| (b) The conference entitled "Areas and Mechanisms for Collaboration Between Turkish and European Actors in Space Activities," organized by ESA and TUBITAK-UZAY was held in Gebze, Turkey, on 22 and 23 October 2007. | Ь) конференция на тему "Направления и механизмы сотрудничества турецких и европейских партнеров в области космонавтики", которая была организована ЕКА и ТУБИТАК-УЗАЙ и которая проходила в Гебзе, Турция, 22-23 октября 2007 года. |
| EUROSOLAR Turkey was established in Istanbul in 2002 as the Turkish section of the European Association for Renewable Energy (EUROSOLAR), founded in 1988 in Bonn, Germany. | Организация ЕВРОСОЛАР - Турция была создана в 2002 году в Стамбуле в качестве турецкого отделения Европейской ассоциации по возобновляемым источникам энергии (ЕВРОСОЛАР), основанной в 1988 году в Бонне, Германия. |
| In doing so, Turkey will work closely with the United Nations, especially with the United Nations Political Office for Somalia and Special Representative of the Secretary-General Mahiga, who has the full support of the Turkish Government. | При этом Турция будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, особенно с Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали и Специальным представителем Генерального секретаря Махигой, который пользуется полной поддержкой правительства Турции. |
| Mr. Arda (Turkey), speaking in exercise of the right to reply, said that the accusations made by the representative of Greece would receive the reply that they deserved from the representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus. | Г-н АРДА (Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что надлежащий ответ на обвинения представителя Греции даст представитель Турецкой республики Северного Кипра. |
| The Turkish Battle Group has moved into south Kabul to take over the mission of the United Kingdom Battle Group as of 27 June 2002. Turkey has also taken operational command of the Kabul airbase on 30 June 2002. | С 27 июня 2002 года боевая группа Турции передислоцирована в южную часть Кабула для взятия на себя задач боевой группы Соединенного Королевства. 30 июня 2002 года Турция также приняла на себя оперативное командование кабульской базой ВВС. |
| Owing to the increase in xenophobic attacks on Turkish citizens and other foreigners, Turkey had proposed the inclusion, on the General Assembly's agenda, of the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. | В связи с участившимися актами ксенофобии по отношению к турецким гражданам, равно как и по отношению к другим иностранцам, Турция предложила включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи тему расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| Such a distortion is the Turkish representative's allegation that Greece ignores international law as far as its national airspace is concerned, although Turkey had respected from 1931 the delimitation of Greek airspace to 10 nautical miles. | Таким искажением является утверждение турецкого представителя о том, что Греция игнорирует международное право в том, что касается национального воздушного пространства, хотя Турция с 1931 года уважала делимитацию греческого воздушного пространства, распространяющегося на 10 морских миль. |
| Finally, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus have been supporting the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under the good-offices mission of the United Nations Secretary-General on the basis of well established United Nations parameters. | Наконец, Турция и Турецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия, направленные на поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе закрепившихся в Организации Объединенных Наций параметров. |
| In collaboration with ECE, the International Cooperative Alliance, the Housing Development Administration and the Turkish Association of Housing Cooperative Unions, the section convened a colloquium on the contribution of the cooperative sector to housing development, in Ankara, Turkey, in June 2002. | В сотрудничестве с ЕЭК, Международным кооперативным альянсом, Управлением по развитию жилищного строительства и Турецкой ассоциацией жилищных кооперативных союзов Секция организовала коллоквиум по вопросу о вкладе кооперативного сектора в жилищное обеспечение, который состоялся в июне 2002 года в Анкаре, Турция. |
| Regarding the observations that there was no definition of discrimination in Turkish legislation, he noted that Turkey had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002, and that the Convention had come into effect that same year. | Что касается замечаний об отсутствии определения дискриминации в турецком законодательстве, то г-н Гогуш напоминает, что в 2002 году Турция ратифицировала Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которая вступила для нее в силу в тот же год. |
