| Sunday, who was born in Nigeria, was eligible to play for Spain under FIFA rules allowing players with dual nationality and without full international caps to switch allegiance before the age of 21. | Хоть и родился в Нигерии, Санни имел право играть за Испанию по правилам ФИФА, которые позволяют игрокам с двойным гражданством сменить свою сборную в возрасте до 21 года, если ещё не выступали за сборную команду другой страны. |
| The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act. | Администрация заявила, что никого не должно удивлять, что 5 % населения, которые покупают страховку самостоятельно, могут быть вынуждены сменить планы, потому что их покрытие не соответствует новым стандартам, необходимым в соответствии с законом о доступной медицинской помощи. |
| Switch Application & Language... | Сменить & язык интерфейса приложения... |
| SO YOU HEARD SCHOFIELD IS CONSIDERING A SWITCH, AND YOU WANT MERCY? | Значит, ты услышал, что Скофилд подумывает сменить поставщика, и решил запросить пощады? |
| While you won't be able to switch your spec without the Lexicon, you will still be able to look at your secondary spec whenever you want to. | Даже если в данный момент сменить специализацию нельзя, информация о ней будет доступна всегда. |
| This rule allows the second player to switch colors as his first move. | Это правило позволяет второму игроку сменить цвет сразу после того, как первый игрок делает свой первый ход. |
| There was an order to switch at nine o'clock. | Был отдан приказ сменить охрану в девять часов. |
| I know for a fact he wants to switch. | Я точно знаю, что он хочет сменить поставщика. |
| You had requested a host switch, Since things were progressing so slowly here, | Ты же просил сменить тебе объект, поскольку не добился тут успеха. |
| When you replace windshield wipers, you only need to switch out the rubber part, not the whole blade. | Если тебе нужно сменить дворники, меняй только резиновую щетку, а не само лезвие. Че? |
| I should totally switch my major. | Я должен сменить профильный предмет. |
| When did you switch teams? | Когда это вы успели сменить команду? |
| You had requested a host switch. | Ты же просил сменить тебе объект, поскольку не добился тут успеха. |
| And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. | Впрочем, если денёк выдался долгий, можно сменить батарею, и продолжить путь. |
| The former are for pupils who wish to change their field of study or switch examination options, while the latter offer an alternative to repetition for pupils having the greatest difficulty. | Первые касаются учащихся, желающих сменить профиль или специализацию образования, а вторые являются альтернативой для оставления на второй год для плохо успевающих учащихся. |
| It is presumed that the horizontal transfer of bacterial CCA-adding enzyme to eukaryotes allowed the archaeal-like CCA-adding enzyme to switch function to a poly(A) polymerase. | Предполагается, что горизонтальный перенос бактериального САА-добавляющего фермента к эукариотам позволил архееподобному САА-добавляющему ферменту сменить функцию на поли(А)-полимеразную. |
| THAT IS THE DATE WHEN YOU TRIED TO SWITCH PAPER PROVIDERS FOAN OBSCURE SOCIOLOGY TEXTBOOK, BUT WERE HUNG OUT TO DRY | Дата, когда вы собирались сменить поставщика бумаги ради непонятного учебника по социологии, но оказались на грани провала, когда выросли цены на глянцевую бумагу. |
| And if you really have a long day you can switch, and keep on driving around the island. | Впрочем, если денёк выдался долгий, можно сменить батарею, и продолжить путь. |