Перевод tender с английского на русский

This town has a very sad and tender meaning for us.

Этот город имеет для нас очень грустный и нежный смысл...

Only my sweetheart, that tiny and tender sparrow.

Только моя любимая, маленький нежный воробушек, трясогузка.

Christopher is a wonderful lover... tender and patient and very well-endowed...

Кристофер отличный любовник... нежный, заботливый и природа наградила его...

And sometimes... he was suddenly really tender, almost shy.

А иногда он такой вдруг нежный, почти застенчивый...

The best kiss is very gentle and tender.

Лучший поцелуй - очень ласковый и нежный.

A tender procedure is currently being carried out to implement the new system while consultations are being conducted with the Hungarian Road Hauliers Association.

В настоящий момент проводится тендер на реализацию новой системы и проводятся консультации с Объединением автомобильных перевозчиков Венгрии.

Against this backdrop, the agencies launched a joint tender for cargo insurance services in February 2011.

На этом фоне учреждения объявили совместный тендер на услуги страхования грузов в феврале 2011 года.

I don't want the tender to be taken lightly.

Я не хочу, чтобы тендер воспринимали не серьезно.

The first tender is from Svendsen Son.

Первый тендер от "Свендсен и Сын".

The tender from Halbo Electrical Plumbing is 2,850,000 kroner.

Тендер Халбо "Электрика Сантехника" составляет 2,850,000 крон.

Construction tender bids due for submission.

Дата представления предложений для торгов на строительные работы.

The lack of procurement plan prevents the Tribunal from identifying and obtaining scale economies through consolidation of similar items into one tender and contract.

Отсутствие плана закупок не позволяет Трибуналу находить и реализовывать возможности экономии за счет масштабов путем объединения однотипных товаров и услуг в рамках одних торгов и контракта.

Instances for interested bidders to meet and know each other during the preparation of a tender should expressly be avoided.

При этом следует исключить возможность встреч и знакомства между заинтересованными поставщиками в период подготовки торгов.

An interesting case took place in Chile in 2004, in a public tender on the supply of oxygen for public health institutions.

Весьма показателен в этом плане случай, имевший место в Чили в 2004 году при проведении публичных торгов на закупку кислорода для государственных медицинских учреждений.

The evaluation team, commissioned through a competitive tender, consulted with numerous Institute research partners, users and other stakeholders.

Группа по оценке, нанятая на основе конкурсных торгов, провела консультации с многочисленными партнерами Института из научно-исследовательского сообщества, пользователями и другими заинтересованными сторонами.

The procuring entity should not be encouraged always to opt for the next successful tender.

Закупающей организации не следует рекомендовать во всех случаях делать выбор в пользу следующей выигравшей тендерной заявки.

The final tenders shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful tender as defined in article.

Окончательные тендерные заявки оцениваются и сопоставляются для выявления выигравшей тендерной заявки, как это определено в статье.

Furthermore, the submission of an abnormally low tender may involve criminal acts or illegal practices.

Кроме того, представление тендерной заявки с анормально заниженной ценой может быть связано с какими-либо уголовными деяниями или незаконными видами практики.

There may be situations, however, where the initial tender may not be required.

В то же время могут существовать ситуации, когда представления первоначальной тендерной заявки может не требоваться.

In tendering proceedings, acceptance of the tender and entry into force of the procurement contract shall be carried out in accordance with article 35.

Применительно к процедурам торгов акцепт тендерной заявки и вступление в силу договора о закупках осуществляются в соответствии со статьей 35.

Last year the Netherlands launched a new tender for NGOs which covered a four year period.

В прошлом году Нидерланды объявили новый конкурс для НПО с четырехлетним охватом.

To accomplish this, a tender for developing television programmes and video material for language studying was organised.

Для ее выполнения был организован конкурс на лучшую телевизионную программу и видеоматериал, предназначенные для изучения языка.

Recall that the tender for purchasing medical equipment for 20 children's hospitals in Ukraine was announced December 25, 2009.

Напомним, конкурс на закупку комплекта оборудования для двадцати детских больниц Украины был объявлен 25 декабря 2009 года.

Before 2013 it was a part of promotional activities for tender projects, from 2014 - Startup initiatives.

С 2013 года в рамках мероприятия проводиться конкурс рекламных проектов, с 2014 года - Startup инициатив.

