| Later that year, Crazy Town created new official Facebook and Twitter pages, and released the song "Lemonface" as a free download. | Позже в этом же году Crazy Town создали новую официальную страницу на Facebook и страницу в Твиттере, выпустили песню Lemonface для бесплатного скачивания. |
| In the weeks following the kidnapping of hundreds of schoolgirls by the organization Boko Haram, the hashtag #BringBackOurGirls began to trend globally on Twitter as the story continued to spread and by May 11 it had attracted 2.3 million tweets. | В течение нескольких недель после похищения сотен школьниц организацией «Боко Харам» в апреле 2014 года, хештег #BringBackOurGirls вышел в глобальный тренд в Твиттере, продолжил распространение и к 11 мая привлёк 2,3 млн твитов. |
| In addition, he discussed his new comic series All Ages which first appeared as a series of images on his Twitter feed. | Кроме того, он рассказал о своей новой серии комиксов All Ages, которые впервые появились в виде серии изображений в его Твиттере. |
| While most of her comments regarding these issues are posted via Twitter or Tumblr, she has spoken at the UN Women and US National Committee's annual conference as part of #TeamHeForShe, a feminist campaign. | В то время, как большая часть её комментариев относительно этих тем опубликованы в Твиттере и Tumblr, ей также доводилось выступать в ежегодных конференциях ООН и Национального комитета США в рамках феминистской кампании #TeamHeForShe. |
| The organizations singled out five people who were identified by their real names on Twitter, accusing them of "incitement to hatred and discrimination" - a crime punishable by up to three years' jail in Spain. | Организации выделили пять человек, у которых были идентифицированы их настоящие имена в Твиттере, обвинив их в «подстрекательстве к ненависти и дискриминации» - преступлении, наказуемом в Испании тюремным заключением сроком до трех лет. |
| Did Justine's joke overwhelm your Twitter feed the way it did mine? | Шутка Джастин заполонила вашу ленту новостей в Твиттере, как мою? |
| For those of you who follow me on Twitter, I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter) Actually, it's a bit more complex than that, and there are no magic bullets. | Те, кто читают меня в Твиттере, смогут найти ответ сегодня чуть позже. (Смех) На самом деле, всё немного сложнее, и нет никакой волшебной палочки. |
| And what's crazy about this is that if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter, it's literally a quick click away. | И самое замечательное во всём этом то, что от того чтоб разнообразить то, кого вы видите на Твиттере, вас отделяет буквально один щелчок мыши. |
| On 15 July 2015, the group officially announced on Twitter that their third studio album would be titled Get Weird, and would be available for pre-order the next day. | 15 июля 2015 в своём аккаунте в Твиттере группа сообщила, что их третий альбом носит название «Get Weird» и будет доступен для предзаказа 16 июля 2015. |
| Before its official release, a demo version of the song was published illegally on the internet, prompting Gaga to comment via Twitter, leaked next single is makin my ears bleed. | До официального релиза демоверсия песни «утекла» в интернет, после чего Леди Гага оставила комментарий на Твиттере: «утечка следующего сингла заставляет мои уши кровоточить. |
| On 18 January 2012, Tetsell revealed on Twitter that Mongrels had been cancelled, saying: "we've all been sacked now". | 18 января 2012 Тетселл написал в твиттере, что шоу Дворняги было закрыто, он написал: «мы все были уволены». |
| My job at Twitter is to ensure user trust, protect user rights and keep users safe, both from each other and, at times, from themselves. | Моя задача в Твиттере - обеспечивать доверие пользователей, защищать их права и оберегать их как друг от друга, так и иногда от самих себя. |
| The Morrigan's been booking certain meetings, bragging about it on Twitter - | Морриган заказывала это на нескольких встречах, хвасталась об этом на Твиттере... |
| So, as you know, from time to time, we give famous people a chance to read some of the horrible things people say about them on Twitter. | Итак, как вы знаете, время от времени мы даем возможность знаменитостям читать ужасные твиты, которые в Твиттере про них пишут люди. |
| No, I just thought maybe he might of mentioned it' on Facebook or Twitter or... | Нет, я просто подумал, может, он упомянул об этом в фейсбуке или твиттере или... |
| 16 million viewers a week for your political platform when your Twitter fame's about to expire like bad milk. | 16 миллионов зрителей в неделю для вашей политической платформы, когда ваша слава в твиттере вот-вот протухнет? |
| After that, all I did was check out his profile, go back in the archive of his feed until I found his Twitter handle. | После этого я проверил его профиль, прочитал его старые записи до того как нашёл его в Твиттере. |
| Twitter's debating what people are supposed to call you now. | Споры в Твиттере по поводу того, как им тебя называть: |
| In addition, the accompanying Twitter campaign made 7.3 million impressions (tweets received by people) and had a reach of 3 million people (who potentially saw those tweets). | Кроме того, в рамках проходящей параллельно кампании в "Твиттере" было сделано 7,3 млн. контактов (твитов, полученных людьми), и охвачено 3 млн. человек (которые могли увидеть эти твиты). |
| "The small fact of the SMS story gives you the idea of the bigger problem with the whole guardianship system", she wrote on Twitter. | «Этот, казалось бы, небольшой факт информирования через sms, наводит на мысль о более масштабной проблеме со всей системой опеки и попечительства», - написала она в «Твиттере». |
| A number of hashtags associated with her story appeared on Twitter, including #EmanAlObeidy, #EmanAlObeidi, #EmanAlObaidy and #WhereIsEmanAlObeidy. | Тут же появились в Твиттере появились хэштэги, связанные с её историей, включащие различные варианты написания её имени: #EmanAlObeidy, #EmanAlObeidi, #EmanAlObaidy and #WhereIsEmanAlObeidy. |
| He was a supervisor of the second version of My.Mail.Ru API and the project He adds the most interesting news in application developers community in My.Mail.Ru and in Twitter @alexterekhov. | Под его руководством была создана и активно развивается вторая версия API Моего Мира, запущен проект. Самые интересные новости он пишет в сообществе разработчиков приложений в Моем Мире и твиттере @alexterekhov. |
| The album artwork for Singles was shot and edited by photographer and tourist Travis Schneider, also known as bootswallace on various social media websites, which was confirmed by Schneider via Twitter on September 6, 2015. | Обложка для Singles была снята и отредактирована фотографом и туристом Трэвисом Шнайдером, известном как bootswallace в различных социальных сетях, что было подтверждено Шнайдером в Твиттере 6 сентября 2015 года. |
| And finding the source becomes more and more important - finding the good source - and Twitter is where most journalists now go. | Поиск источника становится всё более важным, и большинство журналистов ищет его в Твиттере. |
| I'm waiting for it to come out on Twitter and then I'll... LAUGHTER | Я жду, когда оно появится в твиттере, и тогда я... |