| A tender procedure is currently being carried out to implement the new system while consultations are being conducted with the Hungarian Road Hauliers Association. | В настоящий момент проводится тендер на реализацию новой системы и проводятся консультации с Объединением автомобильных перевозчиков Венгрии. |
| Against this backdrop, the agencies launched a joint tender for cargo insurance services in February 2011. | На этом фоне учреждения объявили совместный тендер на услуги страхования грузов в феврале 2011 года. |
| I don't want the tender to be taken lightly. | Я не хочу, чтобы тендер воспринимали не серьезно. |
| The first tender is from Svendsen Son. | Первый тендер от "Свендсен и Сын". |
| The tender from Halbo Electrical Plumbing is 2,850,000 kroner. | Тендер Халбо "Электрика Сантехника" составляет 2,850,000 крон. |
| The final tender is from JP Construction and it is 3,420,000 kroner. | И последний тендер Джей ПИ Конструкшн составляет 3,420,000 крон. |
| And now for the final tender of the day. | И вот последний тендер этого дня. |
| The Ministry of Defence has announced a tender with a view to selecting a company to carry out the liquidation. | Министерство обороны объявило тендер в целях выбора компании, которая будет осуществлять ликвидацию. |
| As for the migrant workers' children, the Ministry of Health published a tender to supply them with health care services. | Что касается детей трудящихся-мигрантов, то министерство здравоохранения объявило тендер на предоставление им медицинских услуг. |
| The tender was thoroughly searched, and they asked for its name and its port of departure. | Они тщательно обыскали тендер, спросили его название и порт отправки. |
| They left the tender, and it headed for Basrah. | После этого они покинули тендер и он направился в Басру. |
| Two craft from the Australian frigate again intercepted the same tender and searched it. | Два катера с австралийского фрегата вновь перехватили этот же тендер и подвергли его обыску. |
| At this stage Bank announced public tender on selection of leading organizers with mandate (MLA). | На данном этапе ПРАВЭКС-БАНК объявил публичный тендер по отбору ведущих организаторов с мандатом (MLA). |
| In 2015, the company won the tender for a new terminal building at Kuwait International Airport. | В 2015 году компания выиграла тендер на строительства нового терминала в международном аэропорту Кувейта. |
| She was employed solely in the Mediterranean as a dispatch vessel and tender, and was sold in 1748 at Minorca. | Использовался только в Средиземноморье, как посыльное судно и тендер, продан в 1748 на Минорке. |
| In 2007, a Limak joint venture with French company Aéroport de Lyon won the concession tender for Pristina International Airport. | В 2007 году в Limak İnşaat организовала совместное предприятие с французской компанией Aéroport de Lyon и выиграла тендер на строительство Приштинского аэропорта. |
| While at Portsmouth she employed a HMS Viper as a tender. | Во время службы в Портсмуте он использовал Viper как тендер. |
| On 14 February 2008, Sheffield United public limited company chairman Kevin McCabe successfully acquired a tender to purchase Ferencváros. | 14 февраля 2008 года президент акционерного общества «Шеффилд Юнайтед», Кевин Маккейб, успешно приобрёл тендер на покупку «Ференцвароша». |
| The British captured or destroyed almost the entire American force, including the tender, USS Alligator, and five gunboats. | Британцы захватили или уничтожили почти всю американскую флотилию, в том числе тендер, Alligator, и пять канонерских лодок. |
| Market építő Zrt won the tender to construct the stadium, with a projected cost of 13.5 billion Ft. | Компания «Market építő Zrt» выиграла тендер на возведение стадиона с проектной стоимостью в 13,5 миллиардов венгерских форинтов. |
| In 1994 the Ministry of Economy of Kazakhstan announced a tender for the project on consultation of the enterprises, financed by the World Bank. | В 1994 году министерство экономики Казахстана объявило тендер на проект по консультированию предприятий, финансируемый Всемирным банком. |
| Manx Telecom won the tender, and commenced operations under the new identity from 1 January 1987. | Manx Telecom выиграла тендер, и начала деятельность под новым именем с 1 января 1987 года. |
| On December 5, 2014, a Serbian Privatization Agency issued a public tender for the purchase of 80.01 percent of the company. | 5 декабря 2014 года сербское Агентство приватизации выпустило государственный тендер на закупку 80,01 % акций компании. |
| On 13 April a tender was held to choose the printing house. | 13 апреля был проведён тендер на выбор типографии. |
| The tender is a small fuel car right behind the locomotive. | Тендер (второе значение) - маленький бензовоз прямо за локомотивом. |