Перевод targeting с английского на русский

My delegation condemns all attacks targeting innocent civilians.

Наша делегация осуждает любые нападения на ни в чем не повинных мирных граждан.

This deliberate targeting of civilians continues in ongoing conflicts.

Такие предумышленные нападения на гражданских лиц продолжаются и в нынешних конфликтах.

The targeting of humanitarian workers is explicitly prohibited under treaty-based and international humanitarian law.

В соответствии с основанным на договорах и международным гуманитарным правом нападения на сотрудников гуманитарных организаций недвусмысленным образом запрещаются.

There were 26 incidents of mob violence since my report of August 2011, including two attacks targeting police.

С момента представления в августе 2011 года моего последнего доклада было зарегистрировано 26 случаев массового насилия, включая два нападения на полицию.

The targeting of civilians and shifting frontlines have resulted in frequent and unpredictable population movements.

Нападения на гражданских лиц и изменение границ повлекли за собой частые и непредсказуемые перемещения населения.

Many projects were introduced directly targeting women.

Была начата реализация многочисленных проектов, непосредственно ориентированных на женщин.

Our evaluation confirms that most activities targeting the four categories of countries have been satisfactorily implemented.

ЗЗ. Наша оценка подтверждает, что большинство видов деятельности, ориентированных на страны четырех этих категорий, осуществляются успешно.

The Government had, however, launched support initiatives targeting specific vulnerable groups.

Вместе с тем правительство начало осуществление ряда инициатив по оказанию поддержки, ориентированных на конкретные уязвимые группы.

The Platform also collaborated with the National Electoral Commission in developing and disseminating specific messages targeting women as part of the voters' education programme.

В рамках программы просвещения избирателей Платформа также сотрудничала с Национальной избирательной комиссией в подготовке и распространении специальных посланий, ориентированных на женщин.

Training, risk assessments and other prevention activities targeting all categories of UNMISS personnel continue to be conducted on a regular basis.

На регулярной основе продолжается организация учебной подготовки, оценки рисков и других профилактических мероприятий, ориентированных на все категории персонала МООНЮС.

Cash transfers targeting poor and marginalized families have also bolstered progress.

Переводы денежной наличности, ориентированные на неимущие и маргинализированные семьи, также способствовали прогрессу в достижении целей.

States should adopt anti-poverty policies targeting those affected by racism.

Государствам следует принимать стратегии борьбы с нищетой, ориентированные на тех, кто страдает от расизма.

While such initiatives should be encouraged, further action was required directly targeting MONUC.

Такие инициативы необходимо поощрять, в то же время следует принять дальнейшие меры, непосредственно ориентированные на МООНДРК.

It includes activities targeting children and young people.

Она включает в себя действия, ориентированные на детей и молодежь.

Among other things, this programme has produced studies, manuals and training workshops targeting various stakeholders.

В частности, в рамках этой программы были подготовлены исследования, учебные материалы и учебные рабочие совещания, ориентированные на различные заинтересованные стороны.

Security incidents targeting humanitarian activities increased significantly.

Значительно увеличилось число связанных с безопасностью инцидентов, направленных против гуманитарной деятельности.

The Special Rapporteur is also alarmed by reports of Government actions targeting lawyers.

Специальный докладчик также выражает тревогу по поводу сообщений о действиях правительства, направленных против юристов.

(b) To prevent abuse of power, arbitrary detention, corruption and extortion by police officers targeting children and their families.

Ь) не допускать злоупотребления полномочиями, произвольных задержаний, коррупции и вымогательства со стороны сотрудников полиции, направленных против детей и их семей.

No large-scale attacks targeting national security forces and Government installations have been reported since my previous report.

С момента моего последнего доклада не поступало сообщений о крупномасштабных нападениях, направленных против национальных сил безопасности и правительственных объектов.

It noted that there were reports of an increase in the number of racist websites, particularly those targeting Roma and immigrants.

Она отметила, что поступают сообщения об увеличении количества расистских веб-сайтов, в частности направленных против цыган и иммигрантов.

Politically motivated actions targeting specific States did not promote or protect human rights but rather aggravated distrust.

Политически мотивированные действия, направленные против конкретных государств, не содействуют поощрению и защите прав человека, а скорее усугубляют чувство недоверия.

Let me reaffirm our condemnation of such terrorist acts targeting innocent civilians.

Хочу вновь подчеркнуть, что мы осуждаем подобные террористически акты, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения.

We join in condemning actions targeting such personnel.

Вместе с другими делегациями мы осуждаем действия, направленные против этого персонала.

The gravest crimes targeting national, ethnic, religious or other groups are classified as crimes against humanity.

