| Evan Hansen is a teenager who struggles to make friends. | Эван Хэнсен - подросток, страдающий социофобией, которая мешает ему заводить друзей. |
| We just grounded our special-needs son for being a normal teenager. | Мы только что посадили под домашний арест нашего сына с ограниченными возможностями, потому что он повёл себя как нормальный подросток. |
| So, I went out this morning to get a muffin, and I saw this teenager giving away kittens from his backpack. | Я пошла сегодня утром за маффином и увидела, как подросток раздает котят. |
| So, what these designers do is they find a way to lower the neckline, so that instead of being completely strangled, a teenager can also sip a Coke. | Дизайнеры пытаются найти способ опустить линию горловины так, чтобы подросток был более свободен в движении и мог даже пить напитки. |
| So I guess what we have is a normal teenager acting out, making a lot of drama to get what she wants. | Полагаю, у нас здесь обычный подросток, устраивающий драмы, для достижения своих целей. |
| A gifted teenager named Peter Parker is given spider-like powers when he is bitten by a radioactive spider during a school field trip to Oscorp. | Умный подросток по имени Питер Паркер укушен радиоактивным пауком в школьной поездке в Оскорп и получает супер-силы. |
| The second is a teenager, Simon Rifkind, who is obsessed with the occult and has a poor relationship with his parents. | Участником второго случая был Саймон Рифкинд, подросток, увлекающийся оккультизмом и находящийся в плохих отношениях с родителями. |
| So I just think it is the coolest thing that a teenager invented a product that helped save the lives of thousands of animals. | Я думаю, это так невероятно круто, что подросток избрел продукт, который помог спасти жизнь тысячам животных. |
| And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in. | Как и любой подросток, она хочет нравиться и быть «своей». |
| Our Patrik is one and a half, he's not a teenager. | Наш Патрик 1,5-годовалый. Он не подросток. |
| On 6 April, in the village of Tkviavi, a 14-year-old teenager, Giorgi Mariamidze, found an unexploded shell in the local churchyard. | 6 апреля в селе Тквиави 14-летний подросток Гиоргий Мариамидзе обнаружил во дворе местной церкви неразорвавшийся снаряд. |
| A teenager not old enough to buy a six-pack. | Подросток, которому пиво ещё рано продавать. |
| At this point still, Stan said Spider-Man would be a teenager with a magic ring which could transform him into an adult hero-Spider-Man. | Он сказал, что это будет подросток с волшебным кольцом, которое превратит его во взрослого героя - Человека-паука. |
| In Bouchareb's film, for example, there is not a unified story of the occupation of Algeria, but many points of view that a young French teenager (or French-Algerian teenager) can witness and draw from. | Фильм Бушареба, например, - это не цельная история оккупации Алжира, а большое количество точек зрения, которым французский подросток (или французско-алжирский подросток) мог быть свидетелем и которые он мог скопировать. |
| At the beginning of the film, she is voiced by Eva Bella as a young child and by Spencer Lacey Ganus as a teenager. | В начале мультфильма Эльза в детстве озвучена ребёнком-актрисой Евой Беллой, а как подросток - актрисой Спенсер Лэйси Ганус. |
| The main character in the film is a teenager named Lyoscha - enthusiastic computer games player, spending all his time in special clubs. | Главный герой фильма - подросток Лёша по прозвищу Косс - увлечённый игрок в компьютерные игры, проводящий всё время в специализированных клубах. |
| And if you weren't so busy flirting with the patient like a love-struck teenager, maybe you would have. | И если бы вы не были так заняты заигрываниями с пациентом, словно безумно влюбленный подросток, то возможно, вы сделали бы все что нужно. |
| Half a globe away, a teenager made an Instagram video of it and sent it to me, a stranger. | На другом конце света, подросток записал это видео в «Инстаграм» и отправил его мне, незнакомцу. |
| Random, a more than typically troubled teenager, steals The Guide Mark II and uses it to get to Earth. | Рэндом Дент (Random Frequent-Flyer Dent) - очень беспокойный подросток, она крадёт Путеводитель, 2-е издание, и отправляется на Землю. |
| Giese, a teenager from Wisconsin, became the first patient known to have survived rabies without receiving the rabies vaccine. | Гис, подросток из Висконсина, стала первой из шести известных пациентов, выживших после заболевания симптоматическим бешенством без введения вакцины против бешенства. |
| You think I'm some messed-up teenager grasping for a cause? | Вы думаете, я то же завербованный подросток и поэтому меня схватили? |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |
| 1000 years later, a new School year is starting in green high, Ella decides not to move to Ardak's Tabernacle, and wants live her life like a normal teenager, the situation causes clashes between her and Leo. | Элла решает не переезжать в скинии Ардека, и хочет жить своей жизнью, как обычный подросток, эта ситуация вызывает конфликт между ней и Лео. |
| Erin, you are a great mother, and of a teenager, Which means hormones and... | Но она подросток, а это гормоны и... |
| Kind of makes you feel like a teenager, doesn't it? | Чувствуешь себя как подросток, да? |