| A boy who lived in the building... sometimes a visitor and friend to Sydney Barringer... said that he had seen, six days prior, the loading of the shotgun. | Однако друг Сидни, мальчик, который жил в этом же доме и бывал у него, заявил, что видел, как 6 дней назад ружье заряжали. |
| The photographs you sent of the key cards that Sydney Shea found proved quite useful. | Фотографии карточек-ключей, которые ты прислала которые нашла Сидни Ши, оказались полезными. |
| Sydney awakens two years later in Hong Kong, unable to remember the two years that have passed. | Сидни приходит в себя в квартале Гонконга, два года спустя, ничего не понимая и неспособная что-либо вспомнить за прошедшие два года. |
| People reported on June 18, 2009, that Josie Bissett, who portrayed Michael's ex-wife and Sydney's older sister Jane Mancini in the original series, would guest star in at least one episode. | 18 июня из People стало известно, что Джоси Биссэт, сыгравшая бывшую жену Майкла и старшую сестру Сидни, Джейн Манчини в оригинальном сериале вернётся к роли в новом шоу как минимум в одном эпизоде. |
| The Fat Man was round and fat and was named after Sydney Greenstreet's character in The Maltese Falcon. | «Толстяк» был округлым и полным, и получил название в честь персонажа Сидни Гринстрита из «Мальтийского сокола». |
| Yes, ma'am, this is Sydney Handjerker with Handjerker, Kernan, and Bronburg. | Да, мэм, это Сидни Хэнджеркер, адвокатская контора "Хэнджрекер, Кернан и Браунинг". |
| Abe Mazur, Rose's father, arrives with Jill's new roommate - a Dhampir named Angeline who Sydney met while on the run with Rose the previous year. | Эйб Мазур, отец Розы, приезжает с новой соседкой Джил по комнате - дампиркой по имени Ангелина, с которой Сидни встретилась, будучи в бегах с Розой в прошлом году. |
| Stage a coup on Sydney, who'd be too emotionally distraught to see it coming? | А потом сместить Сидни, которая будет так потрясена и разбита, что и не заметит "государственный переворот". |
| It seems that all the arguing and fighting... and violence was far too much for Sydney Barringer... and knowing his mother and father's tendency to fight... he decided to do something. | Все эти ссоры настолько довели Сидни, что, зная, как будет развиваться скандал, он решился. |
| In the second half of the season, it is revealed that Francie Calfo, Sydney's best friend, was murdered and replaced by Allison Doren, a woman who was transfigured to look exactly like her. | Во второй половине сезона, Фрэнси Калфо, лучшая подруга Сидни, была убита и заменена Эллисон Дорин - женщиной, которая была преобразована в точную копию Фрэнси. |
| Henry R.H. Hall was the son of Sir Sydney Hall, MVO, MA, a portrait painter and illustrator for The Graphic newspaper, and his wife Hannah Holland. | Генри Р. Х. Холл родился в семье сэра Сидни Приора Холла, портретиста и иллюстратора газеты The Graphic, и Ханны Холланд. |
| As time goes on, Sydney is excelling in school while Jill is seen to have few friends and is continuously picked on by Laurel due to her crush on Micah, as he shows an interest in Jill. | С течением времени Сидни превосходит всех в школе, пока Джил заводит нескольких друзей и терпит приставания Лорел, из-за её увлечения Микой, который показывал интерес к Джил. |
| The first two seasons were with Basket Viola Reggio Calabria, where he, along with Brent Scott, Brian Oliver, and Sydney Johnson helped the team to promotion from the Italian 2nd Division to the Italian 1st Division. | В первых двух сезонах выступал за «Виола Реджио Калабрия», которую вместе с американскими игроками Брентом Скоттом, Брайаном Оливером и Сидни Джонсоном вывел из второго итальянского дивизиона в первый. |
| Grady is best known as the author of the espionage thriller novel Six Days of the Condor, which was famously adapted to film as Three Days of the Condor starring Robert Redford and directed by Sydney Pollack. | Стал знаменитым после того, как его шпионский роман-триллер «Шесть дней Кондора» был адаптирован для знаменитого фильма Сидни Поллака «Три дня Кондора» с Робертом Редфордом в главной роли. |
| Paxton's next film role was in Sydney White, a college-set comedy starring Amanda Bynes and Matt Long; filming began on February 12, 2007 in Orlando, Florida and the movie was released on September 21, 2007. | Следующей работой Сары стала роль в фильме «Сидни Уайт», школьной комедии, в которой главные роли исполнили Аманда Байнс и Мэтт Лонг; съёмки начались 12 февраля 2007 года в Орландо, Флорида и вышел 21 сентября 2007 года. |
| While Sydney visits Adrian in the afternoon, he reveals that he and Jill are bonded from the attack which actually killed Jill, but Adrian, being a spirit user, brought her back from the dead - she is now shadow kissed. | Когда Сидни днём навестила Адриана, он рассказал, что они с Джил связаны после нападения, повлёкшего за собой её смерть, но Адриан с помощью магии духа вернул её из мёртвых - теперь она поцелована тьмой. |
| Eden, Cruz, and most of the Lockridges had been written out while new characters played by stars from other shows such as Kim Zimmer, Jack Wagner, and Sydney Penny took up most of the airtime. | Иден, Круз и большая часть Локриджей также была убрана, и одновременно введены новые персонажи, которых играли такие звезды как Ким Зиммер, Джек Вагнер и Сидни Пенни, и которые заняли большую часть эфирного времени сериала. |
| After the encounter, the alchemist offer Sydney Keith's apartment, but knowing Adrian's wishes, she instead asks that Adrian be given the apartment in exchange for his assistance in the research into spirit users and Strigoi and why they cannot be reawakened. | После столкновения один из алхимиков предлагает Сидни поселиться в квартире Кита, но, зная желания Адриана, вместо этого она просит отдать ему квартиру в обмен на его помощь в исследованиях пользователей духа и стригоев, а также того, почему возвращённые не могут быть обращены снова. |
| Back at school, Sydney confronts her teacher about the amulet, and the teacher confesses she had known about vampires all along as well as Alchemists. | Вернувшись в школу, Сидни конфликтует с преподавательницей по поводу амулета, и та признаётся, что всё это время знала правду о вампирах и об алхимиках. |
| In November 2015, Kevin Spacey signed on to play Ron Levin, a Beverly Hills high roller, Emma Roberts was added to the cast to portray Sydney, Hunt's love interest and Suki Waterhouse was cast to play Quintana, Karny's love interest. | В ноябре 2015 года, Кевин Спейси подписался на роль Рона Левина, гай-роллера из Беверли Хиллз, Эмма Робертс была добавлена в актёрский состав играть Сидни, любовницу Ганта, и Сьюки Уотерхаус была взята на роль Кинтани, любовницы Карни. |
| I'm even going to ask Sydney out on a date. | Даже приглашу Сидни на свидание. |
| I love it. Sydney, it's yours. | Сидни, всё твоё. |
| You know, it's all Sydney's fault! | И виновата в этом Сидни! |
| You're dad, you're sister, Sydney... | Папа, сестра, Сидни. |
| No, wait. Sydney, wait, wait. | Подожди, Сидни, подожди. |