Перевод vacation с английского на русский

I had no idea your vacation was so eventful.

Я не знал, что ваш отпуск был так богат событиями.

Take a vacation - A second honeymoon.

Возьми отпуск, устрой второй медовый месяц, Придумай что-нибудь.

The provisions for certain categories established longer vacation leave.

В нормативных положениях, касающихся некоторых категорий трудящихся, предусматривается более длительный отпуск.

I think you need a vacation.

Я думаю, что тебе нужно съездить в отпуск.

You got a two-year mandatory vacation that proved that.

Ты не грабитель банков, это доказывает твой двухлетний принудительный отпуск.

Tastes like vacation in a cup.

На вкус, как каникулы в твоем бокале.

Extended periods of vacation are given at Christmas and Easter.

Кроме того, существовали и длительные каникулы - на Рождество и Пасху.

School will soon break up for the summer vacation.

Школа скоро уйдёт на летние каникулы.

Our vacation will soon come to an end.

Наши каникулы скоро подойдут к концу.

We had a short vacation in February.

У нас были короткие каникулы в феврале.

Nothing happened because being unconscious is not a vacation.

Ничего не происходило, потому что быть без сознания - это не отдых.

I figured you girls could use a vacation.

Я решил, что вам, девчонки, не помешал бы отдых.

Everybody needs their vacation days to unwind.

Всем нужен отдых, чтобы освежиться.

Gabrielle knew her vacation from the world had ended.

Габриэль понимала, что её отдых от всего мира закончился.

No, but I need some vacation.

Нет, но мне нужен отдых.

He names two cities, I say where I'd rather vacation.

Она называет пару городов, а я говорю, где бы предпочла отдыхать.

Joe used to vacation there every summer when he was a boy, and then we took our children.

Джо привык отдыхать там каждое лето, когда он был мальчиком, а потом мы возили туда своих детей.

Well, I don't know how to vacation like a normal person, Diggle.

А я не умею отдыхать как нормальный человек, Диггл.

Okay, so the bad guy hits the house the same day that they leave for vacation.

Значит плохой парень влазит в дом в тот же день когда они уехали отдыхать.

We make resorts fashionable for you to go for the vacation.

Мы формируем моду на то, где отдыхать.

So I cross-referenced Garrett's calendar with her OMPF file - turns out these are her vacation days.

Я сопоставила календарь Гарретт с её личным делом, оказалось, что это - её выходные дни.

Their son told the police they were on a family vacation.

Их сын рассказал полиции, что у них были семейные выходные.

We definitely need to plan a vacation.

Нам нужно что-то придумать на выходные.

I actually did it - a perfect vacation.

Так и есть - идеальные выходные.

Including, but not limited to... the dental plan and vacation days.

Не частично, а полностью включить стоматологическое лечение и выходные дни.

We could vacation somewhere else, if you want.

Мы могли бы отдохнуть в другом месте, если ты захочешь.

I'm thinking about taking a little vacation to Michigan.

Я думаю съездить отдохнуть в Мичиган.

But first, I just need a vacation from all of you.

Но сначала, мне нужно от всех вас отдохнуть.

And you should take a vacation while you still can.

Тебе тоже нужно отдохнуть, пока ты еще можешь.

I figured we needed a vacation this year.

Я думаю, нам стоит съездить отдохнуть.

I'll have to ask my doctor about flying, but I'd hate to miss a family vacation.

Я ещё уточню у моего врача про полёты но никак не хочу пропустить семейное путешествие.

To be honest, I was glad the romantic vacation was ruined.

Вообще-то я была рада, что наше романтическое путешествие было прервано.

Looks like you're going on a little vacation after all.

В конце концов похоже, вам все-таки предстоит небольшое путешествие.

I want to have a first vacation.

Я хочу поехать в наше первое путешествие.

Sure, I could go on a vacation.

Да, я мог бы съездить в путешествие.

