| In 1997, Bowling Green was designated a Tree City USA by the National Arbor Day Foundation. | В 1997 году Боулинг-Грин был назначен Tree City USA (Город дерева) в Национальный день посадки деревьев. |
| Linda Ronstadt recorded the song in 1978 on the Living in the USA album. | Линда Ронстадт, записавшая песню для альбома 1978 года Living in the USA, ставшего хитом. |
| On May 23, it was reported that Uhaa had signed a new contract with Dragon Gate USA. | После этого выступал в Японии, а 23 мая подписал новый контракт с Dragon Gate USA. |
| In 1986, backed by Onward Kashiyama USA, Inc., Jacobs designed his first collection bearing the Marc Jacobs label. | В 1986 году при финансовой поддержке Onward Kashiyama USA, Inc. выпустил первую коллекцию под собственным именем, Marc Jacobs label. |
| According to the announcement, Geneon USA would continue to acquire, license, and produce English subs and dubs of anime for release in North America. | Согласно сообщению, Geneon USA будут продолжать приобретать лицензии, и производить субтитры и дублировать аниме на английский для выпуска в Северной Америке. |
| You'll have the same reaction while enjoying Daytona USA. | Игра имеет такой же геймплей, как и Daytona USA. |
| The United States branch (Pokémon USA, Inc.) opened in 2001 to handle licensing overseas. | Филиал компании в США, (Pokémon USA, Inc), был открыт в 2001 году для лицензирования зарубежных продуктов. |
| In 2014, Teleperformance acquired Aegis USA Inc., a major outsourcing and technology company in the United States, the Philippines and Costa Rica. | В 2014 году Teleperformance приобрела Aegis USA Inc., крупнейшую аутсорсинговую и технологическую компанию в США, на Филиппинах и в Коста-Рике. |
| He was named All-American by several national publications, including Parade Magazine, Street and Smith, USA Today, and others. | Несколько спортивных изданий называли его в числе сборной All-American, включая национальные - Dick Vitale, McDonald's, Parade Magazine, Street and Smith, USA Today и ряд других. |
| His work at Dazed & Confused led to other fashion magazines, including V, Another Magazine, Arena Homme +, and Harper's Bazaar USA. | Его работа в Dazed & Confused привела его к другим модным журналам, в том числе V, Another Magazine, Arena Homme + и Harper's Bazaar USA. |
| Steve Jones of USA Today commented that Spears tosses in a couple of ballads along, but these really aren't her forte. | Стив Джонс из USA Today прокомментировал, что «Спирс хоть и вырвалась за счет парочки песен на, но ведь это ее не самая сильная сторона. |
| Dragon Gate Open the Freedom Gate Championship "Dragon Gate USA's Title Situation". | DGUSA Open the United Gate Championship - чемпионский титул парного (Tag Team) боя федерации про-реслинга «Dragon Gate USA». |
| Robert Bianco of USA Today exclaims, "Tut miniseries is overstuffed melodrama." | Роберт Бьянко из USA Today заявил, что «мини-сериал "Тут" является переполненной мелодрамой». |
| Blackwater USA was founded in 1997 by former Navy SEALs, Erik Prince and Al Clark, in North Carolina as a security training firm that provided instruction to military and law enforcement. | Фирма Blackwater USA была основана в 1997 году бывшим офицером военно-морского спецназа США («Морские котики») 27-летним Эриком Принсом и тренером по прикладной стрельбе Элом Кларком, как охранная компания, которая будет заниматься поддержкой и подготовкой военных и правоохранительных операций. |
| Maeve McDermott and Patrick Ryan of USA Today included "Send My Love (To Your New Lover)" in their list of 2015's 50 best songs. | Патрик Риан и Мэв МакДермот из USA Today включили «Send My Love (To Your New Lover)» в их список 50 лучших песен 2015 года. |
| In 2001, IAC/InterActiveCorp (known at the time as USA Networks Inc) bought a controlling interest in the company for an estimated $1.5 billion. | В 2001 году IAC/ InterActiveCorp (известный в то время как USA Networks Inc) приобрел контрольный пакет акций компании примерно за 1,5 миллиарда долларов. |
| Another North American anime company, Funimation Entertainment, began negotiating with Geneon USA to distribute some of the company's licensed titles. | Funimation Entertainment, другой североамериканский дистрибьютор аниме, начал переговоры с Geneon USA для приобретения некоторых лицензий аниме. |
| Risk 1959 (2008) - Winning Moves Games USA released a reproduction of the original game of Risk from 1959. | Risk 1959 (2009) - Переиздание оригинальной игры Риск 1959 года компанией Winning Moves Games USA. |
| GITI Tire (USA) Ltd. has introduced a new long-haul medium truck tire, the GT669+, which is available in four sizes: 295/75R22.5, 11R22.5,285/75R24.5 and 11R24.5. | Компания GITI Tire (USA) Ltd. представляет новую шину для ведущей оси автопоездов - GT669+, представленную четырьмя типоразмерами: 295/75R22.5, 11R22.5,285/75R24.5 и 11R24.5. |
| His team, Draco Multiracing USA, appealed the decision, but on January 24, 2007 the Italian National Court of Appeal for Motorsport upheld the original ruling. | Его команда Draco Multiracing USA, подала апелляцию, но 24 января 2007 суд оставил решение в силе. |
| Axel Alonso The character Miles Morales was first reported by USA Today on August 2, 2011, shortly before the character officially debuted in Ultimate Fallout #4. | Личность Майлза Моралеса была раскрыта изданием USA Today 2 августа 2011 года, незадолго до того, как персонаж официально дебютировал в Ultimate Fallout #4. |
| Through this deal with Subaru, the teammates became known as "Subaru Rally Team USA." | Благодаря этой сделке товарищи по команде стали известны как «Subaru Rally Team USA». |
| The United States of America Rugby Football Union (now known as USA Rugby) was formed in 1975 by four territorial organizations (Pacific Coast, West, Midwest, and East). | Американский союз регби (теперь известный как USA Rugby) был основан в 1975 году четырьмя региональными союзами - Тихоокеанского побережья, Западным, Среднезападным и Восточным. |
| In 2006, SOS Children's Villages - USA began offering free E-cards for many occasions such as birthdays, thank yous, and Mother's Day. | В 2006, SOS Children's Villages - USA начала предлагать различные бесплатные электронные карточки: на день рождения, открытки с благодарностью, День матери. |
| Brian Mansfield for USA Today felt that the Stax/Motown influence is what makes"#Beautiful" "such a winner", as it represents Carey's return to form in an altogether unexpected way. | Брайан Мэнсфилд из USA Today посчитал, что влияние школ Stax/Motown делает песню «#Beautiful» «явным победителем», так как представляет возвращение Мэрайи к славе совершенно неожиданным образом. |