| As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. | Пока мы разговариваем, Шаттл стыкуется с Международной космической станцией, где будет введена в строй система Воловица по утилизации отходов в невесомости. |
| Releases 1 to 4 of the Integrated Management Information System (IMIS) have since been implemented at United Nations Headquarters and are at various stages of implementation at the other seven duty stations. | За прошедшее с тех пор время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были введены в строй 1 - 4 очереди Комплексной системы управленческой информации (ИМИС), а в других семи местах службы их внедрение находится на различных этапах. |
| As the Documentation Records, Information and Tracking System (DRITS) has only recently been set up at Geneva, the data needed to compute the two indices for Geneva-based bodies will be available only for sessions beginning in 1995. | Поскольку Информационная система регистрации и контроля за выпуском документов (ДРИТС) была введена в строй в Женеве лишь недавно, данные, необходимые в целях определения этих двух показателей для базирующихся в Женеве органов, будут приведены лишь в отношении сессий, начинающихся в 1995 году. |
| In computer science, SYNTAX is a system used to generate lexical and syntactic analyzers (parsers) (both deterministic and non-deterministic) for all kind of context-free grammars (CFGs) as well as some classes of contextual grammars. | синтаксис (значения) . Си́нтаксис (- составление).Раздел грамматики, изучающий строй связной речи и включающий в себя две основные части:учение о словосочетании, учение о предложении. |