Перевод switch с английского на русский

There's an override switch switch in my office above the thermostat.

В моем кабинете над термостатом есть ручной выключатель.

Somewhere inside of me, a switch was turned off.

Где-то внутри меня будто повернулся выключатель.

Meaning the girls would have to use two hands to hit the switch.

Что означает, девочкам придется использовать обе руки, чтобы нажать выключатель.

Yes, and I'd like to be the one to pull the switch.

Да, и я бы хотел лично повернуть выключатель.

I forgot where they put the off switch in the 2037 models.

Я забыл где у них выключатель в 2037 модели.

Car bomb used a mercury switch with military-grade plastic.

В бомбе заложенной в машине был использован ртутный переключатель с пластиком военного образца.

Button or switch located on the left handlebar.

Кнопка или переключатель, расположенные на руле, с левой стороны.

There must be a system restore switch.

Где-то должен быть переключатель восстановления системы.

There's a switch under the right side of the control panel.

Там переключатель под правой частью панели управления.

It's got a powerful switch, good range of signal.

У него мощный переключатель, хорошая дальность сигнала.

My mom says we have to switch seats.

Мия, мама говорит, что нам с тобой нужно поменяться местами.

I understand, but I could switch places and just drive her home.

Я понимаю, но мы можем поменяться местами и я просто отвезу её домой.

You can switch shifts with somebody at the firehouse.

Ты можешь поменяться с кем-нибудь из пожарной части.

If you want to save two dollars, we could switch bodies.

Если хочешь сэкономить доллар-другой, можем поменяться телами.

You still do have the opportunity to switch seats with someone else.

У Вас по-прежнему есть возможность поменяться местами с кем нибудь другим.

We can import the uptime history into your account for free, making the switch easy and painless.

Мы можем совершенно бесплатно перенести вашу историю на наш сервис, делая переход простым и безболезненным.

In this century a complete switch over to steam turbines took place.

В нынешнем веке произошел полный переход на паровые турбины.

The production of second-generation biofuels implies much more complex and expensive technologies, but the switch may bring several benefits.

Производство биотоплива второго поколения требует гораздо более сложных и дорогостоящих технологий, однако переход на него дает ряд преимуществ.

Among other things, it makes provision for a gradual switch (by 2003) to secondary education financed entirely by the State.

В нем, в частности, предусмотрен поэтапный (до 2003 года) переход на полностью финансируемое государством среднее образование.

Such a switch would entail unprecedented and costly socio-economic adjustments in developing countries.

Этот переход будет сопряжен с беспрецедентными и дорогостоящими социально-экономическими преобразованиями в развивающихся странах.

Players can switch between controlling air, land and sea vehicles instantly.

Игроки могут в любой момент переключиться и управлять между воздушными, наземными и морскими транспортными средствами.

Units, switch over to TAC-2.

Всем группам, переключиться на второй канал.

You mean switch back to a pseudo cook.

Ты имеешь ввиду переключиться на варку из псевдо.

Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.

Дважды щелкните просматриваемый элемент, чтобы переключиться обратно к обычному представлению галереи.

But you have to say it, so that I can flip the switch and move on.

Но ты должен сказать это, тогда я смогу переключиться и двигаться дальше.

We were going to pay someone at the library to switch ours out with theirs.

Мы собирались заплатить кому-нибудь в библиотеке, чтобы поменять карты.

Pierce plans to switch law firms after the IPO is released.

Пирс намеревался поменять адвокатов после опубликования первого публичного предложения.

As Duffman, I had the power to switch the beer trucks working this race.

Как у Даффмена, у меня были полномочия поменять грузовики, завозившие пиво на эту гонку.

He was so good, he convinced me to switch phone companies.

Он так хорошо играл, что убедил меня поменять телефонную компанию.

Maybe you should switch careers if this one has you so calloused over.

Может, вам стоит поменять профессию, раз нынешняя сделал вас таким бесчувственным.

In the case of GHC Haskell, a context switch occurs at the first allocation after a configurable timeout.

В случае с GHC Haskell переключение контекста происходит при первом распределении после установленного таймаута.

A stronger renminbi would simply mean a switch in the US from China to lower-cost producers of textiles, apparel, and other goods.

Более сильный юань будет означать переключение США с Китая на более дешевых производителей текстиля, одежды и других товаров.

If it is some problems when using filter (for example if SPDIF does not work) it is possible that mode switch may help.

Если при использовании фильтра возникают проблемы (например не работает SPDIF), то переключение режима работы может помочь.

But... the switch didn't last long then, and when he was inside me, I changed back.

Но... тогда переключение долго не продлилось, и, когда он вошел в меня, я вернулась назад.

Why does it bother you to switch agents?

Почему это переключение агентов беспокоит вас?

We could switch the sensor input to the backup scanners.

Мы можем переключить ввод данных на сенсоры с основных сканеров на запасные.