A tender for minting the Latvian euro coins began on 20 September 2012.

Конкурс на чеканку латвийских монет начался 20 сентября 2012 года.

A multinational company won the tender and the contract was signed in 2005.

Торги выиграла одна международная компания, и в 2005 году был подписан соответствующий договор на поставку системы.

This tender resulted in huge savings for the public health system.

Торги позволили сэкономить огромные средства для системы здравоохранения.

A public tender to purchase and install the necessary technical facilities has been issued.

Были объявлены открытые торги для закупки и установки необходимого технического оборудования.

The licence had been awarded without bidding, even though a competitive tender had been prepared and potential bidders identified.

Лицензия была предоставлена без торгов, хотя конкурентные торги были подготовлены, а возможные участники торгов отобраны.

An international tender was launched to select the provider of public sea transport between Dili and Oecussi.

Были объявлены международные торги по заявкам на обеспечение морского пассажирского сообщения между Дили и Окуси.

This facilitates the participation of SMEs in public tender bids.

Это облегчает участие на торгах МСП.

Performance indicators will be taken into account in the terms of reference for the upcoming tender.

Показатели исполнения будут учтены в списке требований на предстоящих торгах.

Such certificates are needed by entities in the framework of public tender.

Компании обязаны представлять такие свидетельства при участии в публичных торгах.

One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.

В одном из этих дел пять компаний вступили на торгах в сговор с целью распределения контрактов на строительство автострады.

Advertise opportunities of tender and contract awards

Рекламирование возможностей для участия в торгах и заключения контрактов

A tender committee is formed to choose a consulting company.

Сформирован тендерный комитет, который выбирает консалтинговую компанию.

That tender process resulted in contracting the International Centre for Asset Recovery to deliver its first regional training course in Kenya in March 2009.

Этот тендерный процесс привел к заключению контракта с Международным центром по возвращению активов на предмет проведения первых региональных учебных курсов в Кении в марте 2009 года.

In the framework of the StAR initiative, a tender process for a contract that would facilitate the planning and delivery of courses was launched.

В рамках Инициативы СтАР был начат тендерный процесс на заключение контракта, который поможет улучшить планирование и организацию курсов.

There was no tender committee, which is contrary to the provisions of the Financial Rules and the Procurement Manual

Тендерный комитет не существует, что противоречит положениям Финансовых правил и Руководству по закупкам.

There was also the reinstatement of the main Tender Committee in the Ministry of Finance which serves as a final vetting of the procurement recommendations made by other government ministries.

Кроме того, при Министерстве финансов был восстановлен важный Тендерный комитет, который служит в качестве последней контрольной инстанции при вынесении рекомендаций о закупках другими государственными ведомствами.

Article 39, paragraph 2, introduction refers to a tender made in "writing".

Во вступительной части пункта 2 статьи 39 говорится о том, что тендерная заявка представляется "в письменной форме".

constituent elements of the tender may include the following:

тендерная заявка может включать следующие составляющие элементы:

(c) If the tender is not responsive;

с) если данная тендерная заявка не отвечает формальным требованиям;

The term preferred might be "tender", which in many jurisdictions was used as a collective and generic term.

Более предпочтительным является термин "тендерная заявка", который во многих правовых системах используется как общий термин.

(a) A tender shall be submitted in writing, and signed, and:

а) Тендерная заявка представляется в письменной форме, с подписью и:

The tender met the conditions set in the invitation for tenders and the Ministry of Justice accepted it on 20 December 2002.

Это предложение удовлетворяло условиям, поставленным при объявлении конкурса, и министерство юстиции приняло его 20 декабря 2002 года.

Mr. Gertz is a cautious man - waited over a decade before putting his dirty tender out on the street.

Мситер Гертц осторожный человек - ждал более десяти лет, прежде чем распространить свое грязное предложение на улицах.

Provided the financing of the project has been decided, SIA Merks and Merko Ehitus have notified of their readiness to submit the tender.

Предполагая, что вопрос о финансировании проекта решен, SIA Merks и Merko Ehitus сообщили о своей готовности составить предложение.

Thus, an unsuccessful bidder who receives no feedback as to why his tender was unsuccessful may become discouraged from future bidding.

Таким образом, не получивший подряд участник торгов, не имеющий информации о том, почему его предложение было отклонено, может отказаться от участия в будущих торгах.