| Take concrete action to bring to justice those who committed human rights violations against the members of the Turkish minority in the period 1984 - 1989 before the natural extinction of both the victims and perpetrators of the said events (Turkey); | 80.59 принимать конкретные меры по привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека представителей турецкого меньшинства в период 1984-1989 годов, не дожидаясь естественной кончины как пострадавших, так и лиц, виновных в вышеупомянутых событиях (Турция); |
| 80.81. Take necessary action to address the impediments faced by the Turkish minority in exercising its religious freedoms, including the prevention of choosing religious leaders and their discouragement from restoring the property of the foundations and refusal for construction of mosques in the cities (Turkey); | 80.81 принять необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкивается турецкое меньшинство при осуществлении своих религиозных свобод, включая отсутствие возможности выбора религиозных лидеров и возможности восстановления собственности, а также отказ в получении разрешений на строительство мечетей в городах (Турция); |
| In the 1970s, a wave of attacks fell upon Turkish officials, engineered by Armenian groups furious over Turkish denial of Armenian Genocide. | В 1970-е годы в отношении турецких чиновников прошла серия терактов, организованных армянскими националистами, которые были недовольны тем, что Турция не признавала геноцид армян. |
| "April 24 is not a deadline", - stressed S. Safaryan and added that Turkish side will ratify the Armenian - Turkish Protocols in any way. | Согласно С.Сафаряну, если до апреля Турция так и не ратифицирует протоколы, это станет проблемой для армянской стороны, она вынуждена будет отступить и отозвать свою подпись. |
| Serenay Sarıkaya (Turkish pronunciation:; born 1 July 1991) is a Turkish actress and model. | Serenay Sarikaya; род. 1 июля 1991 года, Анталия, Турция) - турецкая актриса и модель. |
| Special visa-on-arrival arrangements will be made for the accredited participants from countries where no Turkish mission exists. | Для аккредитованных участников из стран, где Турция не имеет своих представительств, будет организована специальная процедура выдачи виз по прибытии. |
| There have been no deployments of forces from the Greek or Turkish mainland for exercises in Cyprus in recent years. | В последние годы ни Греция, ни Турция не направляли со своей континентальной части войск для проведения учений на Кипре. Боевая подготовка по-прежнему осуществляется обеими сторонами на обычном уровне, соответствующем мирному времени. |
| Despite all efforts, Turkish intransigence has not been curbed and their defiance of numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council continues unabated. | Несмотря на эти усилия, Турция продолжает занимать непримиримую позицию и безнаказанно нарушать многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. |
| Unlike in the case studies of Pakistan or South Africa, Turkish standards are translations of IFRS. | В отличие от Пакистана и Южной Африки, Турция пользуется переводным вариантом МСФО. |
| After the Second World War, developments in the world economy such as the Bretton Woods economic conference affected the Turkish economy. | В послевоенный период экономика Турция испытала воздействие новых процессов в мировом хозяйстве, таких, как Бреттон-Вудская экономическая конференция. |
| The "soft coup" of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. | Три военных переворота, которые пережила Турция в 1960, 1971 и 1980 годах, не принесли стране ни процветания, ни стабильности. |
| In response, Turkish armed forces conducted aerial bombardments and shelling of PKK positions inside Iraqi territory. | В ответ Турция сконцентрировала новые силы на границе с Ираком, периодически осуществляя артобстрел позиций РПК на территории Ирака. |
| The international legal instruments to which Turkey was a party were an integral part of Turkish law and superseded domestic provisions incompatible with those instruments. | Международно-правовые акты, в которых участвует Турция, являются составной частью турецкого законодательства, и если внутренние установления несовместимы с этими актами, то преимущественную силу имеют последние. |
| Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands. | Почему отдых в Турции? Турция - это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально-чистые, ласковые и тёплые моря - все это делает курорты Турции привлекательными для туристов. |
| The Seminar was co-organized by the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property and the Turkish Patent Institute. | Ь) Субрегиональный семинар о роли прав интеллектуальной собственности в области передачи технологии: проблемы, решения, примеры из опыта Турции и других стран мира, Анкара, Турция, 12 и 13 марта 2009 года. |