| This was later confirmed by band member Jesse Quin on his Twitter feed. | Это было позже подтверждено участником группы Джесси Куином в его твиттере. |
| On August 8, 2011, Japanese actor Sousuke Takaoka openly showed his dislike for the Korean Wave on Twitter, which triggered an Internet movement to boycott Korean programs on Japanese television. | Японский актёр Сосукэ Такаока открыто выражал свою неприязнь к корейской волне в своем Твиттере, которая спровоцировала интернет-движение по бойкоту корейских передач на японском телевидении 8 августа. |
| It's the land that lets people on Twitter spell the word "their" any way they want. | это страна, которая позволяет людям в Твиттере писать "симпатичный" через "о". |
| Official website Lions Gibraltar F.C. on Twitter | Официальный сайт Лайонс Гибралтар Лайонс Гибралтар в «Твиттере» |
| It's trending on Twitter. | Это в популярном в Твиттере. |
| Photographs and highlights of the events were also shared via Flickr and Twitter; | Фотографии и сводки о проведении мероприятий распространялись через "Фликр" и "Твиттер"; |
| Gomez posted two previews of the song on her Twitter on June 17, 2010 to precede the video's premiere on June 20, 2010 on Disney Channel and subsequently VEVO. | Гомес выложила в «Твиттер» два промо, и объявила, что премьера состоится 20 июня 2010 года на канале «Дисней» и видеохостинге VEVO. |
| The campaign, held in the lead-up to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March, was called "7 days & 7 ways to fight racism" and reached more than 3 million people on Twitter alone. | Кампания, проводившаяся в преддверии Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации (21 марта), была названа «7 дней и 7 способов борьбы с насилием» и собрала аудиторию в более чем 3 миллиона человек в одной лишь сети «Твиттер». |
| (c) Social media (Twitter, Facebook, etc.) and search engines (online searches, online page views); | с) социальные сети ("Твиттер", "Фейсбук" и т.д.) и поисковые системы (поиск в Интернете, просмотр веб-страниц); |
| Despite the ongoing debate, there is no doubt that Twitter has contributed to the linguistic landscape with new lingoes and also brought about a new dimension of communication. | Несмотря на продолжающиеся дискуссии, нет сомнений в том, что Твиттер сделал свой вклад в лингвистическое многообразие и появление новых жаргонных выражений. |
| Still, I'd rather she not learn about my accident on... Twitter. | Я предпочел бы, чтоб она узнала об аварии не из... твиттера. |
| In late 2009, the "Twitter Lists" feature was added, making it possible for users to follow ad hoc lists of authors instead of individual authors. | В конце 2009 года была добавлена функция «Списки "Твиттера"», что позволяет пользователям следить (а также отмечать и отвечать) за списками авторов, а не за отдельными авторами. |
| They also made the decision to create an official "S Club Juniors" band Twitter, @SCJOfficial. | Также они объявили о создании официального Твиттера «S Club Juniors», @SCJOfficial. |
| How do you think they'd feel if you quit Twitter? | Как они будут себя чувствовать, если ты уйдёшь из Твиттера? |
| Then this morning, I saw the comments on Twitter, and some people c-called me names and said I wasn't ripped, and they said I was fat, and I didn't have muscles. | И думал, что все будут мною восхищаться, но сегодня утром в комментах Твиттера я увидел, что некоторые меня обзывают и пишут, что я не накачан, и что я жирный, а не мускулистый. |
| I am so done with Twitter. | Пора завязывать с Твиттером. |
| You see this with Twitter, too. You get this information overload. | Это можно увидеть и с Твиттером. Такой же перегруз информацией. |
| That's why people aren't getting work done, because they're on Facebook and Twitter? | Вы не можете получить доступ к вебсайту на работе, и это ли проблема - именно из-за этого люди и не выполняют свою работу? Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| Now if you're using Twitter or other social networks, and you didn't realize this was a space with a lot of Brazilians in it, you're like most of us. | Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас. |
| The Daily Dot's Gavia Baker-Whitelaw compared the podcast to being "caught somewhere between Weird Twitter and 'Tales of the Unexplained'" and said that it is "well worth a listen-although possibly not after dark, if you live in a small town yourself". | Гавия Бейкер-Уайтлоу из The Daily Dot сравнила подкаст с чем-то "между странным твиттером и"Необъяснимыми историями"", и что это "стоит послушать, хотя, возможно, не после наступления темноты, если вы живете в маленьком городке". |
| Very accomplished, politically active, and, according to his twitter, a huge fan of the "Bourne" movies. | Очень культурный, политически активный, и, согласно его твиттеру, огромный фанат фильмов про Борна. |
| Sorry, I just got on Twitter, but my mother can't see this. | Простите, я только что присоединилась к Твиттеру, но моей матери не стоит этого видеть. |
