| Who's peeling the nuts today, Grandma? | Бабуля, кто в наше время колет орехи дома? |
| We should add that parents today, especially among the more developed strata of the population, are not always guided by gender considerations in apportioning their property among their children. | Этот факт можно подкрепить также тем, что в наше время родители, особенно в наиболее продвинутых семьях, не всегда учитывают пол своих детей при распределении имущества. |
| The present century has seen phenomenal progress in all areas of astronomy, from exploration within the solar system to discoveries of the echo of the big bang and vast cosmic explosions occurring even today. | В нынешнем столетии достигнут феноменальный прогресс во всех областях астрономии, начиная от исследования Солнечной системы до открытия отголосков "большого взрыва" и мощных космических взрывов, происходящих даже в наше время. |
| in a museum. Right? That's how museums are working today. | Зачем ещё идти в музей в наше время? |
| Indeed, for many Australians the nation's involvement is seen as a symbol of its emergence as an international actor, while many of the notions of Australian character and nationhood that exist today have their origins in the war. | Для многих австралийцев участие страны в войне рассматривалось как символ её становления как игрока на международной арене, в то время как многие другие понятия австралийского характера и государственности, которые существуют и в наше время, имеют свои истоки со времен окончания войны. |
| It's marvelous to hear that still today, a man's soul can be pure enough to be scared of money. | Как приятно слышать это! Неужели в наше время еще есть люди с чистой душой, которых пугает богатство? |
| But I think if The Wizard of Oz were made today, the wizard would say, Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold. | Думаю, если бы «Волшебника страны Оз» снимали в наше время, волшебник сказал бы нечто вроде: «Дороти, пророчество гласит, что ты станешь спасителем страны Оз. |
| In Angola, a country so closely linked to Brazil by historic and cultural ties, we witness with pain and indignation the prolongation of a conflict that is the longest and most devastating civil war today. | В Анголе, стране, столь тесно связанной с Бразилией историческими и культурными узами, мы с болью и негодованием наблюдаем за затянувшимся конфликтом, а именно за самой продолжительной и самой разрушительной гражданской войной в наше время. |
| (e) An exhibition was organized to display panels illustrating the history of the transatlantic slave trade, the heroes and activists, the fight for emancipation and the legacy of slavery today; | ё) была организована выставка панно, повествующих об истории трансатлантической работорговли, о героях и активистах и о борьбе с рабством и его наследием в наше время; |
| What's our paper money today? It's really just paper. | Что такое деньги в наше время? |
| Diplomacy today comprises economic diplomacy, cultural diplomacy, space diplomacy, environmental diplomacy, science diplomacy, sports diplomacy, the diplomacy of international drugs and organized crime control, and others besides. | В наше время имеются экономическая, культурная дипломатия, дипломатия в области космоса, окружающей среды, науки, спорта, борьбы с наркоманией и организованной преступностью и т. д. |
| Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. | В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком. |
| Today, there is the technology and the ability to determine the origin of explosive materials. | В наше время уже есть технологии и возможности для определения происхождения взрывчатых материалов. |
| I. Introduction Today, the world economy is more than ever interlinked via trade and investment flows. | В наше время мировая экономика как никогда взаимосвязана благодаря торговым и инвестиционным потокам. |
| Today these propositions are of more importance than ever before. | В наше время эти положения важны как никогда ранее. |
| Today AFSC programs address a wide range of issues, countries, and communities. | В наше время программы АКДСО охватывают широкий круг вопросов, стран и сообществ. |
| Today the fortress is connected to the mainland. | В наше время крепость связана с материком. |
| Today it is considered one of Hitchcock's worst films. | В наше время считается одним из худших фильмов Хичкока. |
| Today the term "IT Services" is used in a very broad sense. | В наше время, определение "IT услуги" имеет очень обширное понятие. |
| Today one half of the countrymen drink insanitary water. | В наше время половина сельских жителей пьёт заражённую воду. |
| Today, it is the turn of molecular genetics. | В наше время очередь дошла до молекулярной генетики. |
| Today, ladies abandon their honour more readily than their clothes. | В наше время дамы теряют честь легче, чем одежду. |
| Today, in the final count, peace and prosperity alike are indivisible. | В наше время неделим не только мир, в конечном счете неделимо и процветание. |
| Today, world savings are under severe pressure. | В наше время мировые финансы испытывают серьезные трудности. |
| Today, drugs are a plague, striking countries all over the world. | В наше время наркотики - это бедствие, охватившее страны всего мира. |