| Monitoring and Evaluation systems and activities are key to tracking what is being done in HIV prevention, treatment and care and whether these activities are making a difference. | Системы и мероприятия мониторинга и оценки очень важны для того, чтобы отследить, что делается в сфере профилактики, лечения и ухода в связи с ВИЧ, и понять, приводят ли эти мероприятия к переменам. |
| With her help, he is able to determine Haqqani's (Numan Acar) current whereabouts by tracking cell phones in the same batch as phones he retrieved from Haqqani's henchmen. | С её помощью, ему удаётся отследить нынешнее местонахождение Хаккани (Нуман Акар) путём отслеживания сотовых телефонов в той же партии, что и телефоны, которые он забрал у подручных Хаккани. |
| Well, I know a way of tracking the coin - a ceremony - | Ну, я знаю способ отследить отследить монету, это церемония. |
| Once we isolate that signature, we can upload it into your department's tracking system and, theoretically, be able to track her, just as you would any MX or android on your network. | Как только мы выделим эту подпись, мы сможем загрузить ее в систему слежения вашего управления и, теоретически, сможем отследить ее, также как любого ЭмИкса или андроида в вашей сети. |
| Best tower tracking could do, was get us within a couple hundred feet. | По телефону удалось отследить лишь приблизительное расположение. |
| Click "login to your account." Please note that there is no tracking outside Canada and the United States. | Нажмите на надпись «войти в учетную запись». Примечание: отследить путь заказа можно только в пределах Канады и США. |
| I'd like to propose State's International Security and Nonproliferation Bureau take the lead on tracking this. | Мне кажется, стоит поручить бюро по международной безопасности и нераспространению оружия массового поражения отследить данную ситуацию. |
| [FR] But Sophie's battery goes flat, he can't contact her [FR] and has no way of tracking her. | Но у Софи разрядилась батарея, он не может ни связаться с ней, ни отследить её. |
| Need more information about tracking an express shipment with DHL? | Вы хотите подробнее узнать о том, как можно отследить экспресс-отправку DHL? |
| With Hugo Jr.'s RDF surveillance team using Blackie's phone, we had a real chance of tracking La Quica. | разведгруппой 'ьюго младшего и телефоном Ѕлэки, у нас по€вилс€ шанс отследить ику. |
| If someone went to the trouble of tracking her down and killing her, who knows what kind of hack we'll uncover? | Если кто-то озаботился тем, чтобы отследить и убить ее, кто знает, что мы можем обнаружить? |
| The collar comes precharged, which means the tracking chip is already active, even before it's opened, so if we can find the tracking chip, we might be able to find the stolen truck. | Ошейник изначально заряжен, так что устройство слежения активно, до того как его включили, так что мы можем отследить чип, вместе с украденным грузовиком. |