I can't switch families or anything like that.

Я не могу просто переключить семьи или что-нибудь в этом роде.

I forgot to do the light switch three times, so I had to go back.

Я забыл трижды переключить свет, так что мне пришлось вернуться.

We want to switch control to the Aquarius now.

Мы хотим переключить управление на Аквариус.

I was wondering if you could just switch...

Я просто хотела узнать можно ли переключить...

You can use the tabs now to switch between the two windows.

Теперь вы можете использовать закладки чтобы переключаться между ними.

You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.

Вы можете переключаться между секциями, используя закладки вверху окна.

Players can also switch between both characters on their team when using an AI teammate.

Игроки могут также переключаться между обоими персонажами в своей команде при использовании товарища по команде ИИ.

Consideration must be given the possibility that this technique may cause individual clients to switch between individual servers in mid-session.

Необходимо учитывать возможность того, что эта методика может привести к индивидуальным клиентам переключаться между отдельными серверами в середине сессии.

In third-person mode, players can switch between third-person and first-person perspective.

В остальных случаях игрок может переключаться между видом от третьего и от первого лица.

Anytime you want to switch jobs...

В любое время, если вы захотите сменить работу...

Then maybe you should switch schools.

Тогда может тебе стоит сменить школу.

Natural, if the countess so desires, perhaps I can ask them to switch rooms.

Хорошо, если вы по-прежнему настаиваете, то мы можем попросить их сменить номер...

We had to switch our Paris target at the last minute.

В Париже нам пришлось сменить цель в последнюю минуту.

Last week, he forced Nikki to switch work details.

На прошлой неделе, он заставил Никки сменить работу.

I can very easily reset the detonator switch.

Я очень легко могу заново включить заряд.

She came into the living room to switch it on.

Она вошла в гостиную, чтобы включить её.

And that material induced the body to switch back on a healing response that it didn't have before.

И этот материал побудил тело включить лечащую реакцию которой не было до этого.

This is where I stood when I tried the scanner switch.

Вот здесь я стоял, когда пытался включить сканер.

You know, something to trigger a switch remotely.

Знаете, такую, которой можно было бы кое-что включить на расстоянии.

This switch facilitates the standby capacity needed to provide mobile GSM networks to disaster areas.

Этот коммутатор обеспечивает необходимый резервный потенциал для мобильной сети ГСМ в районах стихийных бедствий.

Whether the switch can be set to preview the site before the original URL.

Будь коммутатор могут быть установлены для просмотра сайта, прежде чем оригинальный URL.

The Innbox E39 gateway integrates router, switch, VoIP terminal adapter and wireless access point in the same device.

В одном устройстве домашнего шлюза Innbox E39 интегрирован маршрутизатор, коммутатор, терминальный адаптер VoIP и точка беспроводного доступа.

Load balancing usually involves dedicated software or hardware, such as a multilayer switch or a Domain Name System server process.

Балансировка нагрузки предполагает обычно наличие специального программного обеспечения или аппаратных средств, таких как многоуровневый коммутатор или система доменных имен, как серверный процесс.

If longer runs are required, the use of active hardware such as a repeater or switch is necessary.

Если требуются более далёкие расстояния, необходимо использовать активные аппаратные средства, такие как повторитель или коммутатор.

Leone pulls the switch anyway but nothing happens.

Леоне всё же замыкает рубильник, но казнь не происходит.

Richard, love is not a switch.

Ричард, любовь - не рубильник.

You don't ever throw the switch on a man without that.

Ты некогда не переключаешь рубильник без этого.

Professor Frink will now throw a switch, which will either answer certain obscure questions of subatomic physics or destroy the universe.

Сейчас профессор Фринк повернет рубильник, который или прольет свет на некоторые вопросы физики элементарных частиц, или разрушит вселенную.

Not men though, men have just the one master switch.

У них есть только один... главный рубильник.

It is preferable to switch rows and not walk in a straight line when counting.

Предпочтительно менять ряды и не идти по прямой линии при подсчете.

Well, if you can switch champions, so can I.

Ну раз тебе можно менять бойца, тогда и мне тоже.

At the same time, job insecurity has increased with more workers having to switch jobs and learn new working skills.

В то же время отсутствие гарантий занятостью у конкретного работодателя приводит к увеличению численности работников, вынужденных менять работу и приобретать новые трудовые навыки.

Let the record state, I have not agreed to switch cinemas for my premiere.

Запишите: я пока что не соглашался менять место моей премьеры.

My file is pending because I can't switch courses.

Они сказали, что я не имела права менять факультет.

I don't know, maybe we could switch before the trick.

Может, мы могли бы меняться перед самым фокусом.

James sends Lestat several messages hinting that he has the ability to switch bodies.

Джеймс посылает Лестату несколько сообщений, в которых он намекает что имеет способность меняться телами.

I like to switch it up, be unpredictable.