Самые серьезные преступления, направленные против национальных, этнических, религиозных или иных групп, относятся к категории преступлений против человечности.

Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.

Законодательство Республики Таджикистан предусматривает меры, направленные против нарушения прав человека, жестокого физического и морального обращения и др.

Some Parties also report measures targeting waste reduction from industries.

Некоторые Стороны также сообщили о мерах, направленных на сокращение объема отходов в промышленности.

In this context, the importance of job creation and initiatives targeting youth and women employment should be emphasized.

В этой связи следует подчеркнуть важность создания рабочих мест и инициатив, направленных на обеспечение занятости молодежи и женщин.

The mission also included a review of existing legislation and policies targeting disaster risk management, emergency response, and sustainable development.

В ходе поездки также был проведен обзор действующего законодательства и существующих концепций, направленных на уменьшение опасности бедствий, экстренное реагирование и устойчивое развитие.

The most important antidote to hostile media campaigns targeting religious minorities or other groups is the diligent research of facts.

Важнейшим противоядием от враждебных кампаний в СМИ, направленных на религиозные меньшинства или другие группы, является тщательное исследование фактов.

Georgia proposed 10 renewable energy projects targeting hydropower and geothermal energy sources.

Грузия предложила 10 проектов по использованию возобновляемых источников энергии, направленных на развитие гидроэнергетики и использование источников геотермальной энергии.

In addition to the high information and administrative costs, targeting can create stigma by labelling beneficiaries as poor.

Помимо высоких информационных и административных затрат, адресность может создавать стигму, когда на получателей пособия ложится клеймо бедных.

When targeting occurs through conditionalities, it can lead to potentially negative repercussions.

Когда адресность обеспечивается предоставлением помощи на определенных условиях, она может вызвать потенциально негативные последствия.

We favour humanizing sanctions and targeting them as effectively as possible.

Мы за «гуманизацию» санкций, за их максимальную адресность.

In Trinidad and Tobago, community participation in planning and programme design help to reduce waste by improving targeting.

В Тринидаде и Тобаго участие общин в процессе планирования и разработки программ помогает сократить потери, улучшая их адресность.

Geographical targeting is the most important factor taken into account for purposes of the Fund's allocation of projects and the associated funding.

Географическая адресность - это самый важный фактор в порядке распределения ресурсов Фонда среди проектов и получателей дополнительных средств.

Campaigns specifically targeting clients would begin in September.

Проведение пропагандистских кампаний, нацеленных на клиентов, начнется в сентябре.

In scientific fields where women are underrepresented, measures such as financing special programmes and projects targeting women should be taken.

В области науки, где женщины недопредставлены, необходимо принять такие меры, как финансирование специальных программ и проектов, нацеленных на женщин.

In Europe, North America and Oceania there has been a high level of interventions targeting special groups.

В странах Европы, Северной Америки и Океании отмечен высокий уровень мероприятий, нацеленных на особые группы населения.

It had deployed more than 700 missiles of improved range and accuracy targeting Taiwan.

Китай разместил более 700 ракет высокой точности с увеличенным радиусом действия, нацеленных на Тайвань.

Such measures are also included in schemes targeting non-party vessels engaged in fishing activities in the areas of competence of a particular RFMO.

Такие меры предусматриваются также в системах, нацеленных на суда неучаствующих сторон, ведущие рыболовную деятельность в районах, подведомственных той или иной РРХО.

When the organization began its operations, its main activity was anti-drug campaigns targeting youth.

Когда организация только начинала свою работу, основным видом ее деятельности было проведение кампаний по борьбе с наркотиками среди молодежи.

The Taliban have profited from extortion operations targeting companies involved in the reconstruction and development of Afghanistan.

«Талибан» получает прибыли, занимаясь вымогательством среди компаний, участвующих в восстановительных и строительных работах в Афганистане.

In Al Hasakeh and Qamishli, school supplies distribution started during the reporting period, targeting 25,000 children.

В Хасаке и Камишли в течение отчетного периода началось распределение школьных принадлежностей среди 25000 детей.

WFP uses a planning figure of 90,000 rations targeting the most vulnerable refugees through general food distribution.

В рамках общего распределения продовольствия ВПП планирует распределить 90000 пайков среди наиболее уязвимых беженцев.

More effort should be placed on preventive measures targeting indigenous peoples.

Необходимо больше акцентировать внимания на мерах профилактики заболеваний среди коренного населения.

Nevertheless, competition law enforcement might alleviate the economic burden on the poor thereby complementing other policies targeting poverty reduction.

Тем не менее обеспечение исполнения законодательства в области конкуренции может снизить экономическое бремя, лежащее на бедных слоях населения, и тем самым дополнить другие меры политики, направленные на сокращение масштабов бедности.

