| As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do the Right Mix", the European Commission has released during 2013 the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding. | В рамках своей рассчитанной на три года кампании по обеспечению устойчивой городской мобильности под девизом "Найди верное сочетание" Евро- |
| Energy Efficiency 21 Project 2003-2006: Rationale and background 5. During the last eleven years of operation, Energy Efficiency 21 has met agreed project goals in four three-year phases. | За последние одиннадцать лет работы, которая была разбита на четыре этапа продолжительностью три года каждый, участники проекта "Энергетическая эффективность - 21" выполнили согласованные цели проекта. |
| To date, 19 communities have been involved at various stages in this unique three-year, three-step process and, of these, eight communities have a protocol in place to address racism and hate. | В настоящее время в различных этапах реализации этого уникального рассчитанного три года и состоящего из трех ступеней процесса участвуют 19 общин, в восьми из которых уже составлен план мероприятий по борьбе с расизмом и расовой ненавистью. |
| On 19 July 2011, after he failed to renew his contract with Atlético Madrid, Keko completed a transfer to Calcio Catania in Italy, signing a three-year deal and being awarded the No. 15 jersey at the Sicilian club. | 19 июля 2011 года после того, как он не смог продлить свой контракт с «Атлетико Мадрид», Кеко перешёл в итальянский клуб «Катания», подписав контракт на три года и получив номер 15. |
| In an interview with People magazine published in February 2010, Dion announced that she would be returning to Caesars Palace in Las Vegas for Celine, a three-year residency for seventy shows a year, beginning 15 March 2011. | В интервью журналу People, опубликованном в феврале 2010 года, Дион объявила, что вернётся в «Сизарс-пэлас» в Лас-Вегасе для «Celine» - семидесяти концертов в год на три года, начиная с 15 марта 2011 года. |
| In Central and Eastern Europe, a three-year training and development project, organized by Case Western Reserve University and funded by the Open Society Institute, worked towards strengthening civil society and services. | В Центральной и Восточной Европе "Кейс вестерн ризёрв Юнивёрсити" организовал рассчитанную на три года и нацеленную на укрепление гражданского общества и соответствующих служб программу подготовки кадров, которую финансировал Институт открытого общества. |
| According to other communications, in January 1999, the Tibetan Communist Party Propaganda in Lhasa reportedly launched a three-year campaign to promote atheism in order to undermine the influence of Buddhism and the Dalai Lama. | Согласно другим сообщениям, в январе 1999 года пропагандистским аппаратом Тибетской коммунистической партии в Лхасе была развернута агитационная кампания, которая была рассчитана на три года и направлена на пропаганду атеизма и подрыв влияния буддизма и Далай-ламы. |
| For example, in one of the most recent cases, on 23 April 2008, Dr. Kamal al-Labwani was sentenced to a further three-year sentence on top of the 12-year one he is already serving. | Например, в одном из самых последних случаев, имевших место 23 апреля 2008 года, к дополнительному наказанию в виде лишения свободы на три года был приговорен д-р Камаль эль-Лабвани, который уже отбывает 12-летнее заключение. |
| The Government launched a three-year Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan 20082010 on the basis of the recommendations of a task force constituted by the President to examine the reasons for the delay in the administration of justice and other related matters. | На основе рекомендаций целевой группы, учрежденной президентом для рассмотрения причин задержек в отправлении правосудия и связанных с этим проблем, правительство разработало рассчитанную на три года стратегию и инвестиционный план реформирования сектора правосудия на 2008 - 2010 годы. |
| The pilot phase had been successfully completed and a three-year operational phase had been approved, to which the Government of India had agreed to contribute US$ 1.8 million. | Успешно завер-шен экспериментальный этап и утвержден рас-считанный на три года этап эксплуатации, для финансирования которого правительство Индии согласилось выделить 1,8 млн. долларов США. |
| (Claim by former UNDCP staff member for rescission of decision to replace a three-year fixed-term letter of appointment with a one-year fixed-term letter of appointment; alternatively to remand to the JAB for consideration on the merits) | (Заявление бывшего сотрудника ЮНДКП с требованием отменить решение о замене письма о назначении сроком на три года письмом о назначении сроком на один год; или передать этот вопрос на рассмотрение ОАК по существу дела) |
| (a) Executed a three-year (January 2010-January 2013) project providing skills training to Afghan refugees in Pakistan, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); | а) реализовала рассчитанный на три года (январь 2010 года - январь 2013 года) проект по проведению профессионально-технической подготовки афганских беженцев в Пакистане при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ); |
| Three-year estimates are produced for areas with populations of 20,000 or greater. Single year estimates are produced for areas of 65,000 population or greater. | Для территорий с численностью населения 20000 и более человек рассчитываются оценки за три года, а для территорий с численностью населения 65000 и более человек оценки рассчитываются за один год. |
| If I gave you an out, right now - if there was an exit ramp right here at the three-year mark - would you take it? | Если я дам тебе уйти, если у тебя появится возможность съехать с дороги на отметке три года, ты ею воспользуешься? |
| Developed through a country-office - driven process, the report uses data from results-oriented annual reporting for 2002 and a cumulative three-year assessment by country offices of intended outcomes and multi-year outputs for 2000-2002. | В докладе, разработанном на основе опыта работы страновых отделений, используются данные из годовых отчетов о результатах работы за 2002 год, а также сводные данные за три года работы страновых отделений из их оценки поставленных задач и достигнутых многолетних результатов деятельности за 2000 - 2002 годы. |
| The proposed methodology would apply a dual approach: first, in the time period from 2006 to 2009 a survey would be carried out each year, as shown in figure 3, and after 2009 surveys would be carried out at three-year intervals: | В рамках предлагаемой методологии предусматривается двоякий подход: в период 2006 - 2009 годов, как видно из иллюстрации 3, обследования будут ежегодными, а после 2009 года обследования будут проводиться через три года. |
| A first phase (I), of a three-year duration, beginning with the first identification of a country by the Committee for Development Policy and ending with the validation of the findings at the second review and the recommendation by the Committee to graduate the country | первый этап (I) продолжительностью в три года, начинающийся с первого определения статуса страны Комитетом по политике в области развития и завершающийся подтверждением заключений при проведении второго обзора и вынесением Комитетом рекомендации об исключении страны из числа наименее развитых стран; |
| The Government commenced a three-year addiction care and treatment initiative in 2005 called "A Contract for Life."The initiative provides targeted State funding of addiction care and treatment to stimulate municipalities and other actors to develop and strengthen addiction care and treatment. | В 2005 году правительство выступило с рассчитанной на последующие три года инициативой по оказанию помощи и лечению лиц, страдающих наркотической зависимостью, под названием "Пожизненный контракт". |
| You've had a three-year break. | Ты три года отдыхала. |