Перевод vacuum с английского на русский

Togo thus experienced a constitutional vacuum from 1967 to 1979.

Таким образом, в период 1967-1979 годов в Того наблюдался конституционный вакуум.

A constitutional vacuum exists in Afghanistan.

В настоящее время в Афганистане существует конституциональный вакуум.

The vacuum of which you speak is neither substance nor spirit.

Вакуум, о котором Вы говорите, не является ни материей, ни духом.

The resulting institutional vacuum could further heighten tensions between the Government and the opposition.

Возникший институциональный вакуум может еще более усугубить напряженность в отношениях между правительством и оппозицией.

The failure to consolidate control over the recovered areas could create a vacuum and allow warlords to use the instability to their advantage.

Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум и позволить полевым командирам использовать нестабильность в своих интересах.

This explosive atmosphere can then be propagated in the vacuum pump/exhauster.

Эта взрывоопасная атмосфера может затем распространиться в вакуумный насос/эксгаустер.

It's like those little vacuum cleaners that move around on their own.

Это как небольшой вакуумный очиститель когда ты водишь им по унитазу.

The only thing we found was an industrial vacuum packer.

Единственное, что мы нашли - это промышленный вакуумный упаковщик.

It will if she went somewhere with an industrial vacuum packer.

Поможет, если она направлялась куда-то где есть вакуумный упаковщик.

Traditionally among key export positions there is a diesel fuel, vacuum gasoil, styrene, Butyl spirits and a carbamide.

Традиционно в числе ключевых экспортных позиций остаются дизельное топливо, вакуумный газойль, стирол, бутиловые спирты и карбамид.

I poured myself into this ridiculous vacuum for toys called Suck It.

Втянул себя в этот нелепый пылесос "Соси" для игрушек.

With a vacuum, it'd be fast.

Был бы пылесос, уборка пошла бы быстрее.

I know where the vacuum is.

Я знаю, где стоит пылесос.

Last time someone threw away a high power vacuum cleaner.

Недавно кто-то выбросил очень мощный пылесос, ты представляешь...

I left a high power vacuum cleaner there.

Я оставила там валяться очень мощный пылесос.

For in the vacuum created by the loss of what is most precious, opportunity abounds, influence is maximized, and desire becomes destiny.

Ибо пустота, созданная потерей того, что ближе всего сердцу, умножает потенциал, воздействие достигает своего пика, и желаемое становится действительным.

Such societies have weakened the family in a world where images, emptiness and passing trends have caused a vacuum that in turn causes the phenomenon of the search for artificial paradises that aim to replace a meaningful life.

Такие общества ослабляют роль семьи в мире, где образы, пустота и преходящие тенденции приводят к вакууму, который, в свою очередь, вызывает к жизни такое явление, как поиски искусственного рая в стремлении заменить им реальную жизнь.

The vacuum, the void, is the face of the infinite.

вакуум, пустота - это лицо бесконечного.

Although we used to think that nothing was the simplest thing you could have, just complete emptiness, we now realise that there is no such thing as a completely empty vacuum.

Хотя мы имели обыкновение думать, что ничто не было самой простой вещью, которую Вы могли иметь, только полная пустота, мы теперь понимаем, что нет такой вещи как полностью пустой вакуум.

And it's very empty. The vacuum there is one million timesless dense than the highest vacuum that our best technology onEarth can currently that's how different a typical placeis from this place.

А ещё там абсолютная пустота. Вакуум там в миллион разменее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчасвоссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий. Такчто видите, насколько сильно отличается типичное местоВселенной

And then I started running the vacuum cleaner in my old room.

А потом я начала пылесосить в своей старой комнате.

I'm not going to vacuum your ceiling.

Я не буду пылесосить твой потолок.

Well, I actually like to vacuum, so I can still do it.

Но мне очень нравится пылесосить, так что могу и сам это делать.

I know how to vacuum mom and dad, Summer.

Я знаю как пылесосить маму с папой, Саммер.

Don't vacuum. Mr. Steele's just gone to sleep.

Эффи, не надо пылесосить, мистер Стил только что пег.

I had to clean up so as to vacuum.

Мне пришлось их убрать, чтобы пропылесосить.

This filter does not demand replacement - it is enough to wash it in the warm water and to vacuum it.

Этот фильтр не требует замены - его достаточно помыть в теплой воде или пропылесосить.

I made him vacuum the ceiling.

Я заставила его пропылесосить в салоне потолок.

I want to vacuum the floor.

"Я хочу пропылесосить пол".

I didn't dare wake up and ask why you decided to vacuum clean me.