Нравится мне меняться, быть непредсказуемой.

Now, unless you're willing to switch the bedroom every other week...

Итак, если ты не хочешь меняться спальнями через неделю...

Next time you switch sides, let me know if you're not OK.

Когда будете меняться сторонами, скажи, если тебе плохо. Все.

I can switch it on, I can use the tools.

Я могу ее включать, могу пользоваться инструментами.

His implant was used to open doors, switch on lights, and cause verbal output within a building.

Его имплантат использовался, чтобы открывать двери, включать свет и использовать голосовой в пределах дома.

On this tab you can switch security-relevant warnings on and off.

На этой вкладке вы можете включать и выключать предупреждения связанные с безопасностью.

I mean, you can really switch the charm on when you want to.

Я имею в виду, что ты ведь правда можешь включать обаяние, когда тебе нужно.

Well, sometimes you got to switch it up.

Ну, иногда ты должен его включать.

You change over using this switch up here.

Вы можете переключать их вот здесь.

Some terminals allow to switch this charsets.

Некоторые терминалы позволяют переключать эти варианты.

Packaged solid-state relays use power semiconductor devices such as thyristors and transistors, to switch currents up to around a hundred amperes.

Серийные твердотельные реле используют технологии полупроводниковых устройств, таких как тиристоры и транзисторы, чтобы переключать токи до сотен ампер.

In a two player game, the players can only switch which characters they control by mutual consent.

В игре с двумя игроками игроки могут переключать только тех персонажей, которых они контролируют по обоюдному согласию.

Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results.

Затем можно просто переключать наборы значений ячеек по их именам и немедленно наблюдать результаты.

All right, you need to find a cubicle with a network switch under it.

Так, тебе надо найти стол под которым есть сетевой свитч.

After that, plug the other end of the yellow network cable into the switch.

После этого, подключи другой конец желтого сетевого кабеля в свитч.

Well, fourth fleet made the switch two months ago, which means, if the tablet's connected to a network, we can search its MElD.

Четвертый флот установил свитч два месяца назад, что означает, если планшет подключен к сети, то мы можем отследить его местоположение.

Conflict Diamond told me you were doubling with Bait And Switch.

Конфликт Даймонд сказал мне, что у тебя было двойное свидание с Бейт и Свитч.

This is Apoc... Switch... and Cypher.

Это Апок... Свитч... и Сайфер.

The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.

Включатель должен иметь специальное обозначение и должен располагаться таким образом, чтобы его нельзя было спутать с другими органами управления.

Main valve on, main switch on.

Главный клапан открыт, включатель - включён.

Liz, it's like I flipped the eating switch, and I can't flip it back.

Лиз, как будто я нажала на включатель еды, и не могу его отключить.

Bonnie, the switch is on the left-hand side

Бонни, включатель с левой стороны.

Guys, there's a light switch right here.

Ребята, здесь есть включатель.

This policy switch is necessary in all ECE member States.

Такое изменение политики является необходимым шагом для государств - членов ЕЭК.

According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.

По мнению ряда комментаторов и экономистов, такое изменение в структуре долга защитит развивающиеся страны от будущих долговых кризисов.

Which explains the switch in M.O.

Это объясняет изменение образа действий.

Some Democrats believe that a switch in the majority should mean a switch in leadership.

По мнению некоторых демократов, изменение в составе большинства должно означать изменение в области руководства.

The GTP-binding domain is homologous to Ras-like small GTPases, and includes switch regions I and II, which change conformation during activation.

ГТФ-связывающий домен гомологичен Ras-подобным малым ГТФазам, и включает в себя два региона переключения I и II, которые осуществляют изменение конформации в момент активации G-белка.

A gunner at a remote location can switch targets or abort an attack while the missile is in flight.

Стрелок удаленно может изменять цели или прервать атаку, пока ракета еще летит.

And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

И это означает, что иногда мы будем изменять нашим предпочтениям, чтобы избежать этого.

Researchers have more specifically described cognitive flexibility as the capacity to shift or switch one's thinking and attention between different tasks or operations typically in response to a change in rules or demands.

В особенности, исследователи описывают это понятие как способность переключать или изменять ход мыслей и внимание между различными задачами или операциями - обычно, в ответ на изменение правил или требований эксперимента.

This means that they can rapidly switch production processes and flexibly modify the quantity of output.

Под этим понимается их способность быстро вносить изменения в производственные процессы и гибко изменять объем производства.

The Working Party agreed that there was no need to change the battery master switch arrangements for vehicles conforming to the ADR requirements applicable until 30 June 2001, and that some transitional measures should have been envisaged.

Рабочая группа решила, что нет необходимости изменять положения, касающиеся выключателей аккумуляторных батарей, в случае транспортных средств, соответствующих требованиям ДОПОГ, действовавшим до 30 июня 2001 года, и что следовало бы предусмотреть переходные меры.