| No, all the trees were gone after the Great Infestation. | Нет, она не падала с дерева. |
| From March 2012 to January 2013, a total of 5,832 trees were destroyed or uprooted by settlers. | В период с марта 2012 года по январь 2013 года поселенцами было вырублено и вырвано с корнями 5832 дерева. |
| Marimba resembles a generally known xylophone, but made of noble sort of trees, according to strict rules of «national technology». | Маримба похожа на общеизвестный ксилофон, но изготовляется из самых благородных пород дерева, по строгим канонам «национальной технологии». |
| He had two trees taken down in his backyard. | Он вырубил два дерева у себя на заднем дворе. |
| Though the kakapo cannot fly, it is an excellent climber, ascending to the crowns of the tallest trees. | Хоть какапо и не умеют летать, зато они отличные альпинисты и могут вскарабкаться на вершину высокого дерева. |
| Look at those two trees there pushing and shoving for sunlight but with grace and astonishing slowness. | Посмотрите на те два дерева, они тянутся к свету, отталкивая друг друга, но с изяществом и удивительной неспешностью. |
| Though bladed corn be lodged and trees blown down; | хотя б созревший хлеб Был бурей смят и дерева поникли; |
| Pruning is a technique in machine learning that reduces the size of decision trees by removing sections of the tree that provide little power to classify instances. | Регулирование глубины дерева - это техника, которая позволяет уменьшать размер дерева решений, удаляя участки дерева, которые имеют маленький вес. |
| As for the most commonly used material for the steps, it is wood produced of high-value trees. | В свою очередь, ступеньки обычно стараются изготавливать из дерева, используя, также разные ценные сорта дерева. |
| The interior of Saint Helena was a thick old-growth forest of ancient gumwood trees and other native plants that had colonized the island as many as 10 million years ago. | Остров был покрыт густым первобытным лесом из камедного дерева и других эндемиков, колонизировавших остров 10 млн лет назад. |
| It is so large that it was originally thought to be multiple trees, but DNA tests have proven that it is only one tree. | Первоначально, ввиду толщины дерева, считалось, что это несколько различных сросшихся деревьев, но затем тесты на ДНК подтвердили факт, что всё-таки это одно дерево; тем не менее, гипотезу о нескольких стволах одного дерева это открытие не исключает. |
| It implicitly builds shortest-path trees by flooding multicast traffic domain wide, and then pruning back branches of the tree where no receivers are present. | Он косвенно строит деревья кратчайшего пути, наводняя всю сеть мультикастингом, а затем на обратном пути обрезает ветви дерева, где не имеется получателей. |
| Do not start cutting trees until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree. | Не начинайте пилить деревья, пока Вы не расчистите рабочую площадь, не оденете защитную обувь и не продумаете путь отхода от падающего дерева. |
| And each tree has ten-to-the-fourth connections to the trees around it. | И у каждого дерева десять тысяч связей с другими деревьями вокруг. |
| Some techniques, often called ensemble methods, construct more than one decision tree: Boosted trees Incrementally building an ensemble by training each new instance to emphasize the training instances previously mis-modeled. | Некоторые техники, часто называемые методами сборки, строят более одного дерева решений: Расширяемые деревья (англ. Boosted Trees) строят шаг за шагом сборку путём тренировки каждого нового экземпляра, делая упор на тренировку ранее не попадающих в модель экземпляров. |
| One day, before I realized fat kids are not designed to climb trees, I fell out of a tree and bruised the right side of my body. | Однажды, ещё до того как я понял, что полные дети не созданы для лазанья по деревьям, я упал с дерева, после чего правая половина тела покрылась синяками. |
| Unrooted binary trees also are produced by methods for inferring evolutionary trees based on quartet data specifying, for each four leaf species, the unrooted binary tree describing the evolution of those four species, and by methods that use quartet distance to measure the distance between trees. | Некорневые двоичные деревья можно также образовать методами реконструкции эволюционных деревьев, основанными на определении данных для каждых четырёх родов листьев, некорневого двоичного дерева, описывающего эволюцию этих четырёх видов, и методами, которые используют тетрадное расстояние для измерения расстояния между деревьями. |
| It's derived from the gum of Boswellia trees, native to India. | Извлекается из древесного сока босвеллии, индийского дерева. |
| I found out these original bonsai trees start at $10,000. | Я узнавал, цена настоящего дерева бонсай... |
| One of the most emblematic areas is the garden's 6 species of Dragon trees "Dragoeiro" and the pre-existence of banana plantations in full production. | Один из самых эмблематичных участков сада - это 6 экземпляров драконова дерева (по-португальски "драгоэйру"), а также то, что раньше здесь были банановые плантации, дававшие хороший урожай. |
| Our information: An unwritten rule has been common sense since the end of the Second World War in the Belarusian part of Belovezhskaya Pushcha; living trees should not be cut down. | Наша справка. В белорусской части Беловежской пущи по окончании войны было установлено неписанное правило: ни одного срубленного живого дерева. |
| Sometimes they fly across the trees and anon they couch in the grass, and round the pools of the water. | Иногда они перелетают с дерева на дерево, а иногда отдыхают в траве возле озера. |
| But the scarcity of other cheap sources of energy often leads to abusive cutting of the trees for firewood, while farmers sometimes burn them to clear land for farming. | Хотя производству масла из семян дерева ши уделяется много внимания и для этого выделяется значительное финансирование, производительность в этом секторе все еще очень низка. |
| This inverse appears in the time complexity of some algorithms, such as the disjoint-set data structure and Chazelle's algorithm for minimum spanning trees. | Эта функция встречается при исследовании сложности некоторых алгоритмов, например, системы непересекающихся множеств или алгоритма Чазелла для построения минимального остовного дерева. |
| The oldest remaining structure attesting to the establishment of Buddhism in Australia are two bodhi trees planted on Thursday Island in the 1890s, although the temple which once stood there no longer does. | Старейшими свидетелями появления буддизма в Австралии являются два дерева бодхи, посаженные на острове Терсди в 1890-е гг., хотя когда-то стоявший там храм не сохранился. |