| We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington - a world bestrode by a single colossus. | Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, "за" или "против", всегда сверяла своё положение с Вашингтоном - единым колоссом, оседлавшим наш мир. |
| I have and do use Kemeo Design for assistance with projects, I like working with Kemeo because they pay attention to details, when they are doing a project for me, I never have to worry, totally professional outfit, highly recommended. | Очень довольны, получили то, что ожидали, были учтены все наши требования и пожелания. Работа выполнена мастерски, логотип уникален и, несмотря на сложно звучащее название нашей компании, запоминается, выделяется потребителем среди конкурентов. |
| The original Nancy Drew is sometimes claimed "to be a lot like herself - confident, competent, and totally independent, quite unlike the cardboard character that Stratemeyer had outlined." | Иногда утверждают, что оригинальная Нэнси Дрю «очень похожа на саму в себе, компетентную и полностью независимую, совсем не похожую на шаблонного персонажа, которого наметил Стратемаэр». |
| Since 1985 the hotel give hospitality to meetings and congresses in its modern and equiped room and it was totally renewed in winter 2004 guaranteing so to its guests the comfort and the services typical of a big hotel with a very honest price. | Непосредственно в отеле Вы можете взять на прокат автомашину, отправить факс или воспользоваться интернетом. Совершенно бесплатно в Вашем распоряжении велосипеды (очень удобное средство передвижения по городу в летний период) и полотенца для пляжа. |
| As to value-at-risk models, we now have inconvertible evidence they are very useful when they don't matter and totally useless when they do matter. | Что касается моделей «риска стоимости», у нас теперь есть необратимые доказательства того, что они являются очень полезными там, где они не имеют значения, и полностью бесполезными там, где они имеют значение. |
| Cobain told Jim DeRogatis, "We're certain that we won't sell a quarter as much, and we're totally comfortable with that because we like this record so much." | Кобейн сказал Джиму Дерогатису: «Мы уверены, что вряд ли продадим четверть, и нас абсолютно устраивает это потому что нам очень нравится эта запись». |
| Totally mortifying to him. | И очень унизительный для парня. |
| Totally ignorant and bigoted. | Очень нетерпимые и грубые. |
| So the important thing actually, is to introduce the actual architectural dimensions, which might be totally inexplicable in words, because they operate in proportions, in materials, in light. | Поэтому я считаю, что очень важно открывать архитектурные формы, которые может и не поддаются описанию словами, но которые говорят с нами с помощью таких понятий, как пропорция, материал и свет. |
| This stunning, spacious, totally renovated 5 bedroom apartment for 9 people in Barcelona is located in a very safe neighborhood only 5 minutes walk from Plaza Espanya (Fira Bcn) and not more than 10 minutes from Plaza Cataluña. | Вы сможете наслаждаться своим пребыванием в самом сердце Барселоны и 5-ти минутах хотьбы от всех главных достопримечательностей Барселоны, а также очень близко к метро и автобусам. Самые близкие остановки - Plaza Espana и Roquafort. |
| So all of that being said, I still really appreciate those characters in movies and articles like that on our site, that aren't just about being totally powerful, maybe finding your acceptance with yourself and self-esteem and your flaws and how you accept those. | Я очень благодарна всем персонажам в кино и таким статьям на нашем сайте, ведь они рассказывают не только о том, как быть сильной, но и о принятии себя, самооценке, изъянах и как с ними смириться. |
| Do you remember the time at the frat when I was totally depressed... and he asked me to dance with him and he was really flirty? | А помнишь ту вечернику, когда я была в депрессии, и он пригласил меня танцевать, и был очень, очень кокетлив. |
| I know I don't really know you, but you look like a very interesting person, so at the risk of totally humiliating myself, | Я понимаю, я с вами не знаком, но мне кажется, вы очень интересный человек. |
| Yes, but only because he was too drunk to drive home. you know, just totally impaired, like no-heavy-machinery drunk. | Да, но только потому, что он был пьян что бы попасть домой знаете, он был очень пьян, как "неподъемная машина" |
| We are coming out of 50 years, most unusual years, of history in which we have had a totally mono-polar world, in which every compass needle for or against has to be referenced by its position to Washington - a world bestrode by a single colossus. | Подходят к концу 50 очень необычных лет в нашей истории, когда мир был абсолютно однополюсным, где каждая стрелка компаса, "за" или "против", всегда сверяла своё положение с Вашингтоном - единым колоссом, оседлавшим наш мир. |
| That's sweet.and totally accurate. | Мило с твоей стороны... и очень точно подмечено. |
| Totally mortifying to him. | И очень унизительный для парня. |
| I'd be - inconsolable, totally desolate. | я очень расстроюсь... абсолютно безутешен |