| On 12 March 2010, a news article, which later turned out to be a hoax, reported Formspring creators planning to release personal information about its users via Twitter and other social networking sites. | 12 марта 2010 года в Твиттере и других социальных сетях распространилась ложная новость о том, что создатели планируют раскрывать личную информацию о своих пользователях. |
| And what's crazy about this is that if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter, it's literally a quick click away. | И самое замечательное во всём этом то, что от того чтоб разнообразить то, кого вы видите на Твиттере, вас отделяет буквально один щелчок мыши. |
| The experience of Egan's story, of course, like anything on Twitter, there were multiple ways to experience it. | Опыт истории Иген, конечно, как и все в Твиттере, стал одним из многочисленных экспериментов. |
| Friendship Is Magic voice actress Nicole Oliver confirmed via Twitter on January 23 that she would also be a part of the film's cast, reprising her role as Princess Celestia. | Голосовая актриса Му Little Pony: Дружба - это чудо Николь Оливер подтвердила 23 января в Твиттере, что она также будет участвовать в съемках фильма.повторяя свою роль принцессы Селестии. |
| It has also been successful on Twitter, with 1,510,000 followers as of February 2017 being the third most followed Japanese media company, after Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun. | Также сайт добился успеха в Твиттере: на декабрь 2010 года с 300 тысячами подписчиков это третье самое читаемое средство массовой информации Японии (после Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun). |
| On 11 May 2016, Clarkson confirmed on his Twitter feed that the series would be titled The Grand Tour, and air from a different location each week. | 11 мая 2016 года Кларксон рассказал в Твиттере, что новое шоу выйдет под названием The Grand Tour и будет транслироваться из палатки, которую они намерены перемещать еженедельно. |
| The same month, the singer implied in her profile on Twitter that she is bisexual, after stating that she is "part of the LGBTQ+ community". | В том же месяце Анитта намекнула в своем профиле в Твиттере, что она бисексуальна, заявив, что она «является частью ЛГБТ-сообщества». |
| On July 21, 2015, the operators blocked access to the service from all Finnish IP addresses, stating on Twitter that they did this in order to avoid escalating a dispute they allegedly had with the Finnish government. | 21 июля 2015 года операторы archive.is заблокировали доступ к сервису со всех финских IP-адресов, заявив в своём официальном Твиттере, что они сделали это для деэскалации конфликта с финским правительством, однако дополнительной информации о претензиях к ресурсу не последовало. |
| Rousey then rehashes what Caraway tweeted in March 2012 how he wanted to knock her teeth down her throat on Twitter which he had previously apologized for. | Роузи повторяет Мише, что Кэрэуэй писал в своем твиттере в марте 2012 года, как он хочет выбить ей зубы, за что он уже извинялся. |
| The way they called it: a betrayal to the Saudi country and the Saudi people, and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter. | Они называли это предательством Саудовской Аравии и саудовского народа и даже запустили в Твиттере хештег ПредательницаВОсло. |
| There's a guy on Twitter that I know, a health IT guy outside Boston, and he wrote the e-Patient rap. | У меня есть знакомый в Твиттере, он живет рядом с Бостоном и занимается ИТ в медицине, и он написал рэп для е-Пациента. |
| In late 2012, McClean, alongside former colleagues Daisy Evans, Aaron Renfree and Jay Asforis announced via Twitter that they would be reforming as S Club Juniors. | В конце 2012 года Макклейн, наряду с другими бывшими участниками S Club Juniors, Дейзи Эванс, Ааарон Ренфри и Джей Асфорис в Твиттере объявила о воссоединении группы. |
| No posting any pictures on the Twitter, the "Facegram" or "Instabook." | Никаких постингов в Твиттере, Фейсграме и Инстабуке. |
| On July 9, 2014, the book's author, E. L. James, said on Twitter that the film's trailer would be released on July 24, 2014. | 9 июля 2014 автор книги объявила на своем официальном аккаунте в Твиттере, что трейлер фильма будет выпущен 24 июля 2014. |
| In the brief audio recording, 53% of over 500,000 people answered on a Twitter poll that they heard a man saying the original word "Laurel", while 47% reported hearing a voice saying the name "Yanny". | В этой аудиозаписи 56 % из более чем 500000 проголосовавших в опросе на Твиттере слышат мужчину, произносящего «Лорел», а 44 % слышат женщину, произносящую «Янни». |
| The Caraway/Rousey Twitter incident is brought up again by Team Rousey and the drama ensues, making White play the mediator between both teams, saying that it is not good for the sport. | Инцидент Роузи и Брайана в твиттере снова упоминается командой Роузи и, когда ситуация усугубляется, Уайту приходится охлаждать обе команды; он говорит, что это не спортивно. |
| Well Tosh. picked it up, a lot of blogs starting writing about. Michael J. Nelson from Mystery Science Theater was one of the first people to post a joke about the video on Twitter. | Тош. заметил видео и о нем начали писать в разных блогах. Майкл Дж. Нельсон из «Таинственного театра 3000 года» одним из первых пошутил над видео в Твиттере. |
| It was funny, I sent something out on Twitter and on Facebook that says, How would you define vulnerability? | Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос: "Что для вас уязвимость?" |
| State attorney general Mark Shurtleff announced on Twitter that he signed off on the execution: "I just gave the go ahead to Corrections Director to proceed with Gardner's execution." | Главный прокурор штата Марк Шартлиф написал в Твиттере, что подписал бумаги о казни: «Я просто дал разрешение директору тюрьмы провести казнь Гарднера». |
| Furthermore, former Phineas and Ferb storyboard artist Aliki Theofilopoulos Grafft announced on Twitter that she was directing the series, with Jenni Cook as producer, and that the original cast would be reprising their roles. | Кроме того, Алики Теофилопулос, ранее работавшая над мультсериалом «Финес и Ферб», объявила в Твиттере, что она руководит мультсериалом, а Дженни Кук будет продюсером, и что оригинальный состав фильма повторит их роли в мультсериале. |
| Actress Brec Bassinger stated in a Twitter message about the episode airing on June 25, 2016: "I hope y'all enjoyed the last episode of #bellaandthebulldogs..." | В этот же день актриса Брэк Бэссинджер написала в Твиттере об этой серии - «I hope y'all enjoyed the last episode of #bellaandthebulldogs...» (рус. |
| In July 2011, Pursey announced on Twitter the re-formation of most of the 1977 line-up, comprising Pursey, Parsons and Tregunna. | В июле 2011 года, Пёрси анонсировал в твиттере частичное восстановление группы состава 1977 года, включающее в себя Пёрси, Парсонса и Трегенна. |
| Despite erroneous early reports that Cobie Smulders would reprise her role as Maria Hill from The Avengers in the film, Smulders wrote on her verified Twitter page that this was not so. | Несмотря на ранние ложные сообщения, что Коби Смолдерс вернулась к роли Марии Хилл из экранизации «Мстители», сама Смолдерс написала на своей стене в Твиттере, что это неправда. |
| Another great example of fiction and the short story on Twitter, Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence." | А вот ещё один пример беллетристики и короткого рассказа на Твиттере. Эллиот Холт - автор, написавшая историю под названием «Доказательство». |
| Lovato first teased the song on February 20, 2018, writing on Twitter: Ahhhh!! | Деми Ловато впервые упомянула песню 20 февраля 2018 года в своём аккаунте в Твиттере, где вместе с отрывком из песни также написала: «Ааааа!! |