| Although this squirrel primarily inhabits the upper canopy of the forest, it will at times come to ground in order to hunt smaller species of squirrels, or to cross gaps in the trees. | Хотя эти белки живут в основном в верхнем ярусе леса, они иногда спускаются на землю, чтобы поохотиться на мелких белок или перейти с дерева на дерево. |
| The layout has some similarities to a hyperbolic tree, though a key difference is that hyperbolic trees are based on hyperbolic geometry, whereas in a radial tree the distance between orbits is relatively linear. | Ключевое различие между ними в том, что построение гиперболических деревьев основано на гиперболической геометрии, в то время как у радиального дерева радиусы орбит увеличиваются линейно. |
| Well, for starters, they must be sculpted from the wood of enchanted trees, which, unfortunately for you, is not an attribute any of the timber in Storybrooke possesses. | Ну, для начала они должны быть вырезаны из дерева Зачарованного леса, что, к несчастью для тебя, недосягаемо - древесина из Сторибрука не подойдет. |
| Two large camphor trees were scorched, burned and stripped of all leaves by the bomb's shock wave; and yet, despite everything, the trees survived. | Два больших дерева камфоры были опалены, сожжены и лишены всех листьев атомной ударной волной, и все же, несмотря ни на что, деревья выжили. |
| In SPBM the shortest path trees are then used to populate forwarding tables for each participating node's individual B-MAC addresses and for Group addresses; Group multicast trees are sub trees of the default shortest path tree formed by (Source, Group) pairing. | В SPBM деревья кратчайшего пути тогда используются, чтобы заполнить таблицы переадресации для отдельных B-MAC-адресов каждого участвующего узла и для Group адресов; Group multicast деревья - поддеревья дерева кратчайшего пути по умолчанию, сформированного парой (Source, Group). |
| and 2 beech trees on the right. | И 2 буковых дерева справа. |
| We have two bamboo trees. | У нас два бамбуковых дерева. |
| The faceless figure, the four trees. | Безликая фигура, четыре дерева. |
| These were mature trees, McNally. | Два взрослых дерева, МакНелли. |
| They took them directly from the trees. | Орехи прямо с дерева. |
| There are three trees popping through. | Сквозь крышу растут три дерева. |
| Here three trees together. | Тут вместе три дерева. |
| Enjoy the private swimming pool area with its two enormous mango trees. | Собственный бассейн и три огромных манговых дерева. |
| Around its own axis on the machine, return to the trees Builder cylinders are available. | Вокруг дерева на задней машина сама по себе является ось цилиндра имеются. |
| This can result in extremely unbalanced trees which may defeat the purpose of indexing. | Это может привести к разбалансировке дерева, что будет означать проблемы с индексацией. |
| At least 3,793 productive trees were destroyed or damaged in settler attacks. | В результате минометных обстрелов были уничтожены и повреждены по меньшей мере З 793 плодоносящих дерева. |
| Numerous amenities have been developed within the deep shade of hu- nderd-year old olive and chestnut trees, which are available for tourist. | Точно рядом с озером расположен ресторан а немного подальше, несколько бунгало нз дерева и обустроенная территория для кемпинга. Если, по собственному желанию, будете гостьями экскурзионного места Муричи, в нашем ресторане предлагается наслаждение оригинальными блюдами местной кухни по выгодной цене. |
| And don't forget the two ash trees and the beech we want to keep. | Напоминаю Вам, мы хотели сохранить три дерева. |
| Decision-tree learners can create over-complex trees that do not generalize well from the training data. | Обучение дерева решений может создать сверхсложные деревья, которые не обобщаются хорошо из тренировочных данных (что известно как переобучение). |
| Women in El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua planted 400,000 Maya nut trees to increase food sources while preserving and increasing carbon sinks. | Женщины в Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре посадили 400000 деревьев бросимума напиткового («орехового дерева майя»), чтобы иметь дополнительный источник продовольствия и не только сохранить, но и увеличить площадь зеленых насаждений, поглощающих и удерживающих углерод. |
| Liberia occupies an area of 111,370 kilometers and typically has tropical rainforest vegetation, characterized by a predominance of leguminous trees and small volume of timber trees. | Либерия занимает площадь в 111370 км2 и в основном покрыта влажным тропическим лесом, характеризующимся преобладанием бобовых деревьев и небольшого количества строевого дерева. |
| Because of its resemblance to the seed pod fibers of these trees, it can use the trees as camouflage and avoid attacks of predators such as hawks and, especially, harpy eagles. | Схожесть окраса животного с волокнами семенных коробочек этого дерева позволяет муравьеду использовать эти деревья в качестве камуфляжа, который делает его незаметным для хищных птиц, в особенности ястребов и больших гарпий. |
| In 2013, 10,142 trees were reported burned, uprooted, or otherwise vandalized, including in areas adjacent to settlements, compared with 8,259 trees in 2012. | По сообщениям, в 2013 году было сожжено, выкорчевано или пострадало в результате других актов вандализма 10142 дерева, в том числе на прилегающих к поселениям территориях, по сравнению с 8259 деревьями в 2012 году. |
| Some examples of combinatorial optimization problems that fall into this framework are shortest paths and shortest path trees, flows and circulations, spanning trees, matching, and matroid problems. | Некоторые примеры комбинаторной оптимизации, попадающие в эту область - это задача поиска кратчайшего пути и дерева кратчайших путей, определение максимального потока, нахождение остовных деревьев, нахождение паросочетаний, задачи с матроидами. |
| In our collection there are trees, fiber-optic trees, 70 different colors in glass range, candles, porcelain ware, garlands, outdoor and indoor ligthing sets, hand made candle sticks, moving singing Christmas girls and Santa gifts with signs of the Zodiac. | Коллекция мебели, изготовленной из различных пород дерева; зеркала, рамы, ширмы, панно, комоды, сундуки, шкатулки с инкрустацией. Широкий выбор сувенирной продукции, керамики, бамбука, манговых ваз. |