| In 1994-1995 - Professor of the Department of "The Turkish Language and Literature" at Bursa Uludagh University (the Republic of Turkey). | С 1994 по 1995 год работал профессором в отделении «Турецкого языка и литературы» в университете Улудаг города Бурсы (Турция). |
| Turkey had flouted repeated Security Council resolutions calling for withdrawal of Turkish troops and settlers from Cyprus, but for reasons unrelated to human rights issues, Turkey had thus far enjoyed impunity. | Турция неоднократно грубо нарушала резолюции Совета Безопасности, которые требуют вывода турецких войск и поселенцев с Кипра, и, тем не менее, по причинам, не имеющим отношения к правам человека, до сих пор ей это сходило с рук. |
| The Brookings-Bern Project, of which the Representative is co-director, participated in training on the implementation of the Turkish compensation law in Mersin, Turkey from 15 to 20 June 2006. | Проект Института Брукингса и Бернского университета, одним из управляющих которого является Представитель, участвовал в учебном курсе по вопросу об обеспечении выполнения турецкого закона о компенсации, который был проведен в Мерсине, Турция, 15-20 июня 2006 года. |
| The Turkish leadership avails itself of this opportunity to wish the new leadership a successful term and to thank the international community and the ISAF troop-contributing nations for their kind support. | Выполнявшая ведущую роль Турция пользуется этой возможностью, чтобы пожелать успеха странам, которые возьмут на себя выполнение ведущей роли, и поблагодарить международное сообщество и страны, выделившие войска в состав МССБ, за их искреннюю поддержку. |
| The subsequent reaction of various Contracting Parties to the Turkish declarations... lends convincing support to the above observation concerning Turkey's awareness of the legal position. | Последующая реакция целого ряда договаривающихся государств на заявления Турции [...] четко подтверждает предшествующее замечание, согласно которому Турция осознавала правовую ситуацию. |
| "The protocols on the regulation of the Armenian - Turkish relations will be ratified this year but not until 24th of April", - Stepan Safaryan said. | Джанан Арытман заявила, что в отличие от Армении, Турция до настоящего времени не раскрывала своей позиции в связи с протоколами. |
| The project will be carried out by the Turkish State Hydraulic Works (DSİ). | Строительство возглавил Государственный департамент гидравлических работ (Турция). |
| For Turkey to consider military intervention in Kurdistan, EU member states would first have to renege on their commitment to negotiate Turkish accession. | Если Турция задумается о военном вмешательстве в Курдистане, странам-членам ЕС первым делом придется отказаться от переговоров с ней на предмет вступления в ЕС. |
| The Turkish delegation invited all Member States to work with UNIDO and Turkey in contributing to the success of ICHET. | Турция взяла на себя обязательство вы-делить в течение пяти лет 40 млн. долл. США для финансирования центра. |
| In this context, Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights, visited Turkey at the invitation of the Turkish Government from 9 to 19 November 1998 and held extensive discussions with official authorities and representatives of non-governmental organizations. | Законом Nº 3411 от 25 февраля 1988 года Турция ратифицировала Европейскую конвенцию 1987 года о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| But when the Ottoman Empire fizzled out and the Turkish Republic was born in 1923, they all but sealed themselves off from their former dominions, turning instead to Europe and tightly embracing America in its cold war with the Soviet Union. | Но Турция собирается расти дальше, став важным транзитным пунктом для газовых поставок в Европу. И ее значение будет все возрастать - в зависимости от количества газопроводов. |
| On 3 September 2012, after the meeting between the European Commissioner for Energy Günther Oettinger, Turkish Energy Minister Taner Yıldız, and Azerbaijani and Turkmenistani officials in Ashgabat, Yıldız stated that Turkey will buy gas from Turkmenistan through the Trans-Caspian Gas Pipeline. | З сентября 2012 года после встречи европейского комиссара по энергетике, турецкого министра энергетики и азербайджанских и туркменских высокопоставленных лиц министр Турции заявил, что Турция будет покупать у Туркменистана газ через Транскаспийский газопровод. |
| Turkey wants to see peace in the region, Turkish prime minister Recep Tayyip Erdogan told journalists at the airport before departing for US to participate in the World Nuclear Security Summit. | Турция желает установления мира в регионе. Об этом, как передают турецкие СМИ, заявил перед отбытием в Вашингтон премьер-министр Турции Тайип Эрдоган. |
