| The slogan "Two Trees for 2000"has been enthusiastically taken up throughout the country. | Лозунг «Два дерева к 2000 году» был с энтузиазмом воспринят по всей стране. |
| An event that coincided with World Environment Day marked the launch of a national project designed to bolster the new Ethiopian Millennium: Two Trees for 2000. | В качестве одного из мероприятий, проводимых в ознаменование наступления нового тысячелетия в Эфиопии, стало начало реализации проекта под названием «Два дерева для второго тысячелетия», совпавшее с празднованием Всемирного дня окружающей среды. |
| I found two trees - but not any kind of trees, trees with character - and then a very long rope. | Я нахожу два дерева... но не просто дерева, а дерева с характером, и очень длинную верёвку. |
| There was no trees to hang him from, though, see. | А дерева подходящего не было, чтобы его повесить. |
| However, some methods of reconstructing binary trees can reconstruct only the nodes and the edges of this tree, but not their orientations. | Однако некоторые методы восстановления двоичных деревьев могут восстановить только узлы и рёбра этого дерева, но не их ориентацию. |
| Regularized trees penalize using a variable similar to the variables selected at previous tree nodes for splitting the current node. | Регуляризованные деревья штрафуются с помощью переменной, подобной переменным, выбранным на предыдущих узлах дерева для расщепления текущего узла. |
| Trémaux trees are closely related to the concept of tree-depth. | Деревья Тремо тесно связаны с концепцией глубины дерева. |
| Materials for products are various breeds of wood - an oak, a nut, wood of fruit trees and many others. | Материалами для изделий служат различные породы дерева - дуб, орех, древесина фруктовых деревьев и многие другие. |
| Attack trees are related to the established fault tree formalism. | Деревья атак также связаны с созданием дерева ошибок. |
| And none of the trees inside have it. | И ни у одного дерева внутри чёрного кольца нет. |
| For undirected trees, tree-depth can be computed in linear time. | Для неориентированных деревьев глубина дерева может быть вычислена за линейное время. |
| There are no trees for hundreds of miles. | Здесь на протяжении сотен километров нет ни одного дерева. |
| Stone trees are all very well but the next forest I walk through, I want them all to be made of wood. | Каменные деревья это хорошо Но следующий лес в котором я прогуляюсь надеюсь будет из дерева. |
| Likewise, graph edit distance is also a generalization of tree edit distance between rooted trees. | Подобным образом, расстояние редактирования графа является обобщением расстояния редактирования дерева между деревьями с корнями. |
| I couldn't see a tree for all those years so now I have this great urge to paint too many trees. | Я не видела дерева в течение всех этих лет И теперь у меня сильное желание рисовать много деревьев. |
| Through that project, every Ethiopian is planting two indigenous trees in an attempt to restore the nation's degraded forest resources. | В рамках этого проекта каждый эфиоп посадит два дерева аборигенных видов, с тем чтобы попытаться восстановить значительно сократившиеся лесные ресурсы нашей страны. |
| Isildur, heroically and at great personal risk, rescued a fruit of the tree which became an ancestor of the White Tree of Gondor, preserving the ancient line of trees. | Однако Исилдур, героически рискуя жизнью, спас плод дерева, который позже стал Белым Древом Гондора, сохраняя эту древнюю линию деревьев. |
| The ReiserFS, NSS, XFS, JFS, ReFS, and BFS filesystems all use this type of tree for metadata indexing; BFS also uses B+ trees for storing directories. | Структура широко применяется в файловых системах - NTFS, ReiserFS, NSS, XFS, JFS, ReFS и BFS используют этот тип дерева для индексирования метаданных; BeFS также использует B⁺-деревья для хранения каталогов. |
| A "tree day", when songs were sung to trees, rivers and nature, had been in the Costa Rican school calendar since the end of the nineteenth century. | «День дерева», когда исполняются песни о деревьях, реках и природе, включается в школьный учебный план в Коста-Рике начиная с конца XIX века. |
| Whoever buys a personal dose of illicit drugs helps to set off a car bomb in Colombia and to destroy four trees from our Amazon rainforest. | Каждая купленная доза незаконных наркотиков помогает тем, кто взрывает в Колумбии начиненные взрывчаткой автомобили, а также означает четыре вырубленных дерева в нашем тропическом лесу Амазонки. |
| Here are the two banyan trees, there's the mountain, just like the tattoo. | Вот 2 дерева баньян, горы, как на тату. |
| Mr. Weisleder, continuing the previous analogy, said that developing countries faced the problem of other monkeys having already taken over certain trees and of some monkeys being more agile than others in jumping from one tree to another. | Г-н Вайследер, продолжая пользоваться предыдущей аналогией, говорит, что проблема развивающихся стран заключается в том, что другие обезьяны уже заняли определенные деревья и некоторые обезьяны прыгают с одного дерева на другое более проворно, чем другие. |
| To construct a decision tree on this data, we need to compare the information gain of each of four trees, each split on one of the four features. | Для построения дерева решений по этим данным нам нужно сравнить информационный выигрыш каждого из четырёх деревьев, на которые расщепляется согласно одному из четырёх признаков. |
| In some applications it may make sense to distinguish subtypes of unrooted binary trees: a planar embedding of the tree may be fixed by specifying a cyclic ordering for the edges at each vertex, making it into a plane tree. | В некоторых приложениях имеет смысл различать подвиды некорневых двоичных деревьев - планарное вложение дерева может быть зафиксировано путём указания циклического порядка рёбер в каждой вершине, переводя дерево в плоское дерево. |
| The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains. | Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля. |