| "OZNA" Copmany has won the tender for upgrading automated group measuring unit "Sputnik". | Компания "ОЗНА" выиграла тендер на модернизацию автоматизированной групповой замерной установки "Спутник". |
| Company "Transfer - Auto" won a tender on transportation of VIP-persons during celebration of Lviv 750 anniversary. | Компания "Трансфер-Авто" выиграла тендер на перевозку VIP-персон во время празднования 750-летия города Львова. |
| Event: Six private coal companies won the tender to supply Donbasenergo with coal in 2H2010. | Событие: Шесть частных компаний выиграли тендер на поставку угля для Донбасэнерго (DOEN) во втором полугодии 2010г. Общая стоимость 120 тыс. |
| Medotrade Company has won the tender to develop the single information system of scheduling the doctors' appointments in the healthcare institutions of Khanty-Mansiisk Okrug. | Компания "Медотрейд" выиграла тендер на создание единой информационной системы записи на прием к врачу в учреждениях здравоохранения Ханты-Мансийского автономного округа. |
| In 1970 the Plan and Budget Organization and the Municipality of Tehran announced an international tender for construction of a metro in Tehran. | В 1970 году муниципалитет Тегерана объявил международный тендер на строительство метро в городе. |
| A water crane is a device used for delivering a large volume of water into the tank or tender of a steam locomotive. | Паровозная колонка используется как источник для заливки большого количества воды в паровозный танк или тендер паровоза. |
| An accelerated tender was launched early in June for repair of the lead roof stolen from Ljeviska Church. | В начале июня был объявлен ускоренный тендер на восстановление похищенной свинцовой кровли Левиской церкви. |
| Not only can't your client make a tender offer for 60 days, they can't purchase any more stock until then either. | Вашему клиенту запрещается не только выходить на тендер в течение 60 дней, но и выкупать дополнительные пакеты акций в этот период. |
| Having won the public tender, S&T Poland began work on the system in late 2008, the going-live was already in July 2009. | Выиграв открытый тендер, S&T Польша начала работу над системой в конце 2008 года, а запуск состоялся уже в июле 2009. |
| HMS Enterprize (1775) was a 10-gun tender captured by the Americans in 1775. | HMS Enterprise - 10-пушечный тендер, попал в плен к американцам в 1775 году. |
| The European Commission finally met the CR halfway by organising a tender for the purchase of cereals from countries that do not have access to the sea. | В итоге Европейская комиссия пошла навстречу Чешской Республике, организовав тендер на закупку зерна из стран, которые не имеют выхода к морю. |
| The most difficult tender to request at a building planning meeting. | На которые сложнее всего получить строительный тендер. |
| The second attempt for the concession was made in the spring of 2016 when the government have opened a tender for a 35 years concession of the airport, but the tender was shortly cancelled for non-compliance with European rules. | Весной 2016 года болгарское правительство повторило попытку, открыв тендер на 35 лет владения аэропортом, однако он не соответствовал требованиям Евросоюза. |
| "Jermuk Nor Kyanq" LLC, the winner of the construction tender, have already cut down 10 poplars and more than 3 dozens of pine trees. | Выигравшая тендер на строительство организация ООО «Джермуки нор кянк» вырубила 10 тополей и более 3 десятков сосен. |
| The tender subsequently returned to Mina' al-Ma'qil on 30 June 2002. | В конце концов, 30 июня 2002 года тендер вернулся в Мину-эль-Маакиль. |
| In 2000, the Second Authority for Television and Radio published a tender in search of prospective franchisers for the operation of an additional commercial channel. | В 2000 году Второй орган теле- и радиовещания организовал тендер с целью выявления перспективных компаний для руководства деятельностью еще одного коммерческого канала. |
| Earlier DuPont through DuPont-Russian Coatings LLC had already won the tender to supply automotive waterborne coatings (Blue Ocean project) to General Motors company. | Ранее DuPont уже выиграл тендер на поставку через Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" автомобильных покрытий на водной основе (проект Blue Ocean) для компании General Motors. |
| We were the third in the tender for the burial of the Great Sufi. | Мы даже почти выиграли тендер на погребение одного шейх-султана. |
| Cesur Ambalaj pulled out because of "unkept promises." TAV Holding, which won the tender for the construction of the new Khomeini airport in Tehran, was never even given the chance to start the job. | КомпанияCesurAmbalaj ушла из-за «невыполненных обещаний».TAVHolding, который выиграл тендер по строительству нового аэропорта Хомейни в Тегеране, даже не получил шанса начать работу. |
| In 2013 the company won a tender costing 27.6 million US dollars for the construction of a new international airport terminal building in Nairobi (Kenya), after a fire destroyed the original building. | В 2013 году компания выиграла тендер стоимостью 27,6 млн долл. на строительство временного терминала международного аэропорта в Найроби (Кения), разрушенного после пожара. |
| Use of the corridor tender for changing crews on the move in an A4 loco is shown in the 1953 British Transport film Elizabethan Express, the name of another London-Edinburgh non-stop train. | Проходной тендер для смены экипажей на ходу в паровозе серии А4 показан в фильме 1953 года Elizabethan Express, посвящённом другому экспрессу Лондон - Эдинбург. |
| The United States Lighthouse Service tender Cedar, captained by John W. Ledbetter, had taken up sheltered at a cove of Benjamin Island when it received word of the passenger liner's plight at 14:00 that day. | Цедар, маячный тендер Сервиса маяков США, управляемый Джоном Ледбеттером, приплыл в бухту острова Бенджамин, когда в 14:00 в тот день он получил известие об участи пассажирского лайнера. |
| Dusseldorf, 2010-06-17 - The BMEnet, a subsidiary of the BME (Association of Materials, Purchasing and Logistics), the soft TimoCom- GmbH and hardware platform for its Europe-wide tender awarded TC eBid. | Дюссельдорф, 2010-06-17 - BMEnet, дочерняя BME (Ассоциация материалы, По продажам и логистике) имеет TimoCom Мягкий- GmbH и аппаратной платформы для своих общеевропейских тендер награжден TC eBid. |
| In September 2016 - Consortium of "PK Transportnye Sistemy" and "Metrovagonmash" won a tender for delivery and 30-year maintenance of 300 cars 71-931 to Moscow during 2017-2019. | В сентябре «ПК Транспортные системы» в консорциуме с «Метровагонмашем» выиграло тендер на поставку 300 вагонов 71-931М в Москву в течение 2017-2019 годов. |
| He recommended that the project hold an international competitive bid tender to contract an ESCO with demonstrated experience in financing such energy efficiency projects in eastern Europe. | Он рекомендовал объявить международный конкурсный тендер для заключения контрактов на осуществление проекта с ЭСК, обладающими признанным опытом в области финансирования таких энергоэффективных проектов в Восточной Европе. |