| The fade-out ending also arrives unexpectedly, being a half stanza premature. | Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно. |
| There is also a need to review regulations that developing countries have found either hard to implement or unexpectedly onerous. | Необходимо также пересмотреть положения, которые, по мнению развивающихся стран, либо трудновыполнимы, либо неожиданно обременительны. |
| In 2007, a number of Panel members were unexpectedly unavailable. | В 2007 году ряд членов Группы неожиданно не смогли выполнять свои обязанности в ней. |
| A serious lack of supplies, discontent within his party and an unexpectedly strong resistance by the Mexican government quickly forced Walker to retreat. | Серьёзные нехватки поставок, разногласия внутри своей партии и неожиданно сильное сопротивление со стороны мексиканского правительства, вынудили Уокера быстро удалиться и оставить свой смелый проект. |
| However, when the invaders attacked Cusco, they unexpectedly met with a well organised repulse. | Однако когда захватчики в беспорядочной атаке, надеясь на защиту своего божества Усковилка, которого они несли перед собой, как знамя, напали на Куско, их встретил неожиданно хорошо организованный отпор. |
| Sometimes, those things that seem least likely to deliver do so unexpectedly. | Иногда вещи, которые кажутся бесперспективными, неожиданно приносят результаты. |
| It is always startling when the Lord takes one of our young so unexpectedly. | Тем тяжелее приходится, когда пред Творцом неожиданно предстают молодые. |
| Internal disagreements were overshadowed thunder-storm which has unexpectedly approached from the north. | Внутренние разногласия были отодвинуты на второй план неожиданно надвинувшейся с севера грозой. |
| We're engaged unexpectedly by ground forces with helicopter support. | Нас неожиданно обстреляло наземное формирование, поддерживаемое вертолётом с воздуха. |
| cases where customer's order unexpectedly results in zero balance; | случаям, когда выполнение платежного поручения клиента неожиданно приводит к возникновению нулевого остатка средств на счете; |
| Harvey told me last night that Mrs. McElhinney's Aunt Rose... was going to drop in on her unexpectedly... this morning from Cleveland. | Харви сказал мне вчера вечером, что Роуз, тетя миссис МакЭлхайни... неожиданно приедет к ней... |
| Twelve attendants participated in the "Gentoo ebuild Howto" session, an unexpectedly high turnout of people actually interested in writing and submitting ebuilds themselves. | В семинаре «Gentoo ebuild Howto» участвовали двенадцать стендистов; неожиданно много посетителей действительно интересовалось разработкой и предоставлением ebuild-пакетов. |
| The walk begins rather unexpectedly at the unofficial 'spring', the Becher liqueur. | Прогулку, возможно несколько неожиданно, начнем с неофициально источника, Бехеровки. |
| When Elvis Presley walked in unexpectedly, Johnny Cash was called into the studio by Phillips, leading to an impromptu session featuring the four musicians. | Когда в студию неожиданно зашёл Элвис Пресли, Филлипс решил позвать и Джонни Кэша, организовав импровизированное собрание четырёх музыкантов. |
| Now, when I worked on this scene in the script, I pushed for Jacob to be suddenly and unexpectedly aggressive. | Когда я продумывал эту сцену из сценария,... я хотел, чтобы Джейкоб вдруг стал неожиданно агрессивным. |
| Later, at 2:00 a.m., Paulie and Patsy arrive unexpectedly at Chris' apartment and comb his belongings looking for swag and wiretap equipment. | В 2 часа ночи Поли и Пэтси Паризи неожиданно прибывают на квартиру Кристофера и проводят обыск в поисках заначки. |
| The 51-year-old Italo-Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel. | 51-однолетнего итало-швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем. |
| Indeed, Russia's government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. First, it prevented the collapse of the banking system. | В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения. |
| As a final observation, the observers wish to draw attention to the unexpectedly large total number of refugees who registered as indicated by preliminary announcements from the Indonesian Government Media Centre. | В качестве последнего замечания наблюдатели хотели бы обратить внимание на неожиданно большое общее число зарегистрированных беженцев, объявленное в предварительном порядке пресс-центром правительства Индонезии. |
| So his crew said Kaheaku was present at all of the hijackings until last night when he bailed unexpectedly. | Команда говорит, что Кахику участвовал во всех ограблениях, кроме вчерашней ночи, когда он неожиданно слился. |
| At first I thought I was just going to be here to perform, but unexpectedly, I learned and enjoyed much more. | Сначала, я думала, что просто выступлю здесь, но неожиданно, я узнала и получила намного больше. |
| So, in summary, and somewhat unexpectedly, The team can ignore the downdraft From the chopper blades... | В итоге, отчасти неожиданно, ребята могут пренебречь силой нисходящего потока от лопастей вертолета... и пойти дальше. |
| And, if Firefox or your computer unexpectedly closes, you don't have to spend time recovering data or retracing your steps through the Web. | Также, если Firefox или ваш компьютер неожиданно завершили работу, вам не нужно тратить время, восстанавливая данные или повторяя свои шаги по Интернету. |
| A player like outfielder Josh Hamilton (1999) can also be considered a draft bust before unexpectedly turning their career around. | Аутфилдер Джош Хэмилтон (1999) также может считаться разочарованием драфта после того как неожиданно завершил свою карьеру. |
| He unexpectedly retired on March 5, 1984 stating he was burned out on soccer and wished to complete his business degree. | 5 марта 1984 года он неожиданно ушёл в отставку, объяснив это тем, что охладел к футболу и желает заняться бизнесом. |