| Slovenia expected to cooperate with Kyrgyzstan and Tajikistan on this activity. | Словения полагает, что в ходе реализации этой деятельности она будет осуществлять сотрудничество с Кыргызстаном и Таджикистаном. |
| No such agreement has been signed with Tajikistan. | С Таджикистаном такого соглашения не подписывалось. |
| The laws and international legal instruments accepted by Tajikistan enter into force after their official publication. | Законы и признанные Таджикистаном международно-правовые акты вступают в силу после их официального опубликования. |
| It was conditional upon the existence of a treaty between Tajikistan and the other State concerned. | Это зависит от наличия договора между Таджикистаном и другим соответствующим государством. |
| The Ministry and its subsidiary bodies were guided in their action by the Constitution, domestic law and the international legal instruments ratified by Tajikistan. | Министерство и его вспомогательные органы в своей деятельности руководствуются Конституцией, национальным законодательством и международными договорами, ратифицированными Таджикистаном. |
| The borders with Uzbekistan and Tajikistan in the Fergana Valley are rather difficult. | Границы с Узбекистаном и Таджикистаном в Ферганской долине достаточно труднопроходимые. |
| The factory is located not far from the border with Tajikistan. | Завод находится недалеко от границы с Таджикистаном. |
| In north, Afghanistan is sharing border with Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan Republics. | На севере Афганистан граничит с Таджикистаном, Узбекистаном и Туркменистаном. |
| The delegation stated that an inter-ministerial working group has been established to study the possibility of Tajikistan ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture. | Делегация сообщила об учреждении межведомственной рабочей группы для изучения возможностей ратификации Таджикистаном Факультативного протокола к Конвенции против пыток. |
| The Pyanj and Pamir rivers form the border between Afghanistan and Tajikistan. | Реки Пяндж и Памир служат границей между Афганистаном и Таджикистаном. |
| It facilitates the establishment of long-term cooperation between Afghanistan and Tajikistan on hydrology and environment. | Он способствует налаживанию долгосрочного сотрудничества между Афганистаном и Таджикистаном в области гидрологии и окружающей среды. |
| Under the Codes, the courts were required to apply the international human rights law recognized by Tajikistan. | В соответствии с указанными кодексами суды обязаны применять признанные Таджикистаном нормы международного права прав человека. |
| However, the document had been published, after Tajikistan had submitted its initial report to the Committee. | Однако этот документ был опубликован уже после представления Таджикистаном своего первоначального доклада Комитету по трудящимся-мигрантам. |
| The proposed values (by the United States and Tajikistan) were placed in square brackets. | Предложенные (Соединенными Штатами Америки и Таджикистаном) значения были помещены в квадратные скобки. |
| On 5 November, the Agreement of Border Connection Point among Afghanistan, China and Tajikistan was concluded. | 5 ноября было заключено Соглашение о точке стыка государственных границ между Афганистаном, Китаем и Таджикистаном. |
| Providing adequate State funding and efficient use of foreign aid for environmental concerns remained a key challenge for Tajikistan. | Предоставление необходимых государственных средств и эффективное использование иностранной помощи для решения экологических проблем по-прежнему являются основной нерешенной задачей, стоящей перед Таджикистаном. |
| Belarus has signed intergovernmental and inter-ministerial cooperation agreements with Azerbaijan, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Uzbekistan, Russia and Ukraine. | Беларусь заключила соглашения о культурном сотрудничестве межправительственного и межведомственного характера с Азербайджаном, Казахстаном, Молдовой, Таджикистаном, Узбекистаном, Россией и Украиной. |
| Cuba praised Tajikistan for having reduced poverty in recent years. | Куба положительно оценила сокращение Таджикистаном масштабов нищеты в последние годы. |
| A recent agreement with Tajikistan should result in further improvements in transmission by the summer of 2010. | Благодаря соглашению, недавно заключенному с Таджикистаном, к лету 2010 года следует ожидать дальнейшего улучшения положения с энергоснабжением. |
| As well, memorandums of understanding have been concluded with Tajikistan and Kyrgyzstan for the formulations of national sustainable development strategies. | Кроме того, меморандумы о договоренности относительно разработки национальных стратегий устойчивого развития были подписаны с Таджикистаном и Кыргызстаном. |
| China had bilateral transit transport agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Nepal, Tajikistan and Uzbekistan. | Китай имеет двусторонние соглашения по транзитным перевозкам с Казахстаном, Кыргызстаном, Монголией, Непалом, Таджикистаном и Узбекистаном. |
| Moreover, Japan intends to actively support training in border control and management between Afghanistan and Tajikistan. | Более того, Япония намерена активно содействовать подготовке кадров в области контроля и управления на границе между Афганистаном и Таджикистаном. |
| The country had suffered wars with Tajikistan and Afghanistan, as well as having been affected by external conflicts in neighbouring countries. | Страна вела войны с Таджикистаном и Афганистаном, а также была затронута внешними конфликтами в соседних странах. |
| It was also planned to conclude similar agreements with Turkmenistan, the Russian Federation and Tajikistan. | Соглашения такого типа предусматриваются к заключению также с Туркменистаном, Российской Федерацией и Таджикистаном. |
| By contrast, Tajikistan received contributions that covered some 94.8 per cent of requirements. | И наоборот, помощь, полученная Таджикистаном, позволила покрыть около 94,8 процента потребностей. |