| Today, it was recognized that nationhood could not be imposed by a Government. | В наше время признается, что сознание принадлежности к той или иной нации не может быть навязано правительством. |
| Today, universities are striving to become more global. | В наше время университеты стремятся приобрести более глобальный характер. |
| No more of it exists today. | В наше время уже не существует. |
| Young people have so much licence today. | В наше время у молодых людей больше свободы. |
| Now, fortunately that doesn't happen to philosophers today. | К счастью, в наше время подобное с философами не происходит. |
| Parents today are active, they need a more comprehensive supervision for their young children. | В наше время, когда родители ведут активный образ жизни, они сталкиваются с необходимостью расширения кругозора своих детей. |
| Without that, you could not have any of the other invisible innovations today. | Без этого в наше время не могло бы существовать никакое другое невидимое новаторство. |
| Societies today are experiencing the phenomenon of exclusion, in Europe especially, but also in some countries of Latin America. | Однако в наше время феномен исключения встречается в обществе, особенно в Европе, но также и в некоторых странах Латинской Америки. |
| The last song today, it's for those who are going to be serving this country in the military. | Наше время подходит к концу. кто собирается служить в армии. |
| Your mom spoke truth to power today, and that is a brave and rare thing. | Ваша мама сегодня говорила истинную правду, это смелая и редкая вещь в наше время. |
| In my view, there are three evils plaguing our world today that can have no place in the modern globalizing era of the twenty-first century: poverty, disease and terrorism. | Я полагаю, что нашему миру сегодня угрожают три злые силы, которым не должно быть места в наше время, в двадцать первый век, век глобализации; это - нищета, болезни и терроризм. |
| The English built a temporary whaling station on the island's northern tip, known to the English as Fair Foreland (today Fuglehuken). | Англичане построили временную китобойную станцию в северной части острова, известную как ярмарка Foreland (в наше время - Fuglehuken). |
| I believe that the ongoing negotiations on draft resolutions could be concluded today, if we use our time efficiently and, above all, in a constructive spirit on the part of all delegations. | Я полагаю, что продолжающиеся переговоры по проектам резолюций могут быть завершены сегодня, если мы эффективным образом используем наше время и, прежде всего, если все делегации проявят конструктивный подход. |
| We asked, I think, important questions: what did this history teach us about what we do today, and what does it compel us to do in these times? | Мы поставили перед собой, я считаю, важный вопрос: чему эта история учит нас в плане того, чем мы занимаемся сегодня, и что она заставляет нас делать в наше время? |
| Today, the breed is used primarily as a companion dog. | Выведен для охоты на грызунов, в наше время используется преимущественно в качестве собаки-компаньона. |
| But today, we have UV light, ultraviolet light, also known as artificial sunlight. | А в наше время есть УФ-лучи, ультрафиолетовый свет, еще известный как искусственное солнце. |
| This is what you need to get to the top today. | Вот как надо в наше время, чтобы быть главным. |
| But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins. | Но в наше время, Хиджаззская ж/д лежит в клочьях, руинах. |
| There's something wrong with kids today. | С детьми в наше время что-то не так. |
| What is wrong with everyone today? | Да что не так в наше время с людьми? |
| Where do hippies hang out today? | Где вообще хиппи шляются в наше время? |
| Many scholars and performers today claim that the term nongak (Hangul: 농악; Hanja: 農樂) was introduced during the Japanese colonization era in order to suppress its broad use and meaning among the Korean population. | В наше время многие исследователи и исполнители утверждают, что термин «нонъак» (хангыль - 농악; ханча - 農樂) был введён, чтобы препятствовать широкому использованию этой традиции среди корейского народа. |
| Maybe the most productive way of employing our time would be to dedicate ourselves to effectively managing the world's current potential in an active and responsible spirit of optimism, understanding that today we have tools to move our countries forward that we never had before. | Может быть, лучше использовать наше время более продуктивно и посвятить себя тому, чтобы с чувством ответственности и оптимизма эффективно управлять имеющимся потенциалом, исходя из понимания, что у нас в руках есть такие инструменты для продвижения наших стран вперед, каких никогда не было ранее. |
| And it offends us that even today, there are women awaiting execution by stoning, populations stifled by brutal genocide, and nuclear weapons that are being stockpiled while granaries are being depleted. | И нас оскорбляет то, что даже в наше время некоторых женщин ждет казнь в виде забивания камнями, что люди страдают от жестокого геноцида и что происходит накопление ядерного оружия, в то время как в хранилищах подходят к концу запасы зерна. |
| perhaps today she'd say, "Let them eat fast food." | В наше время она сказала бы: "Пусть едят фаст-фуд." |