| It sounds like a paid vacation. | Это звучит как оплаченный отдых. |
| You came out here to take a vacation, right? | Ты ведь приехал на отдых? |
| Could be a little family vacation. | Устроим маленький семейный отдых. |
| At most, vacation money for Yugoslavia. | Ну, может быть, раздобыть немного денег на отдых в Югославии. |
| All this for an unforgettable vacation. | Все это для того, чтобы сделать Ваш отдых незабываемым. |
| Come and ensure yourselves that this is the vacation you longed for. | Приходите и освидетельнуйтесь, что именно так задумали отдых. |
| The hotel recreation complex "Uzlissya" offers its guests unforgettable vacation in picturesque nooks of "Lviv Carpathians". | Отельно-развлекательный комплекс «Узлисся» предлагает своим гостям незабываемый отдых в живописных уголках «Львовских Карпат». |
| A cinema complex, and a centrally-located, bustling downtown which are perfect for creating an enjoyable vacation. | Большой кинотеатр и городской центр с многочисленными кафетериями и ресторанами вносят разнообразие в отдых. |
| I'm sure he meant you deserve a vacation, which you do. | Он имел в виду, что Вы заслужили отдых. |
| Go! I don't want to ruin your vacation Just because I'm stuck in here. | Не хочу, чтобы ты испортил себе отдых из-за меня. |
| As soon as summer is over and before school opens we will go on a family vacation. | Ближе к осени, ещё до открытия школ семейно выйдем на отдых. |
| You know, I reviewed your trust expenditures, and recently, you spent $56,000 on a first-class family vacation to the Bahamas. | Знаете, я изучила расходы средств из фонда, и недавно вы потратили 56000 долларов на шикарный отдых на Багамах всей семьей. |
| Although, without a doubt, "the guardians" are invisibly present nearby, graciously viewing multi-colored, vacation aimed crowd. | Хотя, без сомнения, "блюстители" незримо присутствуют рядом, снисходительно обозревая пеструю, настроенную на отдых публику. |
| As an advertiser, you have the opportunity to influence a customer even before their trip or vacation. | Как лицо подавшее объявление, вы следовательно имеете возможность влиять на клиентов даже дома, прежде чем они начали свои поездки или отдых. |
| Rooms with modern furnitures, superb region and polite hosts are just some of the reasons you need to come and spend your vacation here. | Современно оборудованные комнаты, чудесное место и любезные хозяева - это только некоторые из причин того, чтобы Вы приехали и провели Ваш отдых у нас. |
| Here, in Apart Hotel NEVADA* - Pamporovo, you can find our complete cooperation for spending your most wonderful vacation. | В Апарт Хотел НЕВАДА - Пампорово найдете в нашем полном сотрудничестве провести отдых Вашей мечты в зимнее и летнее время. |
| Soon, Kay's son Brock wondered about all the time the ladies were spending together, as Kay planned a special vacation to Hawaii for herself and Joann. | Позже сын Кэй Брок начал задаваться вопросом, чем они столько времени занимаются - Кэй решила устроить себе и Джоанн отдых на Гавайях. |
| They are surrounded with ritch mediterranean vegetation that provides peacefull and pleasant vacation. | Богатая средиземноморская вегетация и уютные апартаменты гарантируют Вам приятный и спокойный отдых. |
| Apart from the beautiful nature, your unforgettable vacation in Primorsko is guaranteed by the hospitality of the locals and the attractions offered. | Ваш отдых в Приморско сделает незабываемым не только чудесная природа, а и гостеприимство местного населения и предлагаемые аттракции. |
| Back in Rio, a well-off family, the Ferraz, go to vacation in Morocco. | В то же время богатая семья Феррас отправляется на отдых из Рио в Марокко. |
| And more than that, our webpage contains a lot of useful information, what makes easier to organize your holiday and better the vacation. | Помимо этого, на сайте Вы также найдёте множество полезной информации и о том, как грамотно и недорого организовать свой отдых. |
| But it's an all-expense paid vacation! | Но это же отдых категории "всё включено"! |
| If you've dreaming about a perfect vacation to any place on Earth, you are in the right place. We are here to make your vacation dreams come true. | Планируя свой отдых Вы наверняка сталкиваетесь с вопросом, кому доверить его организацию.Некоторые руководствуются советами друзей, родственников и знакомых. |
| A vacation home (sometimes also designated as a holiday home) is a secondary dwelling that is visited by the members of the household mostly for purposes of recreation, vacation or any other form of leisure. | Жилище для отдыха (в некоторых случаях называемое жилищем для проведения отпуска) относится к категории второго жилища, основной целью посещения которого членами домашнего хозяйства является рекреация, отдых или другие формы досуга. |
| Prague apartment rent is one of the most appealing ways to spend your holidays or short vacation in the well-known capital. | Планируя отдых в Праге, лучше всего обращаться в туристические агентства, так как желающих отдохнуть в этом городе много, и мест на всех может не хватить. |