| Love responded to Erlandson's comments in a Twitter post, claiming "he's out of his mind, Hole is my band, my name, and my Trademark". | Кортни прокомментировала это в своём «Твиттере» так: «Он сошёл с ума, Hole - моя группа, моё имя и моя Торговая марка». |
| In early 2014, on her Twitter feed and in a blog post that was republished and widely discussed, Alexander discussed the lack of women directors in Hollywood and lifted back the curtain on the lack of gender parity in the entertainment industry. | В начале 2014 года в своём «Твиттере» и блоге, Лекси Александр затрагивала вопрос нехватки женщин-режиссёров в Голливуде и отсутствие гендерного паритета в индустрии развлечений. |
| The sales and marketing presence of the United Nations on the social media platforms provided by Facebook and Twitter continued to grow: close to 3,500 users follow the Organization on Facebook and 15,500 users follow it on Twitter. | Продолжало расширяться присутствие подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся продажей и сбытом ее материалов, на социальных информационных платформах сайтов «Фейсбук» и «Твиттер»: почти 3500 пользователей зарегистрировалось на канале Организации в «Фейсбуке» и 15500 пользователей - в «Твиттере». |
| The newly created Alliance Facebook page is currently at over 500 "likes" and the Alliance has over 900 followers on Twitter. | Статус «Мне нравится» на странице «Альянса» на «Фейсбуке» поставили 500 человек, а блог «Альянса» на «Твиттере» читают 900 человек. |
| There's a guy on Twitter that I know, a health IT guy outside Boston, and he wrote the e-Patient rap. | У меня есть знакомый в Твиттере, он живет рядом с Бостоном и занимается ИТ в медицине, и он написал рэп для е-Пациента. |
| It turns out it is also used on Twitter when people are role-playing as dogs. (Laughter) And in fact, in that case, it's not only not abusive, it's technically just an accurate greeting. | Оказывается, эту фразу также используют в Твиттере люди, изображающие собак в ролевых играх. (Смех) В этом случае это не только не оскорбление, но и, фактически, предельно чёткое приветствие. |
| So in my free time outside of Twitter I experiment a little bit with telling stories online, experimenting with what we can do with new digital tools. | Когда я не нахожусь в Твиттере, я немножко экспериментирую, рассказывая истории в сети, экспериментирую с тем, что можно сделать с помощью цифровых технологий. |
| On October 2, 2012, Freese announced via his Twitter page: "After 13 years, I've decided to leave A Perfect Circle with no plans of returning." | 2 октября 2012 года на своей странице в Твиттере барабанщик Джош Фриз, объявил об уходе из группы, заявив следующее: «После 13 лет я решил оставить A Perfect Circle без планов на возвращение. |
| If you haven't been keeping an eye on their bulletins this is just a reminder that you can follow their progress on Erasure's Twitter page, and all the Tweets also appear on the Erasure Facebook page. | Если вы не следите за их постами, напоминаю, что вы можете делать это на странице Erasure на Твиттере, все сообщения также дублируются на странице Erasure на Facebook. |
| Green added via Twitter about Woodley; "There were so many amazing auditions for the role of Hazel, but Shailene's love for the book and her understanding of Hazel blew me away." | Режиссёр фильма написал в Твиттере о Вудли: «Мы провели много удивительных прослушиваний для роли Хэйзел, но любовь Шейлин к книге и её понимание Хэйзел убедили меня». |
| As a result, Tymoshenko wrote in her Twitter: "Kireyev was banned to call"our" witnesses, he got rebuked even for "theirs" (i.e. witnesses from prosecution)". | Однако даже «свидетели обвинения» в основном свидетельствовали в пользу Тимошенко, в связи с чем Тимошенко записала в Твиттере: «Кирееву... запретили вызывать наших свидетелей, ему и за "их" (свидетелей со стороны обвинения) влетело». |
| He's 47 years old, slim, spiky hair, describes himself on Twitter as "movies, TV, technology, tacos." | Ему 47 лет, худощавый, с «ёжиком» на голове, в Твиттере он описывает себя так: «фильмы, ТВ, технологии, тако». |
| We have over three million followers on Twitter; almost five million likes on Facebook for the finale; multiple covers of Entertainment Weekly; | У нас три миллиона подписчиков в твиттере, почти пять миллионов лайков в Фейсбуке, обложки в "Энтертейнмент Уикли", сотни фан-сайтов, конвенты по стране. |
| So I didn't think much about it. And then on Twitter, somebody said to me, "Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?" | Я сильно не задумывался об этом, а потом на Твиттере кто-то написал мне: "Ваше видео на YouTube заблокировано по закону об авторском праве в цифровую эпоху. Вы это специально сделали?" |
| That's why we've created a Facebook site and a Twitter site, and we're going to do webisodes next season, which will be all about a younger generation in the town of Ros na Run and they will gradually | Создали аккаунты в Фейсбуке и Твиттере, а в следующем сезоне запускаем веб-эпизоды, в которых всё будет о современном поколении, живущем в "Рос на Рун" |
| [keypads clicking] Okay, who wants to play on your cellphones and Twitter your Facebooks or whatever the hell while I go smoke behind that tree? | Хорошо, а кто хочет поиграть на телефоне или зависнуть в Твиттере и Фэйсбуке ну или ещё где пока я пойду раскурюсь за тем деревом? |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| Follow me on Twitter and I'll do the same. | Подпишемся в "Твиттере". |
| Wispa Facebook Wispa Twitter Cadbury UK | Лондон Вудберри в «Твиттере» |
| Now, will you all please do what you have yet to do on Twitter and follow me? | Так, будьте любезны, закругляйтесь со своими делами в "Твиттере" и пройдёмте со мной. |