| Good afternoon, I'm Tom Tucker, and we have a fantastic cooking competition for you today with two fantastic chefs. | С вами Том Такер ведущий этого чудесного кулинарного поединка между двумя чудесными шеф-поварами. |
| Tucker hires young designer Alex Tremulis to help with the design and enlists New York financier Abe Karatz to arrange financial support. | Такер нанимает молодого инженера Алекса Тремулиса для улучшения дизайна и привлекает нью-йоркского финансиста Эйба Караца для поиска финансирования. |
| Ken Tucker of Entertainment Weekly described the criticism of the save-the-whales conservationists as a "delightfully savage ridicule". | Кен Такер из Entertainment Weekly описал тему сохранения китов и охраны окружающей среды, как «восхитительную для диких насмешек». |
| They include his friends Reed Tucker; jokingly mocked as the "useless producer"; along with "Big" Wayne, Lazlow's sidekick. | Соведущие передачи не менялись: это Рид Такер, шутливо окрещённый «бесполезным продюсером», а также «Big» Wayne. |
| We were asked by Monsignor Mulregan to testify that we had been blackmailed by IAB Captain Ed Tucker into letting him run the trafficking ring. | Монсеньор Мориган просил нас дать показания, что нас шантажировал капитан Такер из ОВР, чтобы мы ввели его в это дело. |
| Olympic gold medalist, Austin Tucker, wearing the new summer line of Kobalt sunglasses. | Олимпийский золотой медалист, Остин Такер, в очках, представляющих новую летнюю линию очков Кобальта. |
| However, band manager Steve Sesnick sent Alexander, Powers and Tucker back to America, and Yule recorded Squeeze backed by session musicians. | Однако менеджер группы Стив Сесник (англ.)русск. отправил Александера, Пауэрса и Такер обратно в Америку, а Юл с помощью сессионных музыкантов записал альбом Squeeze. |
| Tucker tells her about Grace and Juliet and Annie insists he call his family. | Такер рассказывает ей о Грэйс и Джульетте, и Энни настаивает, чтобы он позвонил кому-нибудь из семьи, чтобы они не волновались. |
| That same month, Luis Gerardo Méndez and Jonathan Tucker joined the cast of the film, with Djimon Hounsou cast as another Bosley. | В том же месяце Луис Герардо Мендес и Джонатан Такер присоединились к актёрскому составу фильма вместе с Джимоном Хонсу, коотрый должен был играть ещё одного Босли. |
| In the same year, Wallace Hampton Tucker analyzed galactic habitability in a more general context, but later work superseded his proposals. | В том же году, Уолесс Хемптон Такер анализировал идею галактической обитаемой зоны в более широком смысле, но последующими научными работами перечеркнул собственные доводы. |
| How's Tucker handling the no-touch rule? | Как Такер справляется с политикой "не прикасаться"? |
| The fourth type retains a moderated form of egoism and accounts for social cooperation through the advocacy of the market, having such followers as Benjamin Tucker and Henry David Thoreau. | Четвёртый тип - это сдержанная форма эгоизма на основе пропаганды рынка, к нему относятся такие последователи как Бенджамин Такер и Торо. |
| Tucker toured on both U.S. coasts to support the 1,000 Years album, in addition to dates in other parts of the country. | Такер проехала с гастролями в поддержку альбома по обоим берегам США, а также в других частях страны. |
| So you know this isn't the longest I've had to wait for Tucker to come. | Значит, ты знаешь, что это не первый раз, когда Такер заставляет себя ждать. |
| She has a much younger boyfriend, "Tucker", of whom Justin does not approve. | У женщины начинается роман с мужчиной по имени Такер, который значительно моложе её, и Джастин не одобряет эти отношения. |
| At the ceremony, Reed, Cale and Tucker performed a song titled "Last Night I Said Goodbye to My Friend", dedicated to Sterling Morrison, who had died the previous August. | На церемонии Кэйл, Рид и Такер исполнили песню «Last Night I Said Goodbye To My Friend», которую посвятили Моррисону. |
| Libertarian socialist thinkers, such as American anarchist Benjamin Tucker, defined socialism as a system whereby the laborer receives the full product of his labor through the elimination of exploitation and accrual of unearned income to a capitalist class. | Либертарные социалисты, такие как американский анархист Бенджамин Такер, считали социализм системой, при которой работник получает полный результат своего труда, чтобы исключить эксплуатацию и «незаработанный» доход, присваиваемый капиталистами. |
| The film takes a look at one single Friday in the life of two friends, Craig Jones (Ice Cube) and Smokey (Chris Tucker), in South Central Los Angeles. | Фильм «Пятница» - один день из жизни двоих друзей - Крэйга Джонса (Ice Cube) и Смоки (Крис Такер), живущих в Лос-Анджелесе. |
| Chocolate is theJohn Tucker... of all snack food, | Шоколад - это Джон Такер среди сладостей. |
| In 2011, Ken Tucker of Entertainment Weekly named the episode number one of the seven most "Unforgettable Cliff-Hangers" of prime time dramatic television. | В 2011 году Кен Такер из журнала «Entertainment Weekly» назвал этот финал одним из семи самых незабываемых в истории прайм-тайма. |
| Her producer at the time was Billy Sherrill, known for producing other well-known singers in country music such as Tammy Wynette, Charlie Rich, and Tanya Tucker. | Её продюсером в это время был Билли Шеррилл, известный сотрудничеством с такими популярными кантри-исполнителями, как Тэмми Уайнетт, Чарли Рич и Таня Такер. |
| Do you know that this is the biggest development since Sophie Tucker? | Это самый большой рост капитала... со времен Софи Такер. |
| Jim Tucker witnessed press conferences attended by - hundreds of members of the media, and a new generation of info-warriors, - like reporter Paul Dorneanu of Romania, - are tracking the elite no matter where they hide. | Джим Такер участвовал в пресс-конференции, на которой присутствовали сотни членов СМИ, и новое поколение инфо-воинов, подобно таким репортёрам, как Паул Дорняну из Румынии, отслеживающий элиту независимо от того, где они скрываются. |
| The article features brief comments from Yule about the then-current UK tour that he was completing with original Velvet drummer Maureen Tucker and recently added members Walter Powers and William Alexander. | В статье предлагается краткие комментарии о Юле по поводу тогдашнего текущего турне по Великобритании, которое он завершал с Мо Такер и недавно пришедшими в группу Уолтером Пауэрсом и Уильямом Александером. |
| Mary McNamara for the Los Angeles Times has written that "Lynch alone makes Glee worth watching", while Entertainment Weekly's Ken Tucker has called Sue "the greatest Broadway-musical villain to ever co-star in a TV series". | Мария Макнамара из Los Angeles Times отметила, что «сериал стоит посмотреть только из-за игры Линч», а Кен Такер из Entertainment Weekly назвал Сью «величайшим музыкальным злодеем с Бродвея, который когда-либо играл роль в телесериале». |