By the deadline, one tender was submitted to the Ministry of Justice, by a joint research group of the Universities of Oulu and Lapland.

К установленному сроку в министерство юстиции поступило одно предложение - от совместной исследовательской группы университетов Оулу и Лапландии.

The supplier's refusal to provide information requested by the procuring entity should not give an automatic right to the procuring entity to reject the abnormally low tender.

Отказ поставщика представить информацию, запрошенную закупающей организацией, не должен автоматически наделять закупающую организацию правом отклонить тендерную заявку с анормально заниженной ценой.

Paragraph (6) has been included in order to enable procuring entities to require the supplier or contractor submitting the successful tender to reconfirm its qualifications.

Пункт 6 был включен с целью обеспечить закупающим организациям возможность потребовать от поставщика или подрядчика, представившего выигравшую тендерную заявку, вновь подтвердить свои квалификационные данные.

The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope.

Предлагаемые изменения позволят закупающей организации настаивать на представлении тендерных заявок в электронной форме благодаря устранению прежнего положения о том, что поставщик представляет тендерную заявку в запечатанном конверте.

(a) The name and address of the supplier or contractor presenting the successful tender or submission;

а) наименование или адрес поставщика или подрядчика, направившего выигравшую тендерную заявку или представление;

(a) if the supplier or contractor that submitted the tender is not qualified;

а) если поставщик (подрядчик), представивший данную тендерную заявку, не соответствует квалификационным требованиям;

Seven non-formal education projects on gender equality were selected for financing by way of tender.

На конкурсной основе было отобрано семь неформальных образовательных проектов по гендерному равенству.

The fieldwork is largely carried out by private licensed surveyors as a result of competitive tender, and at an average price of US$ 6 per parcel.

Работа на местах осуществляется в основном частными землемерами, получившими лицензию на конкурсной основе, при этом в среднем расходы на оформление одного участка составляют 6 долл. США.

He also noted it might be useful for CEFACT to develop a mechanism to identify areas of work which could be addressed by "calls for tender" to do that work.

Выступающий отметил также потенциальную целесообразность для СЕФАКТ разработать механизм определения тех областей, где поиск исполнителей будет вестись на конкурсной основе.

Funds for publishing individual titles are granted either to publishing houses chosen through tender proceedings or to publishing houses set up within the cultural unions promoting the minority culture.

Средства на публикацию отдельных изданий предоставляются либо издательствам, выбираемым на конкурсной основе, или издательствам, которые были учреждены при организациях по содействию развитию культуры меньшинств.

Pursuant to article 31 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, broadcasting and re-broadcasting licences shall be issued by the Radio and Television Commission of Lithuania by tender procedure.

Согласно статье 31 Закона Литовской Республики об информировании общественности, лицензии на занятие вещательной и ретрансляционной деятельностью выдаются Литовской комиссией по радио и телевидению на конкурсной основе.

He's clearly a tender loving thing.

Он явно ласковый и нежный зверь.

And doubly it is pleasant for us, that Berlioz is a very gentle, tender and kind cat with remarkable character.

И вдвойне нам приятно, что Берлиоз очень нежный, ласковый и добрый котик с замечательным характером.

Every day, he showed me his simple and tender nature.

Каждый день он демонстрировал свой простой и ласковый характер.

He's very... tender, and Peter even sent photos.

Он очень... ласковый, и Питер даже прислал фотографию.

Sam... so tender and delicate...

Сэм... такой ласковый и нежный...

Other States parties could tender their good offices or offer to mediate in the dispute (article [55]).

Другие государства-участники могут предлагать свои добрые услуги или посреднические услуги в целях урегулирования спора (статья [55]).

Subject as aforesaid the following persons are especially forbidden to collect, carry, tender, or deliver letters or receive letters for the purpose of carrying or delivering them, although they shall not receive hire, reward, or other profit or advantage, for so doing:

З. С учетом вышесказанного запрет собирать, передавать, предлагать свои услуги или доставлять письма или получать письма в целях их передачи или доставки даже без получения за это оплаты, вознаграждения или другой прибыли или преимуществ касается, прежде всего, следующих лиц:

We tender mountain expeditions, hikes, ski-tours and mountain heli-ski, rafting in many wild and remote places.

Первоначально агентство приключений и путешествий ЦЭТ "Нева" было создано в 1990-91г.г., чтобы предлагать туристские маршруты по всей территории бывшего СССР.