| He's at the New York County Supreme Court, arguing a case there today, according to his Twitter feed. | Он в Верховном суде округа Нью-Йорк, там сегодня дело, если верить его твиттеру. |
| According to sunshine's twitter, She's not coming, and neither are any of her followers. | Согласно твиттеру Саншайн, она не приходит. и все ее фоловеры тоже |
| Summize built a Twitter search engine. | Они выпустили поисковик по Твиттеру. |
| This was revealed on his personal twitter, stating that life is not measured with a thousand times when we breathe, but by those moments that we remove the wind. | Это было выявлено по его личной щебетать, заявив, что жизнь измеряется не в тысячу раз, когда мы дышим, но и те моменты, которые мы удаляем ветер. |
| Twitter like Facebook have had great acceptance in recent months. | Щебетать как Facebook имели большое распространение в последние месяцы. |
| These beautiful Twitter Icons by Icontexto come in 5 sizes and three formats (png, ico, and icns). | Эти красивые иконки щебетать Icontexto прийти в 5 размерах и трех форматах (PNG, ICO и ICNS). |
| «[Twitter] voicemail "Botto" Made How are you doing everyday? | «[щебетать] голосовой почты "Ботто горничная:" Что вы делаете каждый день? |
| iPhone App "Clock v1.1 Made "Tsuittabotto linked to the" Maid Botto ( Moealarmclok) "I have been to the site or when you made reference to, or likely to refer to when making future applications and Twitter summarizes site. | iPhone App "Часы v1.1 Made "Tsuittabotto, связанных с" Maid Ботто ( Moealarmclok) "Я был на месте или когда вы упомянули, или, вероятно, относятся к при принятии будущих приложений и щебетать кратко сайта. |
| Personally, I like twitter, and thought this was a good cause, if any, however small skrivefeiler.F.eks: It all reminds pretty much on the Microsoft Silverlight-Facebook. | Лично я, как щебет, и подумал, что это хорошее дело, если таковые имеются, однако малые skrivefeiler.F.eks: Все это в значительной степени напоминает о Microsoft Silverlight-Facebook. |
| When we know, we will announce on Twitter. | Когда мы знаем, мы объявим на щебет. |
| This is Twitter icon of ChethStudios it in three different poses, each in three sizes as a PNG file. | Это щебет икона ChethStudios его в три разных позах, каждая в трех размерах, как PNG файл. |
| Last but not least, thanks to Google Buzz is the Google Reader has become an interesting mix of feed reader and so many social media features that we know of her Twitter and facebook. | Не в последнюю очередь, благодаря Google Buzz является Google Reader стал интересное сочетание для чтения каналов и так много социальных функций средств массовой информации, что мы знаем ее щебет и Facebook. |
| This is a small tip for those who use Twitter and wanted to use shell to send a tweet. | Это небольшая подсказка для тех, кто пользуется Twitter и хотели использовать оболочку отправить птичий щебет. |
| One of my Twitter friends can type only with his toes. | Один из моих друзей на Twitter'е может набирать на клавиатуре только пальцами ног. |
| A group named Soldados de Franelas ("T-shirt Soldiers") claimed responsibility for the attack on Twitter. | Группа под названием «Фланелевые солдаты» (Soldados de Franelas) взяла на себя ответственность за нападение и заявила об этом в Twitter'е. |
| Another group, called Operación Fénix ("Operation Phoenix"), made vague claims on Twitter, accusing the Maduro government of being involved in drug trafficking and stating that they sought to restore democracy in Venezuela. | Другая группа, названная Operación Fénix, написала неопределённый пост в Twitter'е, обвинив правительство Мадуро в участии в незаконном обороте наркотиков и заявив, что они стремились восстановить демократию в Венесуэле. |
| The following week on Raw, "Team Hell No" was chosen as the official team name via a Twitter poll. | Ныне их команда носит название Hell no, которое было выбрано голосованием в Twitter'е. |
| In January 2017, Sam Macintyre announced via Twitter that the band had completed their second album. | В январе 2017 года Сэм Макинтайр анонсировал через Twitter, что группа закончила создание второго альбома. |
| On 5 October 2013, Doctor Who producer Marcus Wilson revealed via Twitter that filming was complete. | 5 октября продюсер Маркус Уилсон написал в Twitter, что съёмки официально завершены. |
| Twitter modifies its platform and resembles Facebook | Twitter меняет свою платформу и становится похожим на Facebook |
| Corruption thrives in the dark, yet more information than ever comes to light via email and blogs, as well as Facebook, Twitter, and other social networks. | Коррупция процветает в неведении, но все больше информации выходит на свет посредством электронной почты и блогов, а также Facebook, Twitter и других социальных сетей. |
| This song was previewed on Twitter on May 9 before the death of his friend, Jocelyn Flores, who committed suicide on May 14. | Премьера песни состоялась 9 мая 2017 года через социальную сеть Twitter ещё до гибели подруги рэпера - Джоселин Флорес, которая покончила жизнь самоубийством 14 мая 2017 года. |