| Turkey explains its refusal by the EU's failure (as a result of a veto by the Greek Cypriot government in Nicosia) to fulfill its own promise to open up trade with Northern Cyprus, which is under Turkish rule. | Турция объясняет свой отказ неспособностью ЕС (в результате вето, наложенного греческо-киприотским правительством в Никосии) выполнить свое собственное обещание начать торговлю с Северным Кипром, который находится под властью Турции. |
| A further example of a highly developed system of extension services may be found in Turkey, where liaison units had been set up in the Turkish Scientific and Technological Research Institution (TUBITAC) between RDIs and the productive sector to provide technical assistance. | Еще один пример высокоразвитой системы распространения технических знаний дает Турция, где в Турецком институте научных и технологических исследований (ТУБИТАК) были созданы подразделения по поддержанию связей между ЦНИОКР и производством в целях технического содействия. |
| Turkey reported that a bill was introduced by a group of MP's to designate 9 December as "Anti-Corruption Day" and it had been adopted by the Turkish Grand National Assembly. | Турция сообщила, что группа парламентариев внесла на рассмотрение законопроект о провозглашении 9 декабря "Днем борьбы с коррупцией", который был принят Великим национальным собранием Турции. |
| In addition, Turkey and UNIDO were studying joint projects to establish and operate technology parks in interested Member States, with a significant contribution by Turkish universities in terms of expertise and experience. | Кроме того, Турция и ЮНИДО изучают воз-можность осуществления совместных проектов создания и эксплуатации технологических парков в заинтересованных государствах - членах при значи-тельном участии университетов Турции, которые будут предоставлять экспертные знания и опыт. |
| Under the report, after the withdrawal of U.S. troops from Iraq, Turkey will bring the troops into North Iraqi territory and establish control over local Kurdish authorities, Turkish Milliyet daily informs. | Как сообщает турецкая газета «Milliyet», в докладе, подготовленном указанным американским аналитическим агентством, прогнозируется, что после вывода из Ирака войск США Турция введет свои подразделения на территорию Северного Ирака и установит контроль над местными курдскими властями. |
| Turkish migrant workers might swamp other members; Turkey has a shaky human rights record; | Турция слишком большая; турецкие рабочие-мигранты могут наводнить другие страны-члены Евросоюза; в Турции имеются нарушения прав человека; |
| The 2005 Turkish Grand Prix was a Formula One motor race held on 21 August 2005 at Istanbul Park, Istanbul, Turkey. | Гран-при Турции 2005 года - гонка Формулы-1,состоялась 21 августа 2005 года на трассе Истанбул Парк (Стамбул, Турция). |
| English Page cooperation agreement with the Bosnian Muslims, it is quite clear that the Turkish troops that have been deployed in Bosnia and Herzegovina cannot possibly retain a neutral and impartial position. | Теперь, когда Турция открыто намеревается заключить соглашение о военном сотрудничестве с боснийскими мусульманами, абсолютно ясно, что турецкие войска, развернутые в Боснии и Герцеговине, просто не могут занимать нейтральную и беспристрастную позицию. |
| Mr. Demiralp (Turkey): Mr. President, Turkey's use of outer space has grown significantly over the years; to cite an example, a Turkish company, namely, Turksat Joint Stock Company, currently owns and operates three satellites. | Г-н Демиралп (Турция) (говорит по-английски): Г-н Председатель, с годами использование Турцией космического пространства значительно возрастает; например, турецкая компания, а именно акционерное общество "Турксат", в настоящее время владеет и управляет тремя спутниками. |
| Turkey then joined efforts to repress acts of piracy and armed robbery at sea, which were conducted under the Combined Task Force-151 (CTF-151) commanded by Turkish Naval Forces, from May through August 2009. | Затем Турция присоединилась к усилиям по пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя на море в составе Смешанной оперативной группировки-151 (СОГ-151), командование которой с мая по август 2009 года осуществляли турецкие ВМС. |
| Despite the legal framework and the inherited tradition of tolerance, Turkey, like other multi-faith societies, is not totally immune to isolated incidents against some members of the Turkish society. | Несмотря на наличие правовой базы и унаследованной традиции терпимости, Турция, как и другие страны, в которых существует много верований, неполностью защищена от отдельных инцидентов, направленных против некоторых представителей турецкого общества. |
| Turkey also stated that the Turkish minority continued to face impediments in exercising its religious freedoms and asked whether Bulgaria intended to amend the law on Religious Denominations. | Турция также заявила, что турецкое меньшинство продолжает сталкиваться с препятствиями в деле осуществления своих религиозных свобод, и задала вопрос о том, намерена ли Болгария изменить свое законодательство о религиозных конфессиях. |