| On her last shopping trip in L.A., she spent $6 million... on shoes. | В свой последний поход по магазинам в Лос-Анджелесе она потратила $6 млн... на туфли. |
| [sighs] Who knew a trip to the doctor's office would turn into a shopping trip? | Кто знал, что поход к врачу превратится в поход по магазинам? |
| Is Neil there? - I told you, the biking trip, three nights camping at Half Moon Bay. | Я же говорила: уехал в поход на великах на три дня, в Халф Мун Бэй. |
| An impromptu frozen yogurt trip? | Импровизированный поход за замороженным йогуртом? |
| This will be the best guys' trip, ever. | Поход будет всем на зависть. |
| This is my last trip. | Это мой последний поход. |
| He plotted out the whole trip. | Он спланировал весь поход. |
| Glorious all a trip to Anatolskim shores. | Славнее всех был поход к Анатольским берегам. |
| Moore, who had fallen ill, was paid off in Santiago, while Roger travelled to Peru, where he took a long hunting trip. | Заболевший Мур остался в столице, а Роджер тем временем выехал в Перу, отправившись там в длительный охотничий поход. |
| On your final day, a trip to one of the sprawling malls for some retail therapy is not a bad idea. | Для последнего дня неплохой идеей будет поход в один из обширных торговых пассажей для «шопинг-терапии». |
| The final round of a trip ends with Pac-Man entering Fairyland and returning the fairy under his hat to the Fairy Queen. | Предпоследний поход заканчивается тем, что Пакман возвращает фею под шляпой королеве фей. |
| Staying in Tibet for only a month, Andrade and Marques would return to Agra by November 1624 to organize a mission trip for the following year. | Пробыв там месяц, они вернулись в Агру к ноябрю 1624 года и организовали миссионерский поход в следующем году. |
| You're the one who told us if we didn't sell enough candy... there'd be no senior trip. | Вы сами сказали, если мы не продадим конфеты,... то не пойдём в поход. |
| If you'll go by cable railway, it is good trip also for your children up 10 years. | Так как наверх можно подняться и фуникулером, то в поход можете взять и детей старше 10 лет. |
| Soon soured relations with the Kazakh khans, who learned about the uprising against Abdulmumin Abdullah Khan, in 1598 made a trip to Tashkent. | Вскоре испортились отношения с казахскими ханами, которые, узнав о восстании Абдулмумина против Абдулла-хана, в 1598 году совершили поход на Ташкент. |
| Returning to Shusha to Ibrahim Khalil khan for the settlement of the marriage issue, Muhammad bey had to go on a trip on that day. | Вернувшись по одному важному вопросу в Шушу к Ибрагим хану, Мухаммед-бек должен был в этот же день отправиться в поход. |
| Joning and everyone on board have finished another Pa-aling fishing trip, and all can return safe and sound to their families. | Джонинг и все на борту завершили очереднй поход за рыбой и могут вернуться к своим семьям целыми и невредимыми. |
| Every trip to the store, or to church or to a friend's house occasions a walk. | Каждый поход в магазин, в церковь, к друзьям является прогулкой. |
| You know, you realize something like this would entail working hand in glove and possibly even a trip or two to the mud club. | Ты же сознаешь, что это будет работа в тесном сотрудничестве и возможно, будет даже включать поход, а то и два, в грязевой клуб. |
| A few days later, Repulse started on a trip to Australia with the destroyers Vampire and Tenedos, but the force was recalled. | Несколькими днями позже «Рипалс» отправился в поход в Австралию с кораблями «Вампир» и «Тенедос», но отряд был отозван обратно в Сингапур. |
| She made a trip to Adak, Alaska (19 August to 6 September 1945), and then joined the "Operation Magic Carpet" fleet returning servicemen from the Pacific islands. | Он успел совершить поход в Адак, Аляска (19 августа - 6 сентября), после чего принял участие в операции «Волшебный ковёр» - перевозке в штаты военнослужащих, дислоцированных на тихоокеанских островах. |
| (Breaking frozen lettuce or celery) (Laughter) Making the right sounds is not always as easy as a trip to the supermarket and going to the vegetable section. | На самом деле здесь... ломают сельдерей или замороженный салат. (Звук ломающегося замороженного салата) (Смех) Изготовление правильного звука не то же самое, что поход в супермаркет с посещением овощного отдела. |
| That Karelian trip of yours was an expensive one. | Этот твой карельский поход дорого нам обошёлся. |
| I will see them but it takes for the trip. | Конгресмен нового созыва... значит так, после обеда мы встречаемся и в поход шагом марш. |
| The rigors of such a trip would be beyond your imagination. | Поход - это такие тяготы и лишения, что ты даже представить себе не можешь. |