| I told him I was going after the same company he was, and he used that knowledge to move up his tender offer. | Я сказал ему, что занялся той же компанией, что и он, и он этим воспользовался, чтобы протолкнуть свой тендер. |
| The CSO is now preparing tender for the creation of a new portal, which should be built according to the newest technology and using the experience and best practices from other countries. | ЦСУ в настоящее время готовит тендер на создание нового портала, который должен быть реализован с использованием новейшей технологии, а также опыта и наилучшей практики других стран. |
| They all have opportunity to start other projects soon, so get to my goal of 100 entered the rss feeds I will start a tender innovative and interesting. | Все они имеют возможность начать другие проекты быстро, чтобы добраться до моей цели 100 вошел в RSS-каналы Начну тендер инновационным и интересным. |
| The French company SOFRETU, affiliated with the state-owned Paris transportation authority RATP, won the tender and in the same year began to conduct preliminary studies on the project. | Французская компания SOFRETU, дочерняя компания парижской государственной RATP, выиграла тендер и в том же году начала осуществлять предварительные стадии проекта. |
| Sensui Sentai (潜水戦隊, Submarine Squadron): organized by a few warships (submarine tender or cruiser as submarine squadron leader) and some submarine divisions. | Sensui Сэнтай (潜水戦隊, подводная эскадра): организован несколькими военными кораблями (подводный тендер или крейсер в качестве лидера подводной эскадры) и некоторыми подводными дивизиями. |
| In March 2013, the museum announced FCP had determined the locomotive would not return to the main line until 2015, and believed the outstanding work should be put out to external tender. | В марте 2013 года музей объявил, что по мнению FCP Flying Scotsman не вернётся на главный путь до 2015 года, а исполнителя оставшейся части работы следует определить через публичный тендер. |
| In August 2012, the state national company Turkmenistan Airlines announced an international tender to design and construct a new complex with the capacity of 100 passengers per hour. | В 2012 году «Туркменские авиалинии» объявили международный тендер на проектирование и строительство нового аэропортового комплекса в городе, пропускной способностью 100 пассажиров в час. |
| In 1972, AMC won the tender for Los Angeles Police Department cruisers, and Matadors were used by the department from 1972 to 1975, replacing the Plymouth Satellite. | В 1972 году AMC выиграла тендер лос-анджелесского полицейского департамента и модели Matador использовались департаментом с 1972 по 1975 год, заменив Plymouth Satellite. |
| HMS Ruby (1842) was an iron paddle tender launched in 1842 and sold in 1846. | HMS Ruby - железный колесный тендер; спущен на воду в 1842; продан в 1846. |
| In November 2017, the Russian Railways announced a tender for 12.68 billion rubles. for the design and construction of railway approaches directly to the bridge. | В ноябре 2017 года РЖД объявляет тендер на 12,68 млрд руб. на проектирование и строительство ж/д подходов непосредственно к мосту. |
| Thus, the 10 per cent reduction in the Contract price agreed to by Hidrogradnja after the tender had been accepted by the Employer would have seriously eroded any profit margin included in the original bid. | Поэтому 10-процентное снижение стоимости Контракта, на которое согласилась "Гидроградня" после того, как тендер был принят заказчиком, существенно уменьшило бы коэффициент прибыльности, предусмотренный в первоначальной заявке. |
| On 10 August, it was reported that the Housing Ministry had issued a tender the previous week for construction of 65 apartments and a 700 m2 commercial centre in the West Bank settlement of Ariel. | 10 августа сообщалось, что министерство жилья и строительства объявило на предыдущей неделе тендер на строительство 65 квартир и торгового центра площадью 700 кв. метров в поселении Ариэль на Западном берегу. |
| In 2008 the Statistical Office of the European Communities announced a tender for private data providers to supply data on multinational groups for statistical purposes to the EuroGroups Register. | В 2008 году Статистическое бюро Европейских сообществ объявило тендер среди частных поставщиков данных на предмет представления данных о группах многонациональных предприятий в статистических целях для Регистра еврогрупп. |
| The clear consensus was that an ESCO was needed to undertake this segment of project activities and that the international competitive bid tender would be the most effective manner of determining which company would implement this work. | Участники сошлись во мнении о необходимости ЭСК для выполнения этого сегмента проектной деятельности, а также в отношении того, что международный конкурсный тендер является наиболее эффективным средством выбора компании для осуществления этой работы. |
| The construction tender was initiated shortly thereafter, and the final tender was issued on 20 May 2008. | Вскоре после этого было открыт строительный тендер, и 20 мая 2008 года был выпущен окончательный тендер. |
| Pre-qualification tender for construction is under way. | В настоящее время проводится доквалификационный тендер на получение подряда на проведение строительных работ. |
| For furniture, UNOPS had an international tender but awarded the contracts regionally. | ЮНОПС объявляло международный тендер на закупку мебели, но контракты заключало на региональном уровне. |
| The design phase has been completed and the projects are in the tender phase. | Этап подготовки технической документации завершен, и в настоящее время идет тендер подрядчика. |
| A tender was announced for the purchase of laboratory equipment. | Был объявлен тендер на закупку лабораторного оборудования. |
| In May 2009, ZAZ won the international tender for the production of vehicles for veterans and disabled people of Azerbaijan. | В мае 2009 года Запорожский автозавод выиграл международный тендер на поставку автомобилей для ветеранов и инвалидов Азербайджана. |
| A tender carried coal and water reserves. | Тендер мог перевозить уголь и воду. |
| A tender for the construction of the Central Bank of Turkmenistan announced in January 2008. | Соответствующий тендер на строительство объявил Центральный банк Туркменистана в январе 2008 года. |
| A private company was engaged through a tender procedure to develop an operational model for the database. | Для разработки операционной модели базы данных было привлечено выигравшее тендер частное предприятие. |
| Despite the existence of empty units, the Ministry issued a tender for an additional 496 units for Ma'ale Adumim on 5 April 2001. | Несмотря на существование пустых строений, министерство объявило 5 апреля 2001 года тендер на строительство дополнительных 496 единиц жилья для Маале Адумима. |
| Consequently, taking into account the funds available in the TIRExB consultancy budget line and the task to be undertaken, the TIR secretariat requested the relevant services of the United Nations Office at Geneva (UNOG) to issue a tender. | Впоследствии с учетом средств, предусмотренных в статье бюджета ИСМДП на привлечение консультантов, и возложенных на него задач секретариат МДП просил соответствующие службы Отделения Организации Объединенных Наций (ЮНОГ) объявить тендер. |