| The RapidIO transport layer supports any network topology, from simple trees and meshes to n-dimensional hypercubes, multi-dimensional toroids, and more esoteric architectures such as entangled networks. | Транспортный уровень RapidIO поддерживает любою топологию сети, от простых дерева и ячеистой сети, до н-размерных гиперкубов, многомерных тороидов и менее известные структуры вроде узловых сетей. |
| Gada'll hang with the most branches of the highest trees! | На самой высокой ветке самого высокого дерева, мы повесим этого сукина сына! |
| According to the Greek historian Arrian: The Indians use linen clothing, as says Nearchus, made from the flax taken from the trees, about which I have already spoken. | По словам древнегреческого историка Арриана: Индусы носили льняную одежду, как сказал Неарх, сделанную из льна, взятого из дерева. |
| And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there. | Видимо, с того времени когда острову дали название, многое изменилось, потому что когда я приехал, там росло по меньшей мере три дерева. |
| Potin... you might suggest to Monsieur Laroche-Mathieu that he observe the encounter from behind one of these beautiful trees. | Потен! Предложите господину Ларош-Матье наблюдать за дуэлью из-за дерева: |
| And we went back to Google Maps, and we looked a little bit closer, and sure enough, there's the white lilo, there are the two trees, there's the umbrella. | В ролике вы видите большой зонтик, белый надувной матрас, необычно закруглённые углы бассейна, и два дерева на заднем фоне. |
| A little forest clearing, lonely oak trees or pines on the edge of a meadow, a delicately lacy tree brunch in early spring; everything is imbued with the solemnity of being, affirmation of the beauty of the mundane. | Маленькая лесная опушка, одинокие дубы или сосны на краю поляны, ажурная ветка дерева ранней весной - все наполнено значимостью бытия, утверждением красоты обыденных явлений. |
| Bata, now in the form of a tree, again addresses his wife, and she appeals to the pharaoh to cut down the Persea trees and use them to make furniture. | Бата, на этот раз в виде дерева, вновь открывается своей бывшей супруге, и она опять выпрашивает у фараона услугу - деревья персеи для изготовления мебели. |
| Decision trees used in data mining are of two main types: Classification tree analysis is when the predicted outcome is the class (discrete) to which the data belongs. | Деревья решений используются при интеллектуальном анализе данных бывают двух основных типов: Анализ дерева классификации, когда предсказываемый выход является классом, которому данные принадлежат. |
| The Elves of Lothlórien after some time began to build their houses high upon these trees, constructing around the trunk a "flet", supported by the branches. | Эльфы Лотлориэна через некоторое время начали строить свои дома высоко на этих деревьях, строя вокруг ствола флет (на синдарине талан) - открытую площадку, поддерживаемую мощными ветвями дерева. |
| This garden presents a new concept constituted by wave shape platforms, accompanied by some previously planted trees and cut by walkways in wood or stone giving it an illusion of the deep valleys of the Island. | В этом саду представлена новая концепция, включающая волнообразные платформы, на которых были предварительно посажены деревья, а также устроены пешеходные дорожки из дерева или камня, что создает иллюзию того, что вы находитесь на равнинной части острова. |
| In Franklin's garden, a patient was led to each of five trees, one of which had been "mesmerized"; he hugged each in turn to receive the "vital fluid," but fainted at the foot of a 'wrong' one. | В саду Франклина пациента подводили к пяти деревьям, одно из которых было «месмеризовано»; пациент обнимал каждое дерево по очереди, чтобы принять «жизненные флюиды», но упал у «неправильного» дерева. |
| Rope-makers, who used lime tree bark for their ropes, were the first to build platforms in lime trees in order to facilitate their work. | Им приходилось подниматься на ветки для снятия коры дерева, и, чтобы обезопасить и облегчить работу, они укрепляли ветки, делая из них платформы. |
| Those who landed on the island freely cut and took with them the precious heartwood of the ebony trees, then found in profusion all over the island. | Те, кто приплывал на остров, свободно вырубали и брали с собой драгоценную кору черного дерева, которое в обилии произрастало на острове. |
| Newton had given the world a theory of gravity in the late1600s that works well, describes the motion of planets, the motionof the moon and so forth, the motion of apocryphal of applesfalling from trees, hitting people on the head. | Ньютон подарил миру свою теорию гравитации в конце 17-говека и эта теория прекрасно работала, она описывала движениепланет, движение Луны и тому подобное... Движение легендарногояблока, упавшего с дерева, ударив кого-то там по голове... |
| Though the yesty waves confound and swallow navigation up; Though bladed corn be lodged and trees blown down; | И поглотили вспененные волны Все корабли; хотя б созревший хлеб Был бурей смят и дерева поникли; |
| So if you look in the video, there's the big umbrella, there's a white lilo in the pool, there are some unusually roundededges in the swimming pool, and there's two trees in thebackground. | В ролике вы видите большой зонтик, белый надувной матрас, необычно закруглённые углы бассейна, и два дерева на заднемфоне. |
| So if you look in the video, there's the big umbrella, there's a white lilo in the pool, there are some unusually rounded edges in the swimming pool, and there's two trees in the background. | В ролике вы видите большой зонтик, белый надувной матрас, необычно закруглённые углы бассейна, и два дерева на заднем фоне. |
| Trees can be easily evaluated in a recursive manner. | Выражение, представленное в виде дерева, может быть легко рекурсивно посчитано. |
| Decision Trees to assist with the Implementation of the Stockholm Convention: Draft User's Manual and Printable Version | Методика «дерева решений» с целью оказания содействия реализации Стокгольмской конвенции: Проект Руководства для пользователя и версия для распечатки на бумаге |
| These operations correspond, in the underlying forest, to forming a new forest by the disjoint union of two smaller forests and forming a tree by connecting a new root node to the roots of all the trees in a forest. | Эти операции соответствуют образованию нового леса путём несвязного объединения двух меньших лесов и образованию дерева путём соединения нового корня с корнями всех деревьев леса. |
| The class of trees that admit greedy embeddings into the Euclidean plane has been completely characterized, and a greedy embedding of a tree can be found in linear time when it exists. | Класс деревьев, позволяющий жадное вложение в евклидово пространство, может быть полностью охарактеризирован, и жадное вложение дерева может быть найдено за линейное время, если таковое вложение существует. |