| On 11 August 2014 a 30-second trailer for the episode was released on Twitter. | 11 августа 2014 года 30-секундный трейлер «Глубокого вдоха» появился в твиттере. |
| UNCTAD has recorded a marked increase in the following of its Twitter and Facebook accounts. | ЮНКТАД отмечает заметное увеличение числа читателей его страниц в Твиттере и на Фейсбуке. |
| We started a hashtag on Twitter mocking the study, and it made headlines around the world. | Мы запустили в Твиттере хештег, высмеивающий это исследование, и он попал в заголовки по всему миру. |
| As a result, Tymoshenko wrote in her Twitter: "Kireyev was banned to call"our" witnesses, he got rebuked even for "theirs" (i.e. witnesses from prosecution)". | Однако даже «свидетели обвинения» в основном свидетельствовали в пользу Тимошенко, в связи с чем Тимошенко записала в Твиттере: «Кирееву... запретили вызывать наших свидетелей, ему и за "их" (свидетелей со стороны обвинения) влетело». |
| Presentation of Piaget jewelry collection - Limelight Garden Party, 2011 (Russian language) 1TV report from the opening ceremony of embroidered icons exhibition ДoM Moды NATALIA VALEVSKAYA HaTaлbя BaлeBckaя on Twitter Natalia Valevskaya Fashion House on Facebook | Презентация коллекции ювелирных изделий Piaget - Limelight Garden Party, 2011 год Наталья Валевская пример участие в Аргентинской неделе моды Репортаж Первого канала с открытия выставки «Прикосновение» Дом моды NATALIA VALEVSKAYA Наталья Валевская в «Твиттере» Официальная страница Natalia Valevskaya Fashion House в социальной сети Facebook |
| I'm going on Twitter to add to the chatter. | Я зайду в Твиттер, чтобы присоединиться к чату. |
| I bring you to a paradise planet, two billion light years away, and you want to update Twitter? | Я привожу вас на райскую планету в двух миллиардах световых лет от Земли, а ты хочешь обновить твиттер? |
| Almost 13,000 users used the secretariat's Facebook page actively to share information and more than 30,000 users were regular followers on Twitter. | Почти 13000 пользователей активно обращаются к странице секретариата в сети "Фейсбук" для обмена информацией, а более 30000 пользователей регулярно следят за информационным потоком в сети "Твиттер". |
| Now, managers and bosses will often have you think that thereal distractions at work are things like Facebook and Twitter andYouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as toactually ban these sites at work. | И вот, менеджеры и боссы часто заставляют нас думать, чтоот работы отвлекают такие вещи как Фейсбук, Твиттер, Youtube идругие вебсайты. И иногда они так далеко заходят, что забаниваютэти сайты на работе. |
| We currently know about over 2,000 pieces of software that can send Twitter updates - interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry - | И сегодня мы знаем двух с лишним тысячах программ, которые могут отправлять сообщения в Твиттер для Мака, Виндоус, айФона и Блэкберри... |
| MGMT released their full album "MGMT" prematurely via Twitter on September 9 saying they had a "surprise". | За несколько дней до планируемого релиза, 9 сентября, MGMT опубликовали полный альбом «MGMT» с помощью твиттера, сообщив, что у них есть «сюрприз». |
| Saul (Mandy Patinkin) presents a plan to Keane (Elizabeth Marvel) which pushes legal boundaries: to broadcast the code by compromising Twitter's servers, and violate the privacy of U.S. citizens by tracking who posts confirmations in response to the tweet. | Сол рассказывает Кин (Элизабет Марвел) о плане, который раздвигает юридические границы: транслировать код, компрометируя серверы Твиттера, и нарушить конфиденциальность граждан США, отслеживая, кто публикует подтверждения в ответ на твит. |
| By the way, I'm on Twitter. | Кстати, у меня есть учетная запись Твиттера. |
| Well, if I quit Twitter, he'd be sorry! | Если я уйду из Твиттера, ему будет жаль! |
| Civilization as we know it has ceased to exist - no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. | Цивилизация перестала существовать такой, как мы ее знаем: не осталось ни книг, ни электронных гаджетов, нет больше ни Фейсбука, ни Твиттера. |
| And they were the first to "Twitter" transatlantically. | Они первыми пользовались твиттером через океан. |
| I want you to take over my Twitter feed and tweet back to my fans. | Я хочу чтобы ты занялся моим твиттером и твиттил мои фанатам. |
| Apparently, napkins were the old Twitter. | Видимо, салфетки раньше были нашим Твиттером. |
| I'm assuming it has something to do with his itchy Twitter fingers? | Полагаю, дело в его шаловливых пальчиках с Твиттером? |
| Now if you're using Twitter or other social networks, and you didn't realize this was a space with a lot of Brazilians in it, you're like most of us. | Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас. |
| According to Twitter, he was's on 3rd. | Согласно Твиттеру, его убили в церкви Святого Марка. |
| He also found and joined Twitter, in August 2010, when he was just under 11 years old. | Так он открыл для себя YouTube. позже он также нашел и присоединился к Твиттеру в августе 2010 года, когда ему было чуть меньше 11 лет. |
| Not according to Twitter. | Согласно Твиттеру - нет. |
