| He always brags about his vertical leap so I bet him 50 bucks that he couldn't touch the awning. | Он постоянно хвастается своей прыгучестью так что я поспорил с ним на 50 баксов, что он не сможет дотронуться до навеса. |
| How did you arrange to touch her, Bones? | Как вы сумели дотронуться до нее, Боунз? Дали ей "таблетку счастья"? |
| But he didn't let us touch him. | Но он не дал нам даже дотронуться до себя. |
| I'm taking charge of the body and you don't touch Laura... | Я отвечаю за тело и не позволю вам и пальцем дотронуться до Лоры... |
| It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees. | Зачастую водитель или пассажир может лишь с трудом или не может вообще дотронуться до этой рукоятки коленом. |
| And I remember when I was little and you used to put me on your shoulders so that I could touch the star on our Christmas tree. | И помню, что когда я была малышкой, ты сажал меня себе на плечи, чтоб я могла дотронуться до звезды на рождественской елке. |
| Older persons speak, that if to touch a stone - that it takes away all illnesses and ailments, and gives force and energy. | Пожилые люди говорят, что если дотронуться до камня - то он забирает все болезни и хвори, и даёт силу и энергию. |
| You think I should line up with the cripples and touch the holy relics. | Думаете, я должен стоять в очереди с калеками и дотронуться до святых мощей? |
| Has not Brother Jerome told you, how he feared to touch my murdered father? | Разве брат Жером не сказал тебе, что он побоялся дотронуться до моего убитого отца? |
| I can see that world, I can... touch it. | Я могу видеть этот мир, я могу... дотронуться до него. |
| The author could touch the walls on either side when standing in the middle of the floor of his cell and had to paper the walls to cover the dirt. | Автор мог дотронуться до стен, стоя в центре своей камеры, и был вынужден закрывать бумагой грязные места. |
| Shepherd let you touch a vertebra, now you're ready to rebuild a face by yourself? | Шепард позволил тебе дотронуться до позвоночника - и ты уже готов к самостоятельной реконструкции лица? |
| I won't put a hand on you, but I wish you would ask me to touch you. | Не могу вас коснуться, но хочу, чтоб вы попросили меня дотронуться до вас. |
| 'and who's to touch it, I should like to know! ' | Но хотела бы я знать, кто решится дотронуться до него... |
| And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came." | И он сказал: "Но прямо перед сбором урожая, он наклоняется с большой благодарностью и смирением, чтобы дотронуться до земли, из которой рос". |
| I can touch my... Head, shoulder, knees and toes, knees and toes. | Я могу дотронуться до своего... "Головы, плеч, колен и пальчиков, колен и пальчиков." |
| You can chain me to a desk, but you can never make me touch my calculator. | Ты можешь прицепить меня к столу, но ты больше никогда не заставишь меня дотронуться до калькулятора |
| "I can't lose consciousness... not with all these strangers around me... who could touch me..." | "Я не могу потерять сознания... находясь среди незнакомцев, что окружали меня... что могли дотронуться до меня..." |
| If you think I will ever let you touch me again, you are sadly mistaken! | Если ты думаешь, что я позволю тебе снова дотронуться до меня, то ты глубоко ошибаешься! |
| I can touch you now. | И сёйчас я могу дотронуться до тёбя. |
| Do you want to touch him? | Хотите дотронуться до него? |
| (WHISPERS) You can touch me now. | Можешь дотронуться до меня. |
| Do you want to touch me? | Хочешь дотронуться до меня? |
| I can touch you now. | Теперь я могу дотронуться до тебя. |
| Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips? | Даже, если бы я хотела прикоснуться к ее уху, и даже, если бы смогла перелезть через проход в этих наручниках, и чтоб охранник этого не заметил, почему ты думаешь, что я смогу дотронуться до твоих губ под этой маской? |