| From 1996 to 2000, this Commission implemented three major intervention strategies targeting children and pregnant women: vitamin A and iron supplementation, fortification of food products and dietary diversification; | С 1996 по 2000 год разработаны три крупные программы, направленные на улучшение качества питания беременных женщин и детей. |
| By targeting the most at-risk communities and individuals, community violence reduction programmes have mitigated risk factors that trigger recourse to violence and crime as a means of subsistence. | Эти меры, направленные на целые общины и отдельных лиц из группы риска, ослабляют факторы риска, толкающие людей на насилие и преступления ради получения средств к существованию. |
| Our review seems to indicate that although efforts have been made to incorporate population concerns into development strategies, the need for action to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development is being subsumed in many instances by the exclusive targeting of population issues. | Наш обзор показывает, что, хотя определенные усилия по включению вопросов народонаселения в стратегии развития и предпринимались, действия, направленные на достижение поступательного экономического роста в контексте устойчивого развития, во многих случаях подменялась мерами, призванными обеспечить исключительно решение вопросов народонаселения. |
| The small group was requested to mention experiments in a number of countries, especially schemes targeting young people, designed to stop alcohol-impaired drivers from taking the wheel; | Группе было предложено учесть эксперименты, проводимые в различных странах, в частности среди молодежи, и направленные на недопущение управления транспортными средствами теми водителями, которые употребили алкоголь. |