| So, this would be the Twitter search screen. | Итак, это поиск по Твиттеру. |
| Summize built a Twitter search engine. | Они выпустили поисковик по Твиттеру. |
| Twitter like Facebook have had great acceptance in recent months. | Щебетать как Facebook имели большое распространение в последние месяцы. |
| TwitterSheep as you said are your followers TwitterSheep up a tag cloud with the Twitter user bios to... | TwitterSheep, как Вы сказали, что ваши последователи TwitterSheep вверх тег облако с щебетать пользователя BIOS в... |
| These beautiful Twitter Icons by Icontexto come in 5 sizes and three formats (png, ico, and icns). | Эти красивые иконки щебетать Icontexto прийти в 5 размерах и трех форматах (PNG, ICO и ICNS). |
| «[Twitter] voicemail "Botto" Made How are you doing everyday? | «[щебетать] голосовой почты "Ботто горничная:" Что вы делаете каждый день? |
| Haraguchi's ICT plan about 15 minutes remaining but could not live on Twitter about 20 minutes in both directions. | План в области ИКТ Харагути около 15 минут до конца, но не мог жить по щебетать около 20 минут в обоих направлениях. |
| Personally, I like twitter, and thought this was a good cause, if any, however small skrivefeiler.F.eks: It all reminds pretty much on the Microsoft Silverlight-Facebook. | Лично я, как щебет, и подумал, что это хорошее дело, если таковые имеются, однако малые skrivefeiler.F.eks: Все это в значительной степени напоминает о Microsoft Silverlight-Facebook. |
| You should ask yourself, what is this strange image that I see in twitter, community, and in some places the site? | Вы должны спросить себя, что это за странное изображение, которое я вижу в щебет, сообщества и, в некоторых местах сайта? |
| Tsuittabotto not only, I am allowed to be just like always helpful when building related applications such as Twitter. | Tsuittabotto не только, я позволил быть как всегда полезно при создании или щебет связанных с ней приложениях. |
| This is Twitter icon of ChethStudios it in three different poses, each in three sizes as a PNG file. | Это щебет икона ChethStudios его в три разных позах, каждая в трех размерах, как PNG файл. |
| Last but not least, thanks to Google Buzz is the Google Reader has become an interesting mix of feed reader and so many social media features that we know of her Twitter and facebook. | Не в последнюю очередь, благодаря Google Buzz является Google Reader стал интересное сочетание для чтения каналов и так много социальных функций средств массовой информации, что мы знаем ее щебет и Facebook. |
| One of my Twitter friends can type only with his toes. | Один из моих друзей на Twitter'е может набирать на клавиатуре только пальцами ног. |
| A group named Soldados de Franelas ("T-shirt Soldiers") claimed responsibility for the attack on Twitter. | Группа под названием «Фланелевые солдаты» (Soldados de Franelas) взяла на себя ответственность за нападение и заявила об этом в Twitter'е. |
| Another group, called Operación Fénix ("Operation Phoenix"), made vague claims on Twitter, accusing the Maduro government of being involved in drug trafficking and stating that they sought to restore democracy in Venezuela. | Другая группа, названная Operación Fénix, написала неопределённый пост в Twitter'е, обвинив правительство Мадуро в участии в незаконном обороте наркотиков и заявив, что они стремились восстановить демократию в Венесуэле. |
| The following week on Raw, "Team Hell No" was chosen as the official team name via a Twitter poll. | Ныне их команда носит название Hell no, которое было выбрано голосованием в Twitter'е. |
| On June 7, 2010, Jimmy Eat World stated on Twitter: Our new album is officially done. | 7 июня 2010 года, Jimmy Eat World, написал в Twitter: «Наш новый альбом официально сделан. |
| Bloggers and citizen journalists used Facebook, Twitter, Flickr, blogs and other media tools to report on the strike, alert their networks about police activity, organize legal protection and draw attention to their efforts. | Блогеры и независимые журналисты - участники движения использовали Facebook, Twitter, систему видеохостинга Flickr, блоги для привлечения внимания общественности к своим действиям, информирования СМИ о ходе забастовки, предупреждения участников о действиях полиции и организации их правовой защиты. |
| Fulton released the Runaway EP in March 2014, the single from the album, "Runaway" reached the top spot on Billboard's Twitter Emerging Artists chart. | В марте 2014 года Фултон выпустил свой дебютный мини-альбом под названием «Runaway», который занял первое место в чарте «Billboard's Twitter Emerging Artists». |
| On the next day the band self-released the album through a website posted via Twitter as well as SoundCloud, and various filesharing services including BitTorrent. | 1 октября, группа самостоятельно выпустила свой второй альбом через веб-сайт, который они выложили в Twitter и Soundcloud, а также в различные файлообменные услуги, включая BitTorrent. |
| In September 2010, it was reported that Bieber accounted for three per cent of all traffic on Twitter, according to an employee of the social-networking site. | В сентябре 2010 года стало известно, что Бибер составляет три процента от всего трафика на Twitter. |