Ruegen in the Baltic Sea Vacation Hotel Spa Hotel.

Рюген в Балтийском море Vacation Hotel Spa Hotel.

Book Hotel Kahana Beach Vacation Club Lahaina online and save.

Забронировать Отель Kahana Beach Vacation Club Lahaina онлайн и сохранить.

RFC 5230 - Vacation; specifies an action to send a response informing the sender that the recipient may be away.

RFC 5230 (англ.) - «Sieve Email Filtering: Vacation Extension» - описывает действия по отправке ответа, информирующего отправителя о том, что получатель может отсутствовать.

In addition to musical projects and Hydra Head, Turner is one of the owners of Vacation Vinyl, an independent record store based in Silver Lake, Los Angeles.

Помимо проектов Аарона и его лейбла, он является одним из основателей Vacation Vinyl, независимого музыкального магазина в районе Лос-Анджелеса.

In July 2004, TVXQ participated in their first SM Town project and collaborated with other label mates to release the SM Town album, 2004 Summer Vacation in.

В следующем месяце TVXQ участвовали в своём первом проекте в рамках SM Town - альбоме 2004 Summer Vacation in.

If I were you, I'd give your vacation days away to a colleague in need.

На твоем месте, я бы отдала отпускные дни нуждающимся коллегам.

I'm assuming these are not vacation snapshots.

Кажется, это не отпускные снимки.

Besides, I'm out of vacation days.

Кроме того, у меня закончились отпускные дни.

The decrease was due mainly to the revaluation of unused vacation days and repatriation benefits using actuarial calculations.

Это уменьшение было вызвано в основном переоценкой величины компенсации за неиспользованные отпускные дни и пособий на репатриацию на основе результатов актуарных расчетов.

Now, that explains the vacation days, but everything we learned about Garrett, she was more focused on her career, not babies.

Это объясняет её отпускные дни, судя по тому, что мы узнали о Гарретт, она была увлечена карьерой, а не детьми.

I've accumulated lots of vacation days.

У меня скопилось много отпускных за последнее время.

The workload resulted in them taking minimal days of vacation leave.

В результате выполнения такого объема работы ими было использовано минимальное число отпускных дней.

I got vacation time enough to make my 30!

Мне отпускных дней хватит, чтобы добрать 30 лет.

How many vacation days you got left?

Сколько у тебя осталось отпускных дней?

Well, I do have a lot of vacation time built up.

Ну, у меня накопилось много отпускных.

Okay, well, then I want an extra vacation day.

Ладно, ну, тогда я хочу дополнительный выходной день.

I took vacation that day to go to be with my mother.

Я взял выходной, в тот день, чтобы быть с матерью.

The lady at the hospital said Rita took a vacation day.

В больнице сказали, что Рита взяла выходной.

Look, Agent Palmer took a vacation day.

Послушайте, агент Палмер взяла выходной.

She called in, said she was taking a vacation day.

Она позвонила, сказала, что сегодня возьмет выходной.

I thought it was... a vacation kiss.

Думаю, это был... курортный поцелуй.

Maybe it was just a vacation kiss.

Может, это был просто курортный поцелуй.

Trav, this was a vacation fling.

Трев, это курортный роман.

It was just a vacation kiss!

Это был лишь курортный поцелуй.

What the hell is a vacation kiss anyway?

Что вообще такое курортный поцелуй?

She suggested you take a vacation day and go fix it.

Она предложила тебе взять отгул и заняться ремонтом.

Is it alright for a soldier to take a vacation so often?

А разве солдатам можно так часто брать отгул?

Last month, when you told me that you were taking some vacation days, were you actually on suspension?

В прошлом месяце, когда ты сказал мне... что тебя отправили в отгул... на самом деле, ты был наказан?

She called in and said she was taking a vacation day.

Она позвонила и взяла отгул.

When are you taking vacation?

А ты когда возьмёшь отгул?