида "А" является категорийной переменной возраста; переменная вида "а" является переменной одногодичной возрастной группы. |
| The variable width of the springs (2) and/or the variable width of the springs (3) makes it possible to achieve the variable rigidity of the plate spring in the direction of the elementary springs. | За счет переменной ширины для пружин 2 и (или) переменной ширины для пружин 3 достигается переменная жесткость листовой пружины в направлении расположения элементарных пружин. |
| In C++ a local (automatic) variable's lifetime is defined by variable's scope - the variable will be destructed when program flow goes out of the scope. | В C++ время жизни локальной (автоматической) переменной определяется областью ее видимости - переменная уничтожается в момент выхода потока исполнения из этой области. |
| If the string is longer than the string variable, characters exceeding the length of the variable are truncated and only the remaining characters are right-aligned within the string variable. | Если данная строка длиннее, чем строковая переменная, символы, превышающие ее длину, отсекаются, а внутри строковой переменной выравниваются вправо только остающиеся символы. |
| When the answer to a variable is required only for some values given to a previous collected variable, the foregoing collected variable is named filter and the succeeding one is named dependent. | Когда ответ на вопрос, представляющий собой переменную, требуется только в отношении некоторых значений предыдущей переменной, первая переменная является фильтром, а последующая - зависимой переменной. |
| Hence, you have to track down where this variable is set and see if there is a way to make it a local variable. | Следовательно, вам нужно найти, где эта переменная объявлена, и попытаться сделать ее локальной. |
| At the next check run this variable will be evaluated and its value will be substituted. | Во время следующего запуска теста эта переменная будет вычислена и подставлено ее значение. |
| The variable part depends upon monthly appraisal of the employee's performance by his manager on the base of adopted criteria. | Переменная часть зависит от ежемесячной оценки сотрудника непосредственным руководителем по утверждённым критериям. |
| The CorrelationToken reference variable' ' should be declared within the parent multiple instance activity ''. | Ссылочная переменная CorrelationToken должна быть объявлена внутри родительской многоэкземплярной операции. |
| Several files in/etc/env.d define the PATH variable. | Переменная РАТН определяется в нескольких файлах в/etc/env.d. |
| Two major enhancements to the Calligraphy tool in this new release of Inkscape are the Tremor variable and fixed brush sizes. | Двумя основными новшествами в этой версии применительно к Каллиграфическому перу являются переменная «Дрожание» и фиксированные размеры кисти. |
| It is catalogued as an irregular variable star, but a number of possible pulsation periods have been detected. | В каталогах PZ Cas классифицирована как неправильная переменная звезда, однако было обнаружено несколько возможных значений периода пульсации. |
| The Empty value indicates that the variable is not initialised. | Это происходит в том случае, если переменная не была инициализирована. |
| When auto-booting, and when boot is issued with no arguments, this variable is used to determine the boot device. | При автоматической загрузке, когда вы дали команду boot без аргументов, данная переменная используется для определения загрузочного устройства. |
| If the set-up application finds this variable, it does not install the database. | Если на момент установки такая переменная существует, база данных не устанавливается. |
| While values were always recorded by the field representatives, this variable is almost certainly associated with some degree of measurement error. | Хотя эти величины постоянно регистрируются счетчиками, указанная переменная практически во всех случаях подразумевает определенную ошибку измерения. |
| Therefore, when the race/ethnicity variable is added to the GDI, differences become even more visible. | Поэтому когда переменная расовой или этнической принадлежности совмещается с ИГР, различия становятся еще более очевидными. |
| More generally, let C be an algebraically closed field and x a variable. | В более общем случае, пусть С {\displaystyle C} - алгебраически замкнутое поле и x {\displaystyle x} - переменная. |
| Uninformative priors can express "objective" information such as "the variable is positive" or "the variable is less than some limit". | Например, такое априори может выражать «объективную» информацию о том, что «переменная может быть только положительной» или «переменная лежит в интервале». |
| That the seasonal variable explains on average more of the species abundance variation than the linear time variable, indicates that the watershed is vulnerable to acidic episodes like snowmelt in spring and sea-salt episodes during the winter. | То, что сезонная переменная в среднем лучше объясняет изменение относительной численности видов, чем линейная переменная во времени, указывает на то, что бассейн реки болезненно реагирует на эпизодическое подкисление, подобное таянию снегов весной и попаданию в него морской соли зимой. |
| The USE variable is also used during configure and compilations but has been explained in great detail in previous chapters. | Переменная USE также используется при конфигурировании и компиляции, но о ней уже много и подробно говорилось в предыдущих главах. |