| You're making me uncomfortable. | Мне некомфортно, когда ты стоишь. |
| I'm uncomfortable around you. | Мне некомфортно с тобой. |
| After spending the night together, Helen wakes up to find Locke getting dressed, claiming he is uncomfortable sleeping in an unfamiliar bed. | Далее Хелен просыпается и видит, что Локк одевается, объясняя свои действия тем, что ему некомфортно спать в чужой постели. |
| Which means he gets very uncomfortable in unfamiliar situations. | Ему очень некомфортно в незнакомых ситуациях. |
| If it's making you uncomfortable, | Если тебе от этого некомфортно, |
| She's making everybody uncomfortable. | С ней всем некомфортно работать. |
| It's making me uncomfortable. | Я себя некомфортно чувствую. |
| But he makes me uncomfortable. | но мне рядом с ним некомфортно. |
| He gets very uncomfortable with this thing. | Он чувствует себя очень некомфортно из-за всего этого. |
| He is making me increasingly more uncomfortable in my own home. | Мне ужасно некомфортно рядом с ним. |
| In a very short period of time, completely changed the atmosphere and character with loud voices and large bodies and such, and we had to get up and leave; it was just that uncomfortable. | Совсем скоро атмосфера полностью изменилась и заполнилась громкими голосами, крупными телами, и мы должны были встать и уйти: стало слишком некомфортно. |
| Is that so much to ask? Lina: I'm uncomfortable changing in front of you. (Phone ringing) | Ч ћне некомфортно р€дом с тобой переодеватьс€. |
| Why can't you just own up to who you are - a nice straight guy who's maybe just a teensy, tinesy bit uncomfortable with ripped abs and man cracks? | Почему бы тебе просто не принять то, какой ты есть... милый натурал, который, возможно, чувствует себя только чуточку, совсем чуть-чуть некомфортно среди открытых животов и мужских ширинок? |
| Uncomfortable, isn't it? | Некомфортно, не так ли? |
| Marge notices Maggie is uncomfortable when she returns home one day, and becomes worried that Homer is neglecting her. | Мардж замечает, что Мэгги некомфортно, и в один прекрасный день, она становится обеспокоена тем, что Гомер пренебрегает Мэгги. |
| If you feel upset at any point, or uncomfortable... | Если тебе станет некомфортно или... |
| He later confirmed that the decision was taken by himself and Downey, with the support of the other members of the band, and that the Thin Lizzy estate (controlled by Lynott's widow Caroline) had also been uncomfortable about new Thin Lizzy studio recordings. | Также он сказал, что это решение было принято им и Дауни при поддержке остальных участников группы и что наследие Thin Lizzy (контролирующееся вдовой Лайнотта Кэролин) также чувствовало себя некомфортно при известии о новых студийных записях Lizzy. |
| Look, I know that the boys were a little uncomfortable about this Madonna assignment, so I figured you and I as co-captains could do a little mash-up of a bunch of her songs just to show everyone how cool it can be. | Слушай, я знаю, что парни чувствуют себя некомфортно из-за этого задания с песней Мадонны, поэтому я решила, что мы с тобой как со-капитаны могли бы сделать небольшой микс из её песен, просто чтобы показать, как круто все это может быть. |
| That drill was to make you comfortable being uncomfortable, because that's how most of us spend our days." | Это упражнение для того, чтобы чувствовать себя комфортно, когда тебе некомфортно, потому как это то состояние, в котором большинство из нас проводят дни». |
| You're making all of us really uncomfortable. | Мы все некомфортно себя чувтвуем в твоем присутствии. |
| Nor does Netanyahu, an ideologue who is visibly uncomfortable with his forced support of the two-state idea, truly have a governing coalition for peace. | Также у Нетаньяху, идеолога, который явно чувствует себя некомфортно в связи с вынужденной поддержкой идеи двух государств, по сути, нет правящей коалиции, выступающей за мирное урегулирование. |
| They're sensitive in nature so if at any time you're uncomfortable, you just let me know, okay? | Они чувствуют все нутром, так что елси только тебе станет некомфортно, сразу дай мне знать, ладно? |
| The threat threshold is high when people feel good even if they keep a very close distance with the violator, whereas people with low threat threshold will be sensitive and uncomfortable about the closeness of distance with the violator. | Люди, у которых порог угрозы высок, чувствуют себя хорошо, даже несмотря на близость к нарушителю, в то время как люди с низким порогом угрозы чувствуют себя некомфортно на близком расстоянии к нарушителю. |
| I'm not uncomfortable, I'm afraid. | Некомфортно, неправильное слово. |