| Clicking on the link on the GTK+-mainpage immediately results in the warning "The program(s) might crash unexpectedly or behave otherwise strangely". | Зайдя на главную страничку GTK+ вы увидете сообщение примерно такого содержания -" Программа может неожиданно завершиться или работать некорректно". |
| The evidence for this was gathered unexpectedly by a former mule-team driver who never went beyond the eighth grade. | Доказательство этого совершенно неожиданно нашел бывший погонщик мулов, закончивший восемь классов. |
| I hope you don't think I'm being forward, but I find myself unexpectedly free this evening. | Не подумай, что я навязываюсь, но у меня вдруг неожиданно выдался свободный вечер. |
| And the more you love them, the more likely they are to just bite it unexpectedly it seems. | И чем сильнее их любишь, тем вероятнее того, что они окажутся неожиданно укушенными. |
| The Richardsons were unexpectedly engaged, so we're going to look after you. | У Ричардсонов неожиданно возникли дела, так что, вами займемся мы. |
| In 1329, Bolesław's youngest brother Władysław (who had been stripped of his Duchy of Legnica in 1312) unexpectedly returned to Silesia. | В 1329 году в Силезию неожиданно вернулся младший брат Болеслава - Владислав, лишённый в 1312 году своего Легницкого княжества. |
| After many years out of the spotlight, Wretzky resurfaced in July 2009 by calling in unexpectedly on Chicago's Q101 FM with Ryan Manno. | После долгих лет молчания Д'арси вновь дала о себе знать в июле 2009 года, неожиданно позвонив на чикагское радио Q101 в передачу Райана Манно. |
| On 24 October 1959, Sibley was unexpectedly allowed to dance the leading role in Swan Lake partnered by the principal dancer, Michael Somes. | 24 октября 1959 года Сибли неожиданно получила главную партию в «Лебедином озере», где её партнёром стал Майкл Сомс. |
| After three solid seasons, finishing 11th, 10th and 6th, Ljubljana was unexpectedly relegated with 17th place in its fourth appearance. | После трёх хороших сезонов (11, 10 и 6-е места) Любляна неожиданно заняла 17-е место и вылетела из лиги. |
| One night, one of Jack's patients, Cosmo, unexpectedly turns up with young wife Arlie in tow. | Однажды ночью один из пациентов Джека, Космо, неожиданно появляется на пороге их дома со своей молодой женой Арли́. |
| She was unexpectedly offered a job at the COl. | Ей неожиданно предложили работу в ЦУИ (Центральное Управление информации) |
| During the 2007/08 season the Ospreys reached Quarter-final of the Heineken Cup for the first time but unexpectedly lost to Saracens. | В сезоне 2007/08 клуб впервые дошёл до четвертьфинала кубка Хейнекен, где неожиданно уступил «Сарацинам» 10:19. |
| Arya's effort to conceal her true identity is further endangered when Petyr Baelish unexpectedly arrives at Tywin's chambers for a meeting. | Арья скрывает свою личность, но она оказывается ещё в большей опасности, когда для встречи в покои Тайвина неожиданно прибывает Петир Бейлиш (Эйдан Гиллен). |
| Two years after they resettled in their old home, Jenei's father, who was held in captivity, unexpectedly returned. | Два года спустя, когда они вернулись в старый дом, отец Енея, бывший в плену, неожиданно вернулся. |
| On 28 January, Ahmed Katamesh, the longest-standing administrative detainee, was unexpectedly transferred from Damon to Kishon Prison. | 28 января Ахмед Катамеш, который дольше других находился под административным арестом, был неожиданно переведен из тюрьмы Дамун в тюрьму Кишон. |
| The exact timing and precise choice of location of the attack can be characterized as opportunistic, given that Gemayel unexpectedly halted his vehicle while travelling. | Можно сказать, что время и место нападения были выбраны в силу случайно представившейся возможности, поскольку Жмайель остановил свою машину неожиданно. |
| Usama Mostafa Hassan Nasr (Abu Omar), who was abducted in Italy and unlawfully transferred to Egypt in 2003, was unexpectedly released without charge in February. | В феврале неожиданно отпустили на свободу без предъявления обвинений Осаму Мустафу Хассана Насра (известного также как Абу Омар), которого в 2003 году похитили в Италии и незаконно переправили в Египет. |
| Hall and Nash regained the WCW's world tag team championship from The Steiner Brothers after Scott Steiner unexpectedly turned on his brother Rick and manager Ted DiBiase. | Холл и Нэш вернули себе командные титулы ШСШ победив "Братьев Штайнеров" после того, как Скотт Штайнер неожиданно обратился к своему брату Рику и менеджеру Теду Дибиасе. |
| As it happens, I've been called to Berlin unexpectedly. | Ќет, нет. ћен€ как раз неожиданно вызвали в Ѕерлин. |
| This is something that is hard to measure but has now unexpectedly been turned into something tangible by the Colombian people - a mandate. | Такая культура не очень легко поддается физическому измерению, но неожиданно, усилиями колумбийского народа, она воплотилась в нечто осязаемое - мандат. |
| The city guardsmen, known for their rough nature, found a group of students and, with an unexpectedly heavy hand, killed several of them. | Городские стражники, известные своей грубостью, нашли группу студентов и, подойдя неожиданно сурово к возложенной на них обязанности, убили их. |
| 10 days after Catherine left... I came across her quite unexpectedly. | 10 дней спустя после ухода Катерины... я неожиданно с ней встретился. |
| Due to unexpectedly high call volume, we are experiencing longer than average wait times. | В связи с неожиданно высоким потоком вызовов, время ожидания на линии может быть увеличено. |
| I am sure that the Permanent Representative of France, when he speaks, will also mention other people who were unexpectedly involved in our trip. | Я уверен, что Постоянный представитель Франции в своем выступлении также упомянет других людей, которые неожиданно оказались причастными к нашей поездке. |
| The casualties were also unexpectedly heavy for the Ottoman army: 600 dead compared to the 150 dead rebels. | Сражение продолжилось 24 часа, потери для оттоманов оказались неожиданно большими: турки потеряли 500 человек убитыми против 150 у повстанцев. |