Я не решился проснуться и спросить тебя, почему ты решила пропылесосить меня посреди ночи.

So the resolution did not come out of a vacuum.

Таким образом, резолюция не появилась на пустом месте.

Robust development cannot be achieved in a vacuum, but entails viable cross-border collaboration and trade.

Прочное развитие нельзя обеспечить на пустом месте - для этого необходимы трансграничное сотрудничество и торговля.

New technologies are not adopted or developed in a vacuum.

Новые технологические приемы развиваются или разрабатываются не на пустом месте.

Such texts did not come from a vacuum; they are a product of history.

Такие документы появились не на пустом месте; они являются продуктом истории.

Fuel supply or access to fuel services does not happen in a vacuum.

Топливные поставки или услуги не образуются на пустом месте.

MONUC cannot be expected to fill this vacuum.

От МООНДРК нельзя ожидать, что она заполнит этот пробел.

Now, there will be plenty of people to fill the vacuum.

Теперь будет много людей, которые захотят восполнить пробел.

The new Service would address the current vacuum of coordinated technical functions in the Fund, bringing together in an integrated manner legal, actuarial, operational and risk areas.

Новая служба заполнит имеющийся в Фонде пробел в области координированных технических функций, проводя комплексную работу по вопросам права, актуарных оценок, операций и рисков.

With improved advocacy, these technical and vocational institutions, especially those for girls, have filled what used to be a very big vacuum in the educational system.

В сочетании с повышением эффективности пропагандистской работы создание таких технических и профессиональных учебных заведений, в особенности тех, которые предназначены для девочек, позволило заполнить ранее существовавший значительный пробел в образовательной системе.

This draft code will also fill the vacuum in a way intended by the Convention when it requests States to commit themselves "to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of [the principle of the equality of men and women]".

Этот проект должен также заполнить пробел, как это предусматривается Конвенцией, которая требует от государств взять на себя обязательство "обеспечить с помощью закона или других соответствующих средств практическое осуществление принципа равноправия мужчин и женщин".

Marking of design vacuum pressure on the tank

Нанесение на цистерну маркировки с указанием величины расчетного вакуумметрического давления

The permissible maximum overpressure or vacuum value shall be indicated on each installation.

Уровень максимально допустимого избыточного давления или вакуумметрического давления должен быть отмечен на каждой установке.

The maximum permissible overpressure or vacuum shall be indicated by a red mark. 9.3.1.25.8 Use of the cargo piping for ballasting purposes shall not be possible.

Уровень максимально допустимого избыточного или вакуумметрического давления должен быть отмечен красной риской. (8)9.3.1.25.8 Использование грузовых трубопроводов для целей балластировки не допускается.

When a manometer is used to measure the overpressure or the vacuum pressure, its indicator scale shall not be less than 0.14 m in diameter.

Если для измерения избыточного или вакуумметрического давления используются манометры, то их шкала должна иметь диаметр не менее 0,14 м.

The heat-up could be done, e.g. by purging the container sufficient times with warm nitrogen or increasing the vacuum pressure.

Нагревание может осуществляться, например, за счет продувки резервуара надлежащее число раз потоком теплого азота или путем повышения вакуумметрического давления.

Hand pumps are often used as pressure and vacuum sources.

В качестве источников давления и разрежения используются, как правило, ручные насосы.

This calculation shall consist of no less than 10 readings of vacuum.

Для этого расчета необходимо использовать не меньше 10 показаний разрежения.

Manually operated controllers are used for precise pressure and vacuum generation in calibration and testing systems, including those based on dead weight testers and pressure controllers.

Ручные регуляторы предназначены для точного задания давления и разрежения в калибровочных и испытательных системах, в том числе на основе грузопоршневых калибраторов и калибраторов-контроллеров.

Drive the vehicle at a steady speed of 80 km/h, recording speed and vacuum (or absolute pressure) in accordance with the requirements of paragraph 3.1.2. above.

3.1.3.2 Вести транспортное средство с постоянной скоростью 80 км/ч и при этом записывать показания скорости и разрежения (абсолютного давления) в соответствии с предписаниями пункта 3.1.2 выше.

After warm-up, drive the vehicle at a steady speed of 80 km/h and adjust dynamometer load to reproduce the vacuum reading obtained in accordance with paragraph 3.1.4.3. above.

После прогрева вести транспортное средство с постоянной скоростью 80 км/ч; при этом осуществляется регулировка усилия, прилагаемого к динамометру, для воспроизведения показания разрежения , полученного в соответствии с пунктом 3.1.4.3, выше.