| Tortuga means "turtle." That's me. | Тортуга означает - черепаха . |
| She's like a crippled turtle. | Она как покалеченная черепаха. |
| In another, a turtle eats me. | В другом меня пожирает черепаха. |
| You look like a turtle. | Ты выглядишь как черепаха. |
| High five, turtle. | Пять с плюсом, черепаха. |
| And this pet turtle. | И вот эта черепаха. |
| You're a talking turtle! | Так ты говорящая черепаха! |
| There's no turtle, Michael. | Это не черепаха, Майкл. |
| The blue turtle shell always seeks out... [gasps] the lead car. | Черепаха с синим панцирем всегда отыскивает лидирующий автомобиль. |
| The iconic painted turtle is popular in British Columbia, and the province is spending to save the painted turtle as only a few thousand turtles remain in the entire province. | Расписная черепаха популярна в Британской Колумбии, и администрация этой провинции принимает меры для спасения последних нескольких тысяч экземпляров, оставшихся на её территории. |
| It's just like you have to get the turtle to the other side. | Нужно, чтобы черепаха оказалась на другой стороне. |
| Nessaja: A giant turtle who acts as a mentor and advisor to Tabaluga. | Ниссая - гигантская черепаха, которая является наставником и советником Табалуги на протяжении всего мультсериала. |
| He's no more a lab assistant than I'm a three-mouth Brazilian waxed turtle. | Из него такой же ассистент, как из меня трехротая бразильская черепаха. |
| Civet stew, bear paw, hawksbill turtle. | Жаркое из виверры, медвежья лапы и морская черепаха Бисса. |
| Whenever we're told there's one Amazonian green-backed nose turtle left... | Что бы мы там ни говорили, но в мире осталась только одна амазонская зеленоносая черепаха... |
| In the spring, when the water reaches 15-18 ºC (59-64 ºF), the turtle begins actively foraging. | Весной, когда температура воды достигает 15-18 ºС, черепаха начинает поиск пропитания. |
| When living with his family back in NY, Daniel lived with three cats, some fish, a turtle, and a nine foot snake. | Пока он жил с семьей в Нью Йорке, у Дэниэла были три кошки, несколько рыбок, черепаха и девятифутовая змея. |
| Actually Siberia the turtle has received the name from Bulgarian which named these open spaces Suvar-Subar, like the Japanese word Subaru, meaning. | Фактически Сибирь получила свое название от булгар, которые называли эти просторы Сувар-Субар, наподобие японского слова субара, означающего черепаха. |
| The turtle represents the Caymans' seafaring history; the rope, its traditional thatch-rope industry; and the pineapple, its ties with Jamaica. | Черепаха представляет мореходную историю Кайман; бурелет, её традиционная промышленность - производство верёвки, соломы и ананаса, а также связь с Ямайкой. |
| you mud turtle. {onscreen? | А раз так, говори со мной повежливее, грязная черепаха! |
| I had a dog when I was a kid, but now we have a turtle, have a lizard. | У меня была собака в детстве, а сейчас у нас черепаха и ящерица. |
| The turtle is also common in south Saskatchewan, but in Alberta, there may only be 100 individuals, all found very near the U.S. border, mostly in the southeast. | Эта черепаха также распространена в южном Саскачеване, в Альберте же их считанное количество (около ста особей), которых можно обнаружить вдоль границы с США. |
| The museum section boasts an enormous model of the Baltic seabed, some stuffed marine mammals and a display of prehistoric animals including a fossilised giant turtle and an awe-inspiring 100-million-year shark jaw that would frighten even Spielberg's monster. | В музейной части собраны не менее интересные экспонаты: большой макет дна Балтийского моря, чучела морских животных и скелеты ископаемых, окаменевшая морская черепаха и невиданных размеров челюсть доисторической акулы, обитавшей в морях 100 миллионов лет назад, один вид которой повалил бы Стивена Спилберга в обморок. |
| The game also contains several supporting characters, including engineer Cid Previa, his grandson Mid Previa, and turtle sage Ghido. | Определённую роль в сюжете играют также и второстепенные персонажи: инженер Сид Превия и его внук Мид, а также мудрая черепаха Гидо. |
| Instead the turtle is classified as G5 (demonstrably widespread) in its Natural Heritage Global Rank, and the IUCN rates it as a species of least concern. | Эта черепаха классифицируется как G5 (широкое распространение) по системе NatureServe conservation status (англ.)русск., а по системе IUCN она находится в категории «Least Concern». |