| Today, the reach and scope of space systems transcend national boundaries in their fundamental characteristics. | ЗЗЗ. В наше время радиус и масштабы действия космических систем перекрывают национальные границы в их традиционном понимании. |
| Current trends suggest that children born in the West today can expect to live into the 80 and beyond | По некоторым оценкам дети рожденные в наше время на западе могут расчитывать прожить 80 лет и более. |
| At the end of the day, what the Council said today is that there is no way, in our times, that anyone, anywhere in the world, can get away without just retribution for the commission of serious crimes. | В конечном итоге принятое сегодня Советом решение говорит о том, что в наше время никто, нигде и никогда не сможет избежать наказания за совершение серьезных преступлений. |
| What does the word "public" mean today anyway? | Что вообще понимается под словом "общественное" в наше время? |
| But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins. | Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах. |
| Today, all species of Swietenia grown in their native locations are listed by CITES, and are therefore protected. | В наше время все виды рода Swietenia включены в список CITES и поэтому защищены. |
| Today "Hercules" refers not only to the statue, but the whole monument, including the Octagon and Pyramid. | В наше время, название «Геркулес» относится не только к статуе, но и ко всему памятнику, включая восьмиугольник и пирамиду. |
| Today, the city is protected by numerous flood walls. | В наше время город окружён большим количеством защитных сооружений от паводков. |
| Today, only 6 species of nautilus haunt the deep sea. | В наше время, в глубине океана обитают всего шесть видов наутилосов. |
| IT'S LIKE PUBLISHING A PAPER IN A SCHOLARLY JOURNAL TODAY. | Это то же что опубликовать статью в научном журнале в наше время. |
| Today, half the world's wealth... is in the hands of the richest two percent of the population. | В наше время половина богатств всего мира... находится в руках 2% населения. |
| Today, Brazil shares an important alliance with Russia, with partnerships in areas such as space and military technologies as well as telecommunications. | В наше время Бразилия является важным партнёром Российской Федерации с общими интересами в космической технологии, военной технике, технологии связи и в других сегментах. |
| Today, since forged versions of Prince Edward Island stamps are harder to find than the original, the forgeries are more valuable. | В наше время, ввиду того что фальшивки почтовых марок Острова Принца Эдуарда найти труднее, чем подлинные марки, фальшивки стали цениться выше. |
| Who are the police today? | Что такое полиция, в наше время? |
| The diseases are expanding much today. | Болезней полно в наше время. |
| And today, some of the most transformative changes in cities are happening in these public spaces. | В наше время именно там происходят главные изменения в городской жизни. |
| Let's talk about the 195,000 billion dollars of wealth in the world today. | Давайте поговорим о состоянии в 195000 миллиардов долларов, накопленного в наше время на земле. |
| All these different fully functional stages at different levels of complexity are found in living animals today. | Все эти различные полнофункциональные фазы, развитые с различной степенью сложности, можно наблюдать и у животных, существующих в наше время. |
| The most important sanctuary of Old Smyrna was the Temple of Athena, which dates back to 640-580 BC and is partially restored today. | Главным святилищем Старой Смирны был храм Афины построенный в 640-580 гг. до н. э. и частично восстановленный в наше время. |
| Today, with the development of technology, information and capital are transcending geographical boundaries and reshaping the relationships between the marketplace, states and citizens. | В наше время развивающихся технологий, информация и капитал выходят за географические границы и переформатируют взаимосвязи между рынками, странами и людьми. |
| THE NEW TESTAMENT DOCTRINE OF SALVATION BY FAITH IS WIDELY TAUGHT AND UNDERSTOOD TODAY, | Доктрине Нового завета о спасении по вере активно учат и ее хорошо понимают в наше время |
| The marble bath (Marmorbad) was designed by Pierre-Étienne Monnot and is shown as a separate museum today. | Находящийеся рядом купальни Мраморбад (нем. Marmorbad), были разработаны Пьер-Этьеном Монно и в наше время представлены в виде отдельного музея. |
| Once again, saved from the ancient Egyptians, Stas and Kostya again climb into the capsule hronoskafa and returned today to their parents. | В очередной раз спасшись от древних египтян, Стас и Костя снова забираются в капсулу хроноскафа и возвращаются в наше время к своим родителям. |
| The job is different today. | Работа в наше время другая. |
| I know you're old-school, but all the kids today grew up with RePets. | Я знаю, ты старомоден, но в наше время... дети уже привыкли к животным "РиПет". |