| Pipeline route(s) and position: undersea, underground, on the ground. | Маршрут и расположение трубопровода: подводный, подземный, наземный. |
| The KFOR patrol escorted them to its underground military headquarters in a multi-storey ethnic Albanian house. | Военнослужащие СДК отвели их в свой подземный военный штаб в многоэтажном доме, где проживают этнические албанцы. |
| There were news reports that there was a tunnel underground with nuclear-weapons programme facilities. | В новостях появились сообщения о том, что там имеется подземный тоннель, где находятся объекты, на которых осуществляется программа по разработке ядерного оружия. |
| The most likely scenario for a clandestine nuclear test made by a country seeking to acquire nuclear weapons is to perform an underground nuclear explosion. | Наиболее вероятным вариантом тайного ядерного испытания, которое может провести страна, стремящаяся приобрести ядерное оружие, является подземный ядерный взрыв. |
| It's thought that this heats the interior of the moon just enough to melt a small underground ocean of water. | Считается, что это и нагревает ядро спутника настолько, чтобы растопить небольшой подземный океан. |
| Hundreds of lives were lost on the surface, but thousands more were saved because our underground complex went undetected. | Сотни жизней были потеряны на поверхности, но многие тысячи были спасены потому, что наш подземный комплекс остался необнаруженным. |
| Look, Baldric, my trusty local guide says he knows a way into the underground city. | Слушайте, мм, Балдрик, мой испытанный местный гид, говорит, что знает путь в подземный город. |
| That's where they're clustering - underground hatch. | Вот где они сгруппировались - подземный люк. |
| I found an underground tunnel that might come in real handy if we can find a way to get that wall down. | Я нашел подземный туннель через который можно нормально пройти если мы сможем найти способ обрушить ету стену. |
| The Gestapo have built an underground bunker beneath this town. | Гестапо построило подземный бункер под этим городом. |
| It's a secret underground landfill accessible only to garbage men. | Тайный подземный полигон для захоронения отходов, доступный лишь мусорщикам. |
| There's an underground bunker at the corner of Boxwood and Third in a vacant lot under a shed. | Там есть подземный бункер на углу Боксвуд и Третьей, на пустом участке под сараем. |
| He's now leaving through an underground garage. | Теперь он выйдет через подземный гараж. |
| You all need to ask yourself why this man, for years, wouldn't admit that he was responsible for the Particle Accelerator exploding underground. | Вы должны спросить, почему много лет этот человек не признавал ответственность за подземный взрыв ускорителя частиц. |
| Except for one... here, in old San Juan, where we'll enter the underground city. | Кроме одной... находящейся в Сан-Хуане, где мы войдем в подземный город. |
| For your peace of mind in a city where parking spaces are a rare commodity, Nice Fleurs features an underground car park (at an additional cost). | Для обеспечения дополнительного удобства гостям отеля Nice Fleurs предлагается подземный гараж (за дополнительную плату). |
| Maybe he knows an underground highway. | Может, он подскажет какой-нибудь подземный автобан? |
| There will be wireless Internet connection in the whole facility and underground garages for comfortable and fully automated parking for 22 vehicles. | В целом здании будет работать система беспроводного доступа к интернету. Для удобной парковки будет подземный гараж на 22 мест. |
| After Cassini data was studied, it was reported on March 2008 that Titan may also have an underground ocean composed of liquid water and ammonia. | После изучения данных с зонда «Кассини» в марте 2008 года было объявлено, что Титан также может иметь подземный океан, состоящий из жидкой воды и аммиака. |
| In April 2012, a driver mistakenly drove his car into a station entrance, thinking it was an underground car park. | 24 апреля 2012 года водитель автомобиля по ошибке припарковал свой автомобиль в одном из входов на станцию, ошибочно приняв его за въезд на подземный паркинг. |
| Sherry assists Leon and Claire in boarding a secret underground train, and successfully escapes Raccoon City before it is destroyed. | В финале, Шерри помогла Леону и Клэр сесть на секретный подземный поезд, а затем успешно сбежала из Раккун-сити, прежде чем его уничтожили. |
| An underground parking garage provides 695 spaces for cars and is accessible from both 33rd and 34th Streets. | Подземный многоуровневый гараж, рассчитанный на 695 машиномест, доступен с 33-й и 34-й улицы. |
| Difficulties also that the Sibay underground mine to which capacities greater hopes are assigned, still is in a stage of formation. | Трудности еще и в том, что Сибайский подземный рудник, на мощности которого возлагаются большие надежды, еще находится в стадии становления. |
| Intelligence has confirmed that enemy fire can reach us, even this far underground. | Разведка подтвердила, что вражеский огонь может достичь нас и даже повредить подземный кабель. |
| In addition to the comfortable and modern apartments the building has an underground parking and office premises on the ground floor. | Кроме комфортабельных современных квартир в нем есть двухэтажный подземный паркинг и офисные помещения на первом этаже. |