We are undertaking programmes specifically targeting young people.

Мы осуществляем программы, конкретно направленные на молодежь.

Preventive actions, especially those targeting youth, as well as the financing of those actions have to be increased and intensified.

Превентивные действия, в особенности направленные на молодежь, а также финансирование этих действий возросли и стали более активными.

With respect to HIV/AIDS, he said that government projects targeting male and female adolescents attempted to explain the hazards of the epidemic.

Касаясь проблемы ВИЧ/СПИДа, он говорит, что правительство разработало проекты, направленные на разъяснение среди подростков мужского и женского пола опасностей этой эпидемии.

Counter-terrorism measures targeting specific ethnic or religious groups are contrary to human rights and would carry the additional risk of an upsurge of discrimination and racism.

Меры по борьбе с терроризмом, направленные на конкретные этнические или религиозные группы, противоречат правам человека и могут быть сопряжены с дополнительным риском роста дискриминации и расизма.

In the third strand, a draft statement of good practice on targeting development assistance for durable solutions to forced displacement is under discussion.

Что касается третьего направления, то в настоящее время обсуждается проект заявления о надлежащей практике оказания целевой помощи в целях развития для поиска долгосрочных решений проблем вынужденных переселенцев.

"Inflation targeting" also means the central bank follows certain specified rules.

"Целевой уровень инфляции" также означает, что центральный банк соблюдает определенные установленные правила.

The Council has thus signalled an expansive targeting strategy, leaving considerable latitude for judgement by those involved in administering the regime.

Таким образом, Совет выступил за принятие расширенной целевой стратегии, оставив сторонам, имеющим отношение к управлению режимом, довольно широкие возможности для принятия решений.

Moreover, many countries have rethought the question of providing public assistance through subsidized activities available to all compared with targeting assistance directly on vulnerable groups.

Кроме того, многие страны также по-новому подходят к вопросу о предоставлении государственной помощи путем осуществления доступных для всех субсидированных мероприятий и отдают предпочтение целевой помощи в интересах уязвимых групп населения.

Reluctance by Government authorities to support community participatory and technical assessment of needs is also hampering the effective targeting of relief assistance to vulnerable populations, including children.

Нежелание правительства поддержать процесс технической оценки потребностей на уровне общин также затрудняет усилия по эффективной целевой доставке чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, включая детей.

Sector-specific strategies for data and monitoring capacities can provide effective targeting and improve policy design.

Использование секторальных стратегий для целей возможностей по сбору данных и контролю может обеспечить эффективную целенаправленность и повысить качество разработки политики.

Governments should ensure effective policy targeting that addresses their development objectives and needs.

Правительства должны обеспечить эффективную целенаправленность политики, ориентируя ее на их цели и потребности в области развития.

Public employment programmes are a form of intervention that has gained popularity since the 1980s, partly because targeting these programmes is easier.

Одной из форм интервенции, которая приобрела особую популярность после 80-х годов, являются государственные программы занятости, в частности по той причине, что обеспечивать их целенаправленность проще.

The share of the subsidy that goes to the poor (targeting)

доля субсидии, которая доходит до малоимущих (целенаправленность);

Therefore, Philips argues for effective targeting based upon a combination of class and location, rather than on ethnic groupings.

В этой связи Филипс выступает за эффективную целенаправленность, основанную скорее на сочетании классовой принадлежности и месторасположения, а не принадлежности к этническим группировкам.

IDF orders and doctrine strictly prohibit the intentional targeting of civilians or civilian objects.

Приказы и доктрина ЦАХАЛ строго запрещают преднамеренный обстрел гражданских лиц или гражданских объектов.

Nothing could be worse than the targeting of a school used as a shelter for defenceless civilians fleeing the shelling of their homes.

Ничто не может быть гнуснее, чем обстрел школы, где безоружные мирные жители ищут убежища, спасаясь от артиллерийских обстрелов своих домов.

In relation to the UNRWA schools, the IDF has admitted that the targeting of those buildings was a "grave error".

Что касается школ БАПОР, то ЦАХАЛ признал, что обстрел этих зданий был «серьезной ошибкой».

Even if the allegations reported by the IMFA of the number of mosques being used as weapons stores were correct, the targeting of minarets remains unexplained.

Даже если утверждения представителей вооруженных сил о том, что ряд мечетей использовался для хранения оружия являются точными, обстрел минаретов по-прежнему необъясним.

The use of them to harbour weapons and to launch weapons is as illegal as the targeting of them.

Использование их для хранения оружия и для запуска ракет является незаконным, также как и их обстрел.

