| You think Sydney would lie about her age just to win a tournament against weaker competition? | Как думаешь, могла бы Сидни наврать про свой возраст только чтобы победить в состязании с более слабым соперником? |
| Duty is a hard taskmaster, and until Sydney is recovered, your duty is to Miss Lane, to the post office... and to Candleford. | Долг - строгий начальник, и пока Сидни не выздоровел, у тебя есть долг по отношению к мисс Лэйн, к почтовому отделению и к Кэндлфорду. |
| Well, I'll take a leap into the void and say that this bullet is the same caliber as the one I removed from Sydney Allen. | Ну, шагну в пропасть и скажу, что эта пуля того же калибра, что и та, которую я вытащила из Сидни Аллен. |
| Sydney, I know she used to take your newspaper, but she's still a human being. | Сидни, я знаю, что она таскала твои газеты, но всё-таки она была человеком. |
| April, why aren't you passing to Sydney? | Эприл, почему ты не отдала пасс Сидни? |
| I think the reason I make so many promises to Sydney is I want her to like me as much as she likes you. | Думаю, я даю Сидни так много обещаний потому, что хочу, чтобы она любила меня так же сильно, как любит тебя. |
| Sydney, forget that I said that, okay, honey? | Сидни, забудь, что я это сказал, хорошо, милая? |
| Sydney, listen, I know you have a lot going on, but I need you to take on the Girlfriends print ads, too. | Сидни, слушай, знаю, что ты загружена, но мне нужно, чтобы ты занялась печатной рекламой для "Подружки". |
| Sydney won't go to her superiors with his identity until she knows whether she's turned him or burned him. | Сидни не отправится к начальству, чтобы доложить о его личности, пока не будет точно знать, завербовала ли она его, или ликвидировала. |
| You should not be here Sydney, why are you so far from home? | Ты не должен быть здесь, Сидни, почему ты далеко от дома? |
| And, Sydney... notice the woman is wearing a wedding ring on her left hand? | И, Сидни... обрати внимание на девушку, у которой обручальное кольцо надето на левую руку. |
| Eventually Sydney voluntarily had her memories of the two years erased in an attempt to forget some of the deeds she was forced to undertake as Julia and to ensure that one of Rambaldi's most dangerous artifacts would never be found. | В конечном счёте, Сидни добровольно стёрла свои воспоминания прошедших двух лет, с целью забыть некоторые из действий, которые она была вынуждена была совершить как Джулия Торн и гарантировать, что один из самых опасных артефактов Рамбальди никогда не будет найден. |
| In 2013, Grace made her acting debut, playing Sydney in the television pilot Joe, Joe & Jane. | В 2013 году Грейс совершила свой актёрский дебют, снявшись в роли Сидни в пилотном эпизоде телесериала «Джо, Джо и Джейн». |
| Sydney learns that Vaughn is under suspicion of being a double agent and that the crash may have been a cover for his extraction. | Сидни узнает, что Вона подозревали в том, что он двойной агент и что автокатастрофа, возможно, было прикрытием для его извлечения. |
| The same historical events were featured five years earlier in Francis Ford Coppola's The Godfather Part II and would be covered again by Sydney Pollack in his 1990 film Havana, starring Robert Redford. | Те же исторические события были представлены пятью годами ранее в фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крестный отец 2», а также в фильме Сидни Поллака Гавана (в главной роли Роберт Редфорд) в 1990 году. |
| I barely know you, Sydney, why are you doing this? | Я едва тебя знаю, Сидни, но зачем тебе всё это? |
| I, Diana Sydney, do solemnly swear to uphold and defend the laws and the people of the Ark. | Я, Диана Сидни, торжественно клянусь, что буду поддерживать и защищать законы и людей Арки. |
| However, I looked at that list again, and there's a Sydney Manning of Washington State who filed for a marriage certificate 2 days ago in Montana. | Тем не менее, я просмотрела весь список еще раз, и там есть Сидни Мэннинг из штата Вашингтон, которой выписали свидетельство о браке два дня назад в Монтане. |
| It turns out that Sydney was sentenced to mandatory rehab after serving time for a hit and run during which she was under the influence of alcohol and heroin. | Выяснилось, что Сидни была направлена на принудительное лечение после отбывания срока за наезд и сокрытие с места преступления во время которого она находилась под воздействием алкоголя и героина. |
| So, Sydney, have you've seen a lot of necrotizing fascitis? | Сидни, вы часто сталкивались с некротизирующим фасцитом? |
| Mrs Brown, am I right in thinking that as you are not teaching Sydney today, you are at leisure? | Миссис Браун, раз сегодня вы не даёте уроков Сидни, - то у вас есть свободное время, я права? |
| You mean, this whole time, we could have been discussing Sydney and Michael and Jane? | Подумай, все это время, мы бы могли обсудить Сидни, Майкла, Джейн? |
| Sydney was really upset about spending the night at your place, so I was wondering if she could stay at the house tonight, and you guys could have, like, a boys' night. | Сидни была очень расстроена по поводу ночёвки в твоей квартире, я подумала, может, она останется дома на эту ночь, а вы с Виктором смогли бы устроить сегодня этакий мальчишник. |
| You barely knew me, Sydney I barely knew you. | Ты едва знала меня, Сидни я едва знал тебя |
| Well, you wanted to see where Sydney and I were on the Medal of Glory account? | Ты ведь хотел знать, как у меня и Сидни продвигается дело с рекламой "Ордена Славы"? |