| Darling, I'll be as stoic as a turtle. | Дорогая, я буду спокоен, как черепаха. |
| Four species of turtle are common in the park: the hawksbill turtle, green turtle, Olive Ridley turtle, and leatherback turtle. | Четыре вида черепах распространены в парке: черепаха hawksbill, зеленая черепаха, оливковая черепаха Ридли и кожистая черепаха. |
| you mud turtle. {onscreen? | А раз так, говори со мной повежливее, грязная черепаха! |
| Don't do it, Turtle. | Не надо, Черепаха. |
| Don't do that, Turtle. | Не делай этого, Черепаха. |
| I think your little turtle is poking its head out of its shell. | Думаю, твоя маленькая черепашка высовывает головку из своего панциря. |
| When my mom met me at school to bring me the turtle, he was in a shoe box. | Когда мама пришла ко мне в школу и принесла ее, черепашка была в коробке из-под обуви. |
| This turtle is pretty cool, you know. | Эта черепашка такая классная. |
| It's Tommy the turtle bubble bath. | Это детская пена для ванной "Черепашка Томми". |
| Why does the turtle move so slow? | Почему так медленно ползет черепашка? |
| Right in front of the air terminal above the round green lawn there is a futuristic turtle shell of a railway station. | Прямо перед аэровокзалом над круглой зелёной лужайкой находится футуристический черепаший панцирь железнодорожной станции. |
| Can we go to Turtle Beach with them? | Можно мы пойдем на Черепаший Пляж с ними? |
| I made mock turtle soup. | Я сделала пародию на черепаший суп. |
| Walter, this is a turtle shell. | Уолтер, это черепаший панцирь. |
| The term was popularised in real-time strategy games where a player creates a defensive perimeter or a turtle shell around the base of operations. | Термин стал популярным в стратегиях в реальном времени, где игрок создает защитный периметр или «Черепаший Панцирь» вокруг своей базы. |
| Ms. Hudson is concerned the winter has been unduly harsh on him, so she knitted him several turtle cozies. | Миссис Хадсон считает, что зима будет сильно суровой для него, и вот она связала ему несколько черепашьих чехольчиков. |
| We've also taken pictures of other animals including forest buffalos in Gabon, elephants, and even turtle nests. | Мы также сделали снимки других животных, в том числе лесного буйвола в Габоне, слонов и даже черепашьих гнёзд. |
| You heard about the turtle races? | Вы узнали о черепашьих бегах? |
| Three of the four human and turtle figures at left have arm ligatures with an orb (glyph 62), which Pozdniakov found often marks a phrase boundary. | Три из четырёх человеческих и черепашьих силуэтов слева имеют лигатуру руки с шаром (знак 62), которую Поздняков считает частым знаком окончания фразы. |
| The 18 kilometres long beach at Patara, whose amphitheatre is being buried by the sands from the dunes of this Turtle nesting beach is the birth place of St Nicholas and base of the legend of Father Christmas, who went on to become Bishop of Myra. | 18-ти километровый пляж в Патаре, с засыпанным песком амфитеатром и множеством черепашьих гнёзд, - это место рождения св. Николая, а также место, откуда по легенде Отец Рождества вышел в Миру, где позже стал епископом. |
| In December 2016, Turtle Rock announced that the company was working on a new intellectual property to be published by Perfect World Entertainment. | В декабре 2016 года Turtle Rock анонсировала, что работает над новой интеллектуальной собственностью, издательство которой поручила Perfect World Entertainment. |
| Counter-Strike was followed-up with Counter-Strike: Condition Zero, developed by Turtle Rock Studios and released in 2004. | Игра Counter-Strike: Condition Zero была разработана Turtle Rock Studios и выпущена в 2004 году. |
| Unlike existing P2P networks, Turtle does not allow arbitrary nodes to connect and exchange information. | В отличие от других одноранговых сетей сеть Turtle не позволяет неизвестным узлам (node) подключаться к сети и обмениваться информацией. |
| They were originally known as the "penny turtle" or "pet shop turtle". | Они изначально были известны под названиями «Penny Turtle» и «Pet Shop Turtle». |
| Consequently, Alpha Coronae Australis itself is known as 鱉六 (Biēliù, English: the Sixth Star of River Turtle.). | Следовательно, сама Альфа Южной Короны известна как 鱉六 (Biēliù, англ. the Sixth Star of River Turtle - Шестая звезда Речной черепахи). |
| Love the delivery truck, turtle. | Милая машинка для развоза, Черепашко. |
| Sorry, Turtle, they rejected your card. | Прости, Черепашко, но твою карту не приняли. |
| Back then, Mr. Turtle was still young and need to take walks, and since Darnell hadn't met Joy yet, he had plenty of free time. | В те дни Черепашко был еще совсем молод, и его нужно было выгуливать. Дарнелл тогда еще не был знаком с Джой, так что у него была масса свободного времени. |
| Lighten up, Turtle. | Не бери в голову, Черепашко. |
| Turtle, you go first. | Черепашко, будешь первым. |
| It's pronounced like "turtle" or "girdle." | Произносится как "тертл" или "гердл". |
| Don't you worry about that, Turtle. | Не волнуйся, Тертл. |
| There have been other land conflict flashpoints, including Monasavu, Emperor Goldmines, Turtle Island Resort, Nadi Airport site and several widely publicized closures of schools and of a mosque. | Тертл Айленд, территория аэропорта Нади, а также случаи закрытия нескольких школ и одной мечети, получившие широкую огласку. |
| The Administration was confronted with several unpleasant surprises, including the corrosion of numerous pipes, the presence of lead paint, methane (from the old Turtle Bay waste site) and traces of mercury, unstable walls, deteriorated tiles and false plans. | Администрация столкнулась с рядом неприятных сюрпризов, включая коррозию многих труб, наличие свинецсодержащей краски, метана (со старой свалки «Тертл Бэй») и следов ртути, неустойчивые стены, рассыпающийся кафель и не соответствующие действительности планы. |
| Turtle Bay security round table on opportunities to prevent proliferation of conventional weapons | Конференция за круглым столом аналитического центра «Тертл бей» по возможностям предотвращения распространения обычных видов вооружений |