| A vacuum where the forces of the Government of the Sudan, the Janjaweed and the rebels are allowed to fight it out is bad for all of us, but it is particularly grim for the citizens living in Darfur. | Но мы не можем оставить в Дарфуре вакуум. Вакуум, в котором суданские правительственные силы, «Джанджавид» и мятежники будут воевать друг с другом, это плохо для всех нас, но это особенно ужасно для людей, живущих в Дарфуре. |
| The combination of a lack of culturally appropriate bilingual curricula for indigenous children and the discrimination that they are subjected to from the national society has left many indigenous children and youth in a cultural and psychological "vacuum". | Отсутствие учитывающих культурные особенности программ обучения на двух языках для детей коренных народов в сочетании с дискриминацией, которой они подвергаются со стороны национального общества, создает вокруг многих детей и молодежи коренных народов культурный и психологический "вакуум". |
| On the other hand, they have a positive obligation to make strong public statements against racist, xenophobic and related intolerance since silence on their part creates a vacuum in which racism and related intolerance can fester. | С другой стороны, они несут позитивные обязательства выступать с решительными публичными заявлениями против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, поскольку их молчание создает вакуум, благоприятствующий росту расизма и связанной с ним нетерпимости. |
| If elections are held between 23 October and 25 November following the end of the mandate of the National Assembly on 21 April 2008, there would be an institutional vacuum of more than six months between the end of the mandate and the holding of the elections. | Если выборы будут проведены в период между 23 октября и 25 ноября после истечения срока действия мандата Народного собрания 21 апреля 2008 года, то в течение более шести месяцев будет наблюдаться институциональный вакуум между датой истечения срока действия мандата Собрания и датой проведения выборов. |
| It's two fans, one which he could turn from outside after he got the vacuum established, and he discovered that if he pulled all the air out of it, the one fan would no longer turn the other one, right? | Там было два вентилятора, один из которых он поворачивал извне, после того как он создал вакуум, и он обнаружил, что если выкачать весь воздух, один вентилятор больше не будет вращать другой. |
| METHOD FOR DETERMINING ELECTRONIC WORK ON ESCAPING TO VACUUM (VARIANTS) | СПОСОБ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОТЫ ВЫХОДА ЭЛЕКТРОНА В ВАКУУМ (ВАРИАНТЫ) |
| Vacuum is primarily measured by its absolute pressure, but a complete characterization requires further parameters, such as temperature and chemical composition. | Вакуум, в первую очередь, определяется абсолютным давлением, а полная характеристика требует дополнительных параметров, таких как температура и химический состав. |
| By reducing the former Gender and Development Division, there was a vacuum in government to address implementation of the Directives of the National Women's Policy, CEDAW, and follow-up to international conferences and implementation of the Millennium Development Goals. | В результате сокращения бывшего отдела по гендерным вопросам и развитию в правительстве образовался вакуум в плане осуществления Директив национальной политики в отношении женщин, КЛДЖ, а также последующих мероприятий в связи с международными конференциями и осуществлением Целей развития тысячелетия. |
| In that connection, the power vacuum caused by the withdrawal of the Rwandan Defence Forces (RDF) and later by the Ugandan People's Defence Forces (UPDF), spurred the proliferation of militias. | В этой связи следует отметить, что вакуум власти, образовавшийся в результате вывода Руандийских сил обороны (РСО), а позднее - Народных сил обороны Уганды (УПДФ), спровоцировал увеличение количества вооруженных формирований. |
| Vacuum behind it, can't open it. | За дверью вакуум, открыть её нельзя. |
| abscess, absence, vacuum. | гнойник, эпилептик, вакуум. |
| It must be the vacuum. | Там, должно быть, вакуум. |
| They want to fill the vacuum. | Они хотят заполнить вакуум. |
| You are empty, a vacuum. | Ты пустая. Вакуум. |
| I've got to wait till the vacuum... | Нужно подождать пока вакуум... |
| He already survived in the vacuum of my mom. | Он прежил вакуум моей мамы. |
| I mean, my mom's vacuum. | В смысле, мамин вакуум. |
| Space is a cold vacuum. | Космос - это холодный вакуум. |
| Fifty million miles through a vacuum? | 50 миллионов миль через вакуум? |
| That deck is a vacuum by now. | На той палубе уже вакуум. |
| Judicial vacuum in the zone of confidence | Судебный вакуум в зоне доверия |
| Activating vacuum and sensor. | Активирую вакуум и датчик. |
| A total vacuum avid of affection. | Полный вакуум, наполненный нежностью. |
| Sending Mickey up has created a vacuum. | Арест Микки создаёт вакуум. |
| A vacuum never survives for long. | Вакуум никогда не сохраняется надолго. |