The deliberate targeting of civilians, a disturbing trend over the past few years, reached a sad and tragic peak.

Преднамеренный выбор гражданских лиц в качестве объекта нападения, что представляет собой тревожную тенденцию на протяжении последних нескольких лет, достиг печального, трагического пика.

The deliberate targeting of civilians and other protected persons in situations of armed conflict constitutes a threat to international peace and security.

Умышленный выбор в качестве цели гражданских лиц и других лиц, подлежащих защите в условиях вооруженных конфликтов, создает угрозу международному миру и безопасности.

The targeting of United Nations personnel and installations by warring parties was an alarming development.

Выбор воюющими сторонами в качестве целей персонала и объектов Организации Объединенных Наций представляет собой тревожное явление.

The presence of Hezbollah offices, political headquarters and supporters would not justify the targeting of civilians and civilian property as military objectives.

Наличие здесь офисов "Хезболлы", штаб-квартиры ее политического крыла и ее сторонников не могут оправдать выбор гражданских лиц и гражданских объектов в качестве военных целей.

C. Absence of a recruitment strategy for targeting contributing nations

Отсутствие стратегии набора, предусматривающей выбор государств, предоставляющих соответствующий персонал

Al-Shabaab in turn modified its tactics to asymmetrical warfare, targeting AMISOM and allied troops using strategically placed improvised explosive device attacks.

В ответ на это «Аш-Шабааб» изменило тактику и начало наносить асимметричные удары по АМИСОМ и союзническим войскам, используя заложенные на стратегических участках самодельные взрывные устройства.

5 June - Eritrean warplanes, targeting primarily civilian targets, killed 51 people and wounded 136 others aged between 5 and 70.

5 июня - В результате налетов эритрейской авиации, наносящей удары главным образом по гражданским объектам, убит 51 и ранены 136 человек в возрасте от 5 до 70 лет.

Reports indicate that there has been no significant deterioration of public order or security in areas in which the transition has taken place, although the continuing attacks targeting civilian locations in many transitioned areas remain a concern for civilian protection generally.

Поступающие сообщения свидетельствуют об отсутствии значительного ухудшения положения в плане общественного порядка и безопасности в тех районах, где такая передача была произведена, хотя непрекращающиеся удары по гражданским объектам во многих таких районах по-прежнему вызывают озабоченность с точки зрения защиты гражданского населения в целом.

It was claimed that past targeting of such facilities had discouraged foreign donors from reinvesting, and that difficulties encountered in importing spare parts posed an obstacle to maintenance works.

Утверждалось, что имевшие место в прошлом удары по таким объектам приводили к отказу иностранных доноров от повторных инвестиций и что трудности с импортом запчастей препятствовали проведению ремонтных работ.

Violations of the exclusion zone, especially the targeting of civilians, which is a war crime, must be met with the use of judicious, rather than proportionate, force.

Нарушения режима этой запретной зоны, особенно удары по гражданскому населению, что является военным преступлением, должны повлечь за собой благоразумное, но не пропорциональное использование силы.

Behavioral targeting represents a concept that is similar to mass personalization.

Поведенческий таргетинг представляет собой концепцию, похожую на массовую персонализацию.

Can I use custom targeting to show an address with my ad?

Можно ли применять таргетинг по карте для показа адреса в объявлении?

Are you running a targeting protocol on that vehicle?

Вы используете таргетинг протоколов на этом транспортном средстве?

Sponsor may choose to pay for all or just for the some letters - targeting be possible based on any parameter of recipient address.

спонсор может выбрать, оплачивать все, или только некоторые письма - таргетинг возможен по любому параметру адреса получателя.

Their process follows four steps: Targeting: First, GiveDirectly locates poor villages using publicly available census data.

Их процесс следует четырем шагам: Таргетинг: во-первых, GiveDirectly находит бедные деревни, используя общедоступные данные переписи.

Five respondents referred to poor targeting of financial and human resources as a key challenge that needed to be addressed.

Пять респондентов указали в качестве одной из основных проблем, требующей решения, плохое планирование финансовых и людских ресурсов.

But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.

Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.

So did inflation targeting: the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability.

Как и планирование темпов инфляции: избыточное внимание к инфляции отвлекло правительства от более фундаментального вопроса - финансовой стабильности.

The answer came in the form of "inflation targeting," which says that whenever price growth exceeds a target level, interest rates should be raised.

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

The weaker economy and higher unemployment that inflation targeting brings won't have much impact on inflation; it will only make the task of surviving in these conditions more difficult.

Более слабая экономика и более высокая безработица, к которой приводит планирование инфляции, не будут оказывать большого влияния на инфляцию; они лишь сделают задачу выживания в этих условиях более трудной.