| The Nokia N86 8MP mobile phone can be compared to a stand alone digital camera. It has a wide-angle Carl Zeiss Tessar lens, 8 megapixel image sensor, dual LED flash, and a variable aperture. | Мобильный телефон Nokia N86 8MP вполне можно сравнивать с цифровым фотоаппаратом: широкоугольный объектив Carl Zeiss Tessar, 8-мегапиксельная матрица, двухдиодная вспышка, переменная диафрагма. |
| In survival analysis, censored observations arise whenever the dependent variable of interest represents the time to a terminal event, and the duration of the study is limited in time. | Наблюдения называются цензурированными, если интересующая зависимая переменная представляет момент наступления терминального события, а длительность исследования ограничена по времени. |
| And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from an experiencing self; time has very little impact on the story. | И в этом ракурсе время - критическая переменная, которая отличает помнящее я от испытывающего. |
| The variable 'X' is a number obtained by adding one (1) to the number of CPUs used by the system. | Переменная 'Х' - это число, получаемое добавлением 1 к количеству процессоров, доступных системе. |
| If a variable is defined outside a parallel region, it is considered shared by default but if it is inside the region, it is private. | Если переменная объявлена вне параллельного региона, то по умолчанию она считается общей, а если внутри то частной. |
| Earlier, this word meant that the variable was created on the stack and it was implied if you had not specified something different, for example, register. | Ранее auto означало, что переменная создается на стеке, и подразумевалось неявно в случае, если вы не указали что-либо другое, например register. |
| This example is adapted from the example appearing in Witten et al. Introduced in CART, variance reduction is often employed in cases where the target variable is continuous (regression tree), meaning that use of many other metrics would first require discretization before being applied. | Представленное в CART понижение дисперсии часто используется в случаях, когда целевая переменная непрерывна (дерево регрессии), что означает, что использование многих других метрик требовало бы дискретизации перед применением. |
| It would also be possible for many compilers to detect that the turn variable is never modified by the inner loop, and perform a similar transformation, resulting in a potential infinite loop. | Если компилятор обнаружит, что переменная turn никогда не изменяется во внутреннем цикле, то он может выполнить аналогичное преобразование, что приведёт к потенциальному бесконечному циклу. |
| This ensures that each variable appears at the most once on the left of a conditioning bar, which is the necessary and sufficient condition to write mathematically valid decompositions. | Это обеспечивает, чтобы каждая переменная появлялась слева от черточки условности не менее одного раза, что является необходимым и достаточным условием написания математически верных выкладок. |
| You know how much trouble the children have with variables, but by learning it this way, in a situated fashion, they never forget from this single trial what a variable is and how to use it. | Вы знаете, сколько проблем у детей с переменными, но при обучении вот таким способом, в виде ситуации, они никогда не забудут на основе этого единственного примера, что такое переменная и как ее использовать. |
| The independent or explanatory variable (say X) can be split up into classes or segments and linear regression can be performed per segment. | Независимая переменная (скажем, Х) может быть разбита на классы или сегменты и может быть осуществлена линейная регрессия посегментно. |
| In this code, the variable "value" is defined outside the parallel region defined by directives"#pragma omp parallel for" and therefore is shared. | В приведенном коде переменная value объявлена вне параллельного региона, задаваемого директивами"#pragma omp parallel for", а значит является общей (shared). |
| Centaurus X-3 was finally identified with a faint, heavily reddened variable star lying just outside the error box predicted by Uhuru observations. | Центавр Х-З в итоге был идентифицирован как слабая испытывающая значительное покраснение переменная звезда, расположенная вне и неподалёку от области неопределённости наблюдений Uhuru. |
| CH Cygni (CH Cyg/ HIP 95413/ BD +492999) is a red giant, variable, symbiotic binary in the constellation Cygnus. | СН Лебедя (СН Cygni, CH Cyg, HIP 95413, BD +492999) - красный гигант, переменная симбиотическая двойная звезда в созвездии Лебедя. |
| The supplementary data structure in Zadeh's algorithm can therefore be modeled as an occurrence record, mapping all variables to natural numbers, monitoring how often a particular variable has entered the basis. | Дополнительные структуры данных в алгоритме Заде могут, таким образом, быть смоделированы как число вхождений, отображающее все переменные в целые числа и показывающее, сколько раз конкретная переменная попадала в базис. |
| Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this. | Любая физиологическая переменная, о которой можно подумать, любое событие из жизненного цикла, изображённое подобным образом, выглядит так же. |
| EF Eridani (abbreviated EF Eri, sometimes incorrectly referred to as EF Eridanus) is a variable star of the type known as polars, AM Herculis stars, or magnetic cataclysmic variable stars. | EF Эридана (англ. EF Eridani, EF Eri) - переменная звезда типа AM Геркулеса (поляр, магнитная катаклизмическая переменная). |
| Suppose we have a binary response variable Y and a binary predictor variable X, and in addition we have other predictor variables Z1, ..., Zp that may or may not be binary. | Предположим, имеется одна зависимая двоичная переменная У, одна независимая бинарная переменная Х (предиктор), и группа дополнительных предикторов Z1, ..., Zp, которые могут принимать какие угодно значения. |
| Any macro not in the above list is treated as a editable variable no matter the prefix. If the same variable occurs multiple times in the template, they can be edited at once after creating a document from the template. | Любой макрос другой макрос рассматривается как изменяяемая переменная, вне зависимости от префикса. Если одна и та же переменная встречается несколько раз в шаблоне, они могут быть отредактированы как одна, после создания документа по шаблону. |
| For example, Canada collects basic information on activities for Division 50 via a variable called "sales", though it is referred to | Так, например, Канада занимается сбором базовой информации по видам деятельности, относящимся к категории 50, с помощью переменной, называемой "объем продаж", в то время как в Корее и Соединенном Королевстве эта переменная называется "валовым оборотом". |
| If the treatment group and the negative control both produce a positive result, it can be inferred that a confounding variable is involved in the phenomenon under study, and the positive results are not solely due to the treatment. | Если в группе, проходящей лечение, и в контрольной группе наблюдается положительный результат, можно предположить, что в изучаемом явлении участвует вмешивающаяся переменная, и положительные результаты связаны не только с лечением. |
| Bufferbloat thus causes problems such as high and variable latency, and choking network bottlenecks for all other flows as the buffer becomes full of the packets of one TCP stream and other packets are then dropped. | Начинает происходить такое явление, как большая и переменная задержка пакетов, «узкие горловины» сети «задыхаются» от избытка пакетов от одного ТСР-потока, а другие пакеты отбрасываются. |
| And with its variable pellet feed, durable welded steel frame, sealed lubrication system, and SureFlow System with patented isolated hopper, advanced agitation and insulation, the Aero 40 sets the bar extremely high for a dry ice blasting system. | Переменная скорость подачи гранул, корпус из износостойкой сварочной стали, герметичная система смазки, система SureFlow с запатентованным изолированным резервуаром, превосходное смешивание и изоляция позволяют системе Aero 40 установить планку для систем струйной обработки сухим льдом на почти недосягаемый уровень. |
| Persistence: Application code does not see OS restarts and could live forever-this makes the concept of a file obsolete and any variable or data structure could be stored forever and at the same time be available directly through a pointer. | Прикладной код «не видит» перезагрузок ОС и может жить вечно - отсюда отсутствие потребности в понятии «файл» - любая переменная или структура данных может храниться вечно и при этом быть доступна напрямую по указателю. |
| Fainter than: Sometimes the star is too faint to be seen by the observer. When that happens, the observer reports the faintest star seen in the field. These are called fainter thans because the variable star was fainter than the brightness reported. | Слабее чем: иногда звезда светит слишком слабо и наблюдатель не может её увидеть. Когда такое случается, наблюдатель записывает блеск самой слабой звезды в поле видимости, которую он может увидеть. Это и называется Слабее чем потому что переменная звезда была слабее чем зарегистрированный блеск. |