| Look, all you have to do is switch the I.V.s again. | Слушай, все что тебе нужно сделать, это опять сменить капельницы |
| Cam, would you like to switch positions? | Да. Кэм, а ты не хотел бы сменить позицию? |
| You know what, you might want to switch up that beat. | И вот еще - надо сменить бит. |
| You wanted to switch majors, to medicine, right? | Ты хотел сменить специальность, стать врачом. |
| The deal included a clause allowing a switch in sponsor after the first two seasons, so Qatar Airways took over as the main sponsor in July 2013. | Сделка включала пункт, позволяющий сменить спонсора после первых двух сезонов, в июле 2013 года команда воспользовалась им, новым главным спонсором клуба стал Qatar Airways. |
| Why do guys think women can just flip a switch like that? | Ты что, думаешь женщины вот так просто могут сменить ориентацию? |
| For this and other reasons, it was decided that both leagues should continue to have an even number of teams; one existing club would have to switch leagues. | По этой и другим причинам было решено сохранить в лигах чётное число команд, а один из существующих клубов должен сменить лигу. |
| And, if another job came along, if maybe you decided to switch careers, you're free to do so. | И, если бы появился другой шанс, или вы решили бы сменить карьеру, вы были вольны сделать это. |
| I'm just saying, it would be nice to switch it up once in a while, you know? | Я не настаиваю, но было бы неплохо сменить тему как-нибудь, понимаешь? |
| McVeigh later stated that he was unaware of the day-care center when choosing the building as a target, and if he had known ... it might have given me pause to switch targets. | Маквей позже заявил, что он не знал о наличии детского сада при выборе здания в качестве цели и, если бы он знал, то «наверно бы, притормозил, чтобы сменить цель. |
| How about we all switch over to channel seven until we get this sorted out? | Что если нам сменить частоту на седьмой канал, пока не разберёмся с помехами? |
| Verify you want to switch targets? | Подтвердите намерение сменить объект. |
| So you wanted to switch majors? | Вы просто решили сменить специальность? |
| Why'd you switch sides like that? | Что заставило вас сменить сторону? |
| I need to switch vantage points. | Мне надо сменить пункт наблюдения. |
| I got to switch gears a little. | Мне надо сменить тему. |
| Can we afford to switch networks yet? | Мы уже можем сменить сеть? |
| Maybe you should switch religions. | Может вам стоит сменить религию? |
| Can we switch tables? | Можно нам сменить столик? |
| I'd like to switch sides. | Я бы хотел сменить сторону. |
| You should switch schools. | Тебе следует сменить школу. |
| Change clothes and switch cars. | Сменить одежду, сменить машину. |
| I wanted to switch majors and buy a circular saw, and I promised myself that I'd follow my gut no matter what. | Я захотел сменить специальность и купить циркулярку, я пообещал себе, что буду вопреки всему следовать нутру. |
| However, Komodo was able to use Dragon Man's attraction to her to convince him to switch sides. | Тем не менее, Комодо воспользовалась чувствами андроида к ней, чтобы заставить его сменить сторону. |
| The left favored flows to their natural constituency, while the right welcomed new property owners who could, perhaps, be convinced to switch party allegiance. | Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают. |