| In 1938 the trigger mechanism was replaced with a completely new, more reliable system. | В 1938 спусковой механизм был заменен на более надежный. |
| That's his trigger point. | Потому что это его спусковой крючок. |
| You're the one who pulled the trigger. | Спусковой крючок спустил ты. |
| She pulled the trigger. | Она нажала на спусковой крючок. |
| I think he's a trigger. | Он словно спусковой крючок. |
| It's a sensitive trigger on that. | Тут очень нежный спусковой крючок. |
| That's the trigger, right there. | Это спусковой крючок, вот. |
| This is called a trigger. | А это спусковой крючок. |
| Yes, it was Mr. Peltier that squeezed the trigger that awful morning. | Да, в то трагическое утро м-р Пелтье нажимал на спусковой крючок. |
| Has a 30-round clip, someone filed down the pin, Added a new trigger group, And messed with the receiver to make it fully automatic. | 30 патронов в обойме, кто-то подпилил боек, поставил новый спусковой механизм, поколдовал со ствольной коробкой, чтобы сделать его автоматическим. |
| If I can send an electrical pulse from an outside power source, I might be able to overload the bomb's incendiary trigger, but I'd have to dismantle to cold gun. | Если я пошлю электрический импульс снаружи, я смогу перегрузить спусковой механизм бомбы, но мне придётся разобрать хладопушку. |
| Now, the most important thing is do not put your finger on the trigger unless you're ready to shoot, you're aimed at your target. | Запомните, самое важное если ты не готов стрелять - не ложи палец на спусковой крючок Пока не нацелишься на цель. |
| The trigger mechanism additionally comprises a screw for adjusting the amount of contact of the trigger with the sear. | Спусковой механизм дополнительно содержит винт регулировки величины зацепления спускового крючка с шепталом. |
| But the device's trigger may not have been refined enough... to actually trigger the effect. | Но спусковой механизм устройства, возможно, не был достаточно прекрасен чтобы реально работать. |
| It will fire repeatedly until the trigger is released or ammunition runs out. | В то время как в автоматическом оружии огонь будет вестись до тех пор, пока стрелок не отпустит спусковой крючок или не закончатся патроны в магазине. |
| This strongly supports his assertion that he did not "accidentally" hit the trigger, since in that case he would have been even more likely to injure himself than with intentional activation. | Это говорит в пользу того, что он не нажимал на спусковой механизм, так как в этом случае он, наверняка, поранится бы ещё больше, чем при намеренной активации. |
| Till they invent a trigger a woman can't pull, if you're a hang man, you're going to hang woman. | До тех пор, пока не изобретут спусковой крючок, на который не сможет нажать женщина, то придется их вешать, раз уж ты палач. |
| So if I kept a gun locked in a drawer in a damp environment in 98-degree heat, could that cause a hair trigger? | Итак, если я буду хранить пистолет запертым в шкафчике, во влажной среде при температуре 36 градусов, могло это застопорить спусковой крючок? |
| Trigger's in the handle. | Спусковой крючок на ручке портфеля. |
| Trigger is back in business. | Спусковой Крючок вернулся в дело. |
| Furthermore, the screw for pre-trigger-pull adjustment acts on the trigger, and the screw for trigger-pull adjustment acts, by means of the spring, on the lever, which is disposed between the sear and the trigger. | При этом винт регулировки усилия предварительного спуска воздействует на спусковой крючок, а винт регулировки усилия спуска воздействует посредством пружины на коромысло, которое расположено между шепталом и спусковым крючком. |
| It's wired to auto-detonate if the trigger's tampered with, | Произойдет детонация, если задеть спусковой механизм. |
| Automatic weapons are military weapons that are fired uninterruptedly (in bursts or machine-gun action) when the trigger is held down. | Автоматическим оружием считается военное оружие, стрельба которым осуществляется последовательным образом (очередь) в том случае, когда спущен